在志愿军司令部的日子（上）

作者简介    

王新善，1948年参军，入朝作战，任中国人民解放军炮兵、中国人民志愿军总部翻译，为彭德怀、陈毅、陈赓、王树声等高级将帅以及我军炮兵首长做即席翻译。1965年从事军事科研工作，任中国人民解放军总军械部翻译组长。1977年转业从事出版翻译业务，1998年离休。

跨过鸭绿江

1951年10月16日清晨，翻译组长夏铭智通知我，上级决定派我参加抗美援朝，随苏联顾问团到志愿军司令部（以下简称志司）做翻译工作。

听到这个消息我高兴极了，兴奋得一夜未眠。从抗美援朝开始那天起，我就想参战，但又觉得不现实，俄文翻译到那里派不上用场啊。想不到，这个机会真的来了！

▣ 王新善赴朝前留影

彭德怀曾估计要和苏联人打交道，所以才同意毛岸英参加抗美援朝，把他带在身边，但他不幸在一次敌机大轰炸中牺牲。于是，军委决定派徐介范同志担任彭总的翻译兼办公室主任。

第二天，我拿着介绍信去北京饭店报到。进了门我才发现，领队原来是我的俄语老师柳霞的父亲徐介范。他早先常驻苏联，俄语功底深厚。他问了我的一些情况，介绍了去朝鲜的任务，让我到饭店的卧房休息，等候苏联顾问的到来。

▣ 1951年11月10日，中朝俄文翻译合影，从左至右：穆洪铎、作者、朝鲜翻译、马隽佶

不一会儿，一个长得高高胖胖的翻译前来报到。我觉得这人面熟，这不是哈尔滨同发隆大百货商店老板的三少爷吗？可我认识他，他并不认识我。

经自我介绍，他叫穆洪铎，年纪小我一岁。他待人比较热情，看不出少爷的派头，我想是经过革命洗礼的缘故吧。他是从装甲兵调来的，在中国人民大学学俄语。我们用俄语交谈了几句，我发现他的俄语讲得不错，能调到志司来的翻译，水平应该是不会错的。

过了一会儿，第三名翻译也到了，他就是从海军司令部调来的冯隽佶，回族，年长我一岁。至此，翻译组的人员全部到齐，我因参加革命的时间早于他们，故被委以组长之职。

▣ 北京饭店

等了大约一周的时间，苏联顾问团抵达北京，团长为沙林中将（作战），其他成员有：斯特尔比茨基中将（炮兵）、切尔卡茨基中将（装甲兵）、柯拉莫夫少将（作战）和马马耶夫少将（后勤）。

另外，还有两名苏联翻译和几名苏联军官组成的机要组，他们也住在北京饭店。在北京为苏联顾问们定制了不同于志愿军的军服：狐狸皮棉帽、呢绒军大衣、大皮靴，暖和无比。

在等候开赴命令期间，我方为他们安排了游览颐和园，观看京剧。游览期间我陪同斯特尔比茨基中将，他50岁上下，留了一个小胡子，精神抖擞，略显威严。

他询问我的翻译经历，为了让他知道我是个在行的炮兵翻译，我便把苏制的37毫米、85毫米高炮及57毫米、122毫米、152毫米的地炮及火箭炮等细说一遍。他听后很满意，并说，你今后就跟我做翻译了。这样，我就成了他在朝鲜战争期间的随身翻译，直到战争结束。

▣ 50年代的沈阳

10月31日，我们接到命令出发，乘火车抵达沈阳。当晚，时任东北军区司令员兼政委的高岗为顾问团设宴，并观看文艺节目。但节目没看完我们就退出了剧场，因为要赶到安东（今丹东）趁黑夜驱车前往志愿军司令部。

抵安东后，我们换乘志司派来的吉普车、卡车，趁着夜幕降临、敌机尚未活动之机通过鸭绿江大桥，经新义州沿着险峻的山路进发。

天已渐渐黑下来，远处的炮声、敌机的轰炸声不时入耳。车队走走停停，遇有防空哨鸣枪，汽车便熄灭前灯，借着月光缓慢行驶。稍有不慎，就会连人带车翻到山沟里。

我和斯特尔比茨基同乘一辆美式吉普车。虽是深秋天气，但坐在行驶的车里，既无风挡又无车篷，尤其是夜间，还是感到阵阵凉意。斯特尔比茨基毕竟是久经沙场的老将，尽管炮声、轰炸声此起彼伏，随时都有碰上敌机投下的照明弹和定时炸弹的危险，但他沉着冷静，不动声色。

