外交视界 | 神奇独特的犹太文化

作者简介    

陈来元，中国作家协会会员，中国翻译家协会资深翻译家。曾任中国驻莱索托王国特命全权大使；中国驻纳米比亚共和国特命全权大使。 

以色列是一个移民国家，自犹太复国主义运动兴起以来，一批一批的犹太人从世界各地涌来。以色列至今奉行鼓励移民的政策，凡能够证明自己有犹太血统的人到以色列定居，都受到欢迎。

多元文化的相互交融

这些移民有来自前苏联、东欧和欧美的阿什肯纳吉犹太人，也有来自西亚北非地区的也门犹太人和塞法迪犹太人，以及来自埃塞俄比亚的黑种犹太人。

这些移民有自己的方言和原居地的习俗，社会、经济和文化背景亦有很大差异。他们的宗教理念又分正统派、保守派和革新派。更有甚者，经过三次大流散，许多犹太移民几乎丧失了犹太人的民族属性。他们不会讲希伯来语，对犹太民族的历史、文化、宗教知之甚少。

另一方面，以色列除犹太民族外，还有原来居住在巴勒斯坦的阿拉伯人、德鲁兹人、贝都因人、切尔克斯人和亚美尼亚人等少数民族，他们在历史、语言、传统、宗教、习俗等方面的巨大差异，进一步造成了以色列文化的多元性。因此，如何促进不同群众文化相互融合，是以色列政府面临的重要问题。

建国以来，以色列政府对犹太人实行“文化熔炉”政策，要求从世界各地回归的犹太人改变其原有的文化背景，变成一个真正的以色列人。为此，以色列政府对他们就犹太人的礼仪、文化、宗教进行全面教育，使其尽快适应以色列文化，融入以色列的社会生活。

以色列首先从学校教育抓起。以色列的《国家教育法》规定了以色列教育的目标，即消除来自世界不同地区犹太人的文化差异，以形成一种新的犹太国家文化。因此，教育部门规定希伯来语、犹太教、犹太历史、犹太律法和犹太习俗等都是学生的必修课。推广使用希伯来语则是教育活动中的重中之重，以实现“一个民族，一种语言”的目标。

以色列的多元文化还要实现另一个目标，就是把所有以色列人造就成为能与属于其他民族、宗教、文化和政治背景的人共处并富有责任感的成员。

因此，以色列在以犹太文化为主导的前提下，以犹太价值观、热爱祖国、自由与宽容原则为基础，不断进行各种文化的交融，不但不排斥少数民族的文化传统，还在可能的条件下予以扶植。

尤其是在阿以矛盾存在的情况下，对阿拉伯文化采取谨慎的保护政策，确定阿拉伯语和希伯来语享有同等地位，都是官方语言。在学校教育中，阿拉伯语教学也被提到较高的地位。在德鲁兹学校，则侧重讲授德鲁兹族的历史、宗教和文化。

但鉴于从世界各地来的犹太移民难以迅速消除其原有文化背景的影响，以色列多元文化的进一步交融和发展仍有相当一段路要走。

无处不在的宗教文化

宗教在以色列占有重要的位置。不管是犹太教，还是基督教、伊斯兰教，在以色列都形成了各自的独立宗教集团，拥有自己的会堂、教堂和合乎本教派信仰的司法机构。

在以色列，前述世界三大宗教中，犹太教有正统派和改革派，伊斯兰教有逊尼派和什叶派，基督教有罗马天主教派、希腊天主教派和希腊正教派，三大宗教文化和不同教派文化在以色列长期并存，并得到以色列政府的鼓励和扶植。

在以色列，主流犹太文化的宗教烙印非常明显。犹太人都有一种对宗教的迷恋，在他们的信条里，人人必须服从上帝，否则就是背叛。犹太文化十分注重宗教生活。传统的犹太教徒不管在哪里，每天早晨、下午、傍晚都要祈祷，在安息日和其他犹太教节日还要举行大型的集体祈祷。

在希伯来文化中，犹太教是核心，这也体现在对孩子的教育方面。孩子从懂事起，父母就对其进行宗教文化的启蒙教育。孩子上学后，则开始系统的宗教文化学习。以色列不但在宗教学校，而且在普通中小学都开设了与犹太教相关的传统文化教育课程。从小学二年级起到高中毕业，《圣经》是所有学生的必修课，而且是在大学入学考试科目之一。

犹太人的节日很多都与犹太教息息相关。如犹太新年、安息日、赎罪日、住棚节、逾越节、五旬节、点烛节、诵经节、篝火节、犹太哀悼日、禁食节等节假日，都与犹太教有关，或者要按犹太宗教教规或宗教礼仪举行相关的活动。