我可是初上战场，不免心里有些发慌：炸弹不长眼，谁晓得会不会碰上？越深入腹地，我的心反倒平静下来，“既来之，则安之”吧。

▣ 朝鲜 桧仓郡

凌晨4时许，车队在朝鲜的一个小村庄停下，因为将近拂晓是敌机开始活动的时间了，我们就在一户老百姓家借宿。这家除了女人就是孩子，男人都上前线了。睡了不到两个小时，天色破晓，为不暴露目标，车辆和人员全部隐蔽在树林里。

这一天，天空格外晴朗，是敌机活动的好时机。只见一批批敌机骄横地从南向北疾飞；不一会儿又见一架一架敌机从北向南折返。它们显得非常狼狈，丢掉副油箱，向地面盲目地发射一通火箭，仓皇溃逃，显然是遭到我方高炮袭击。

太阳快落山的时候，我们又继续前进，一路风餐露宿。车队爬高山，过险路，11月2日清晨，终于顺利到达志愿军司令部的所在地——桧仓。

光荣的山洞

中国人民志愿军入朝作战以来，随着战争的不断发展和情况变化，司令部的驻地曾经五次迁移。

▣ 大榆洞总部

最初（1950年10月）的驻地位于朝鲜北部平安北道的大榆洞。随着第二次战役的胜利，美李伪军已退到三八线以南构筑防御工事，志愿军总部驻地随着战线南移而逐渐迁移。

第一次是从大榆洞至玉泉站；第二次是从玉泉站至君子里；第三次是从君子里至上甘岭；第四次是从上甘岭至空寺洞；最后一次是从空寺洞至平安南道桧仓，直到战争结束。

▣ 停战后的桧仓郡

桧仓是个矿区，镇上居住的大都是矿工。尽管朝鲜北部大小城镇几乎都被美国飞机夷为平地，但因这是一座金矿，美国人妄想有朝一日打回北方将其攫为己有，因而一直没有下死手，所以矿区基本完整，未遭破坏。

矿洞分布在山腰和山顶部，两座大山之间有深谷，一条弯弯曲曲的小河沿着山沟流向远方，潺潺流水四季不断。每逢春天来临，绿茵茵的山坡上到处盛开着紫丁香花，站在山顶举目四望，一派壮丽美好的风光尽收眼底。这里有着良好的自然条件：山高、谷窄、洞深、隐蔽，志愿军司令部就在这里安营扎寨了。

▣ 1951年，彭德怀司令员（右3）在朝鲜成川郡桧仓与邓华(右1)、陈赓(右2)、甘泗淇(右5)、王正柱(右7)等合影。

总部首长彭德怀、陈赓、邓华、杨得志、甘泗淇、解方和杜平、李贞等，都集中住在山腰的一个矿洞里。为便于工作，苏联顾问、我们三个翻译、秘书也都住在这里。

这是个不太大的洞，长不过几十米，宽不足五米，进洞都得先弯腰，否则顶梁就会碰脑袋，而且要打手电，不然左膀右臂也要吃苦头。洞内十分潮湿，手枪两天不擦就生锈，皮鞋放上两天就长毛，到了晚上钻进被窝都要打几个寒颤。冬去夏至，洞内变得十分凉爽，但久坐也会由凉变冷，所以棉衣总不离身。

▣ 1952年7月，王新善（左二）于志愿军总部洞口前小广场与战友合影。

沿洞的一侧，用粗糙的薄木板隔成许多小房间，每间大约六七平方米。我们三个翻译住在一间，隔壁住的是甘泗淇和李贞夫妇。一层薄板隔两间，说话、睡觉打呼噜都听得非常清楚。

有时就听李贞用一副男人般的嗓子对着我们的房间大喊一声：“小王，过来打两把扑克！”我们最喜欢到甘泗淇屋里去打扑克，尽管我们从未赢过他们，因为他们两口子配合非常默契。但我们还是经常找借口去，每次都有“美食”招待，其实只不过是甜萝卜干而已！但战争时期，那已是香甜可口的美味了。

▣ 大会议室

洞的尽头是彭总和其他几位首长的住处。彭总的木板屋比我们的稍大些，一张行军床、一张木桌、几把木凳，布置非常简陋。

对着彭总木板屋的是一间“大会议室”，其实就是一个能容纳百余人的矿洞。地下常年积水，只好铺上一层木板，一不小心，脚下用力过猛，就会踏破“地板”溅一脚泥水。

大会议室主要用于开会，如兵团司令员的会就经常在这里开，遇有祖国慰问团前来，这里也是接待他们的地方。烈属代表董存瑞的父亲董全忠、空军战斗英雄张积慧的父亲张本周在这里讲过话。著名评剧演员小白玉霜，山东快书名演员高元钧，著名京剧表演艺术家叶盛兰、李何曾、杜近芳，著名越剧演员王文娟、徐玉兰等都曾在这里为慰问志愿军献艺。

▣ 甘泗淇与李贞

虽是战争时期，战斗空隙时也要有点娱乐活动，这里有时也放电影，大家坐在小板凳上看。

开演前气氛活跃，甘泗淇副政委说不上三句话就引发出爽朗的笑声。李贞是志司唯一的女首长，为人热情、泼辣，说话嗓门大。最爱开玩笑的要属陈赓副司令员，他除了说些笑话外，还会变着法子“作弄人”出洋相。

有一次他坐在李贞后面，李贞的小板凳刚刚放下，人还没坐稳，他就把板凳从后面抽走，害得李贞坐了一个屁蹲。李贞也不示弱：“你这个鬼东西！”逗得大家哄堂大笑。

▣ 入洞后的通道

洞里最大的问题是缺水，用水要到山底小河去取，每天起床后得到小河边洗漱。一到冬天，刺骨的河水冰得手指发僵，沾上水的头发，不大一会儿就冻成一绺一绺的。

洞里也有“自来水”，那就是洞顶滴滴答答的滴水。这水十分珍贵，我们在下面放了一个大铁桶，水有节奏地不停地滴，一夜工夫就能滴满一大桶。水质清凉可口，除饮用外，我们轻易不用它洗漱。

▣ 艰苦的工作条件

起初，洞里没有电，研究作战、起草电文、首长阅批文件、翻译资料等都靠暗淡的烛光。在微弱的烛光下翻译战报等资料，别有一番滋味，好像进入了战斗状态。

实际情况的确如此，正常的作息时间已被打破，一切服从工作。有紧急任务时，在烛光下有时可能翻译到深夜，甚至到天明。天明也“不知晓”，因不“闻啼鸟”；也不见“日当午”，因为洞内始终处在黑夜之中。半年以后有了发电机，我们才重见光明。

▣ 彭德怀走出矿洞

洞口处修筑了一间钢筋水泥的作战室，它有两个出口：一个与山洞相连，另一个通向室外。平时走室外的口，遇有敌机轰炸，可迅速从另一口转入洞内。彭总和其他副司令员经常在这里研究作战部署，听取前线指挥员的汇报和下达作战命令。这里既是作战室，又是首长们就餐的地方。饭后，彭总有时也会摆上棋盘同他的部下杀上一盘。

洞口外有一块两个篮球场大小的平地，那是挖山洞推出的土石堆积而成的。彭总经常在这里散步，与人交谈。洞口除两个卫兵站岗外，没有其他任何警戒措施，既无碉堡，又无铁丝网，更不见岗哨林立。朝鲜老百姓可以自由通过这块平地，孩子们也可以在这里尽情玩耍，矿工们就在洞口修理机器。一切都是那样和谐、自由、轻松。

要知道这可不是一般的山洞，而是指挥千军万马、同当代最强大的帝国主义侵略军作战的彭大将军统帅部！也许有人会说，这不太危险了吗？不！当你为正义而战，为人民利益而战，与他们同呼吸、共命运时，百姓就是铜墙铁壁，就是无形的警戒线！

▣ 战时的10号洞，原来没这么大，它是经过志愿军工兵加大挖出来的，也是桧仓最大的山洞。当年是礼堂，开会联欢用的。洞口的平地被叫做“志愿军广场”。

离开洞口200米处，有一条上山的小路，沿着小路向上攀登十余分钟，就会发现又有一个洞口。这个洞很深，里面黑黝黝的，伸手不见五指。洞内弯弯曲曲，有几处岔口，对于不熟悉路的人，就像进了迷宫一样。这里是司令部的其他部门，如：作战部、通信部等的所在地。

洞的尽头有一个能容纳二三百人的“小剧场”。这个“小剧场”利用现成的洞口扩建而成，场内搭有简易舞台，是志司开大会的地方，同时也是文艺演出的场地。

更使人赞叹的是志愿军仅用几个月的时间，在山底下开凿了一个能容纳五六百人的洞内大礼堂！祖国慰问团、朝鲜代表团的报告会、文艺演出、志愿军作战动员会等，都在这里举行。

▣ 志愿军副司令员邓华(右)、司令员彭德怀(中)、副司令员陈赓(左)、在朝鲜桧仓志愿军总部。

1952年邓华副司令员就是在这个大礼堂庄严宣布：“东、西海岸现已筑起坚固的坑道防御工事，敌人第二次仁川登陆的梦想将成泡影！”

我们的洞是战斗的洞、生活的洞、工作的洞、娱乐的洞。彭总司令就是在这些洞里运筹帷幄，指挥百万志愿军战胜美李伪军，取得了抗美援朝的伟大胜利。这些洞都是应当载入史册的光荣的洞啊！

-  End -

文字 | 《八十回眸》

作者 | 王新善

图片 | 《八十回眸》 网络

更多精彩

敬请关注“外交官说事儿”

倾听外交

滑动查看更多  点击查看大图

联系我们