以色列的许多古迹和旅游景点也与犹太宗教文化紧密相连，比如著名的圣城耶路撒冷、哭墙、锡安山、橄榄山、马萨达古堡、以色列国家博物馆等。犹太人的婚丧嫁娶也离不开宗教规定和宗教礼仪。犹太宗教法律还禁止犹太教徒与外族通婚。此外，犹太人必须行成年礼，男婴还要行割礼，饮食也有许多规矩和禁忌。

以色列文化同样也有很深的基督教和伊斯兰教宗教文化的烙印。圣诞教堂、苦路、圣墓教堂、阿克萨清真寺和撒赫拉清真寺等古迹，无一不是基督教和伊斯兰教宗教文化的杰作。

具有强大凝聚力和生命力

犹太文明源远流长，但犹太民族却深受灾难之苦，历史上屡遭外族入侵和欺凌，并多次被逐出或被迫逃离自己的家园，经历了三次大流散。

在游徙于世界各地的漫长岁月里，犹太人走到哪里，排犹主义几乎就跟到哪里。然而，犹太民族在如此恶劣的环境中没有被击垮，犹太文化和犹太文明不但没有被其他文化、文明所改变、淹没、甚至消灭，反而在吸收其他民族文化和文明精华的过程中，得到滋润、充实和提高，最终汇集成犹太复国主义的历史洪流。

在亡国2000年后重新回到巴勒斯坦，建立自己的国家，并且屡屡从人口和地域占绝对优势的伊斯兰世界的围剿中突围出来，迅速壮大为中东地区的一个袖珍超级大国。

古老而神奇的犹太文化正是这一奇迹发生的最主要原因。犹太教是世界上最古老的宗教之一，是犹太复国主义理论的思想渊源。犹太复国主义运动是由于犹太人在欧洲遭受歧视和迫害而兴起的犹太民族主义思潮的实践运动，反映了分散在世界各地的犹太人渴望建立一个国家，从而摆脱流离失所苦难生活的强烈愿望。

另一方面，在犹太人流散时，犹太文化已经拥有成文的典籍和深厚的文化积淀，同时在犹太文化内部形成了善于吸收当地民族文化精华、不断丰富自己民族文化的兼收并蓄机制。

这些都使得犹太文化逐渐适应了时代发展的变化，在吸纳异族文化精华的同时，也巩固了犹太主体文化传统。犹太传统文化的强大凝聚力和复国的崇高理想使犹太民族主体没有被冲散、被击垮、被同化，为犹太复国奠定了坚实的基础。

为世界文明做出重要贡献

犹太教是世界上最早诞生的一神宗教，它的一些概念、习俗、术语、典故及思想不仅孕育了基督教和伊斯兰教，而且通过这两大宗教文化，影响了全球的大部分地区。

基督教与犹太教有着很深的渊源。《圣经·新约》中的《福音书》是有关一世纪初居住在加利利地区犹太人的生活写照。因此，一些历史学家把基督教看作是犹太人智慧的结晶。

犹太人还把先知以及对救世主的信仰赠给了基督教。最早的基督教徒用《圣经·旧约》，即犹太教的《圣经》使人皈依基督教。在当时的罗马帝国领域内，没有哪一个宗教能有这样一部雄辩而令人信服的《圣经》。此外，希伯来人的观念和理论学也贯穿在基督教及其统治人类两千年之久的文化之中。

伊斯兰教也批判地继承了犹太文化中的某些传统。第一圣殿被毁后，流落到阿拉伯半岛上的犹太人带来犹太文化，并对伊斯兰思想的形成产生了很大的影响。事实上，伊斯兰教的创建者对犹太教、犹太历史表现出很大的兴趣，在伊斯兰教中吸收了犹太文化的许多内容。从《古兰经》中可以找到许多《圣经·旧约》中的人物事迹、大事记和信条。

不仅如此，伊斯兰教的宗教习俗、文学和正教制度都受到犹太文化的影响。伊斯兰教还接受了犹太教的历法、安息日和犹太人的饮食禁忌规定。这两个宗教还有许多相同的礼仪，如穆斯林和犹太人都朝着固定方向祈祷，祈祷前都必须净手。

犹太文化和犹太文明对世界文化和人类文明作出了重要贡献。世界上犹太人口虽然很少，却涌现出了一大批杰出人物，他们是宗教界、思想界、科学界、实业界和文学艺术界的世界巨星。在获得世界诺贝尔奖的科学家和经济学家中，有20%以上是犹太人。

- End -

文字 | 《中外文化交流》

作者 | 陈来元

图片 | 网络

更多精彩

敬请关注“外交官说事儿”

倾听外交

滑动查看更多  点击查看大图

联系我们