外交视界 | 探戈的摇篮

作者简介

朱祥忠 1932年生，江苏涟水人；曾任中国驻秘鲁特命全权大使、中国驻智利大使；著有《拉美亲历记》《我的拉美外交生涯》《世界最狭长的国家——智利》等，另在报刊发表文章100余篇。

如果说阿根廷是探戈故乡，那么布宜诺斯艾利斯则是探戈的摇篮。阿根廷人视探戈为国宝和民族骄傲，和中国的京剧一样，已成为“民族文化遗产不可分割的一部分”。因此，外国人到了阿根廷如不看探戈表演，就等于白来一趟。

春天的一个晚上，我们有幸应邀观赏了阿根廷艺术家们表演的探戈。这是一个歌剧院式的表演大厅，可容纳上千人。当帷幕拉开，乐曲响起，一对青年舞蹈演员登上舞台。男的身穿黑色晚礼服，扣着大红领结；女的穿一身红绸衣裙，斜圆下摆一侧开叉，在长发齐耳处插一朵红花，给人以清新高雅之感。随着节奏感极强的舞曲，二人翩翩起舞，时而快如流星，时而舒缓顿挫。一连串的交叉环绕的舞步，变化无穷的优美造型，目不暇接的踢腿、旋转、折腰、回首、跳跃，错综复杂，令人眼花缭乱。他们好像一对处于热恋中的情人，在谈情说爱，又好像在做一种游戏，尽情地展现着青春的活力与浪漫。动作热情奔放，又轻松自然，达到了刚柔结合、神情交融、高雅浪漫兼备、出神入化的境界。

乐手在表演充满乡土气息的探戈音乐

（于世文 摄）

探戈诞生于19世纪末叶，那时阿根廷经历战乱已进入新的发展时期，从农村流入城市的贫苦牧民和来自西班牙、意大利等国的大批欧洲移民，大都在拉普拉塔河码头打工谋生。每当夜幕降临，他们便集聚到“博卡”（西班牙文“河口”之意）平民区的小酒店和咖啡间喝酒消愁，狂欢作乐。他们把从各自本土带来的不同风格的音乐、舞蹈糅合在一起，创作了表达自己思想感情的歌曲和舞蹈。或宣泄自己内心的苦闷，倾诉思乡情怀；或抨击不良社会现象，寄托对未来的希望，这就是最早的探戈，博卡便成了探戈的发源地。如今这里仍是一个旧码头，街道两旁是被漆成花花绿绿的小木屋，作为一个旅游点，许多人到这里来寻找探戈的根。这里有许多小商店和地摊，出售着以探戈为主题的纪念品，如绘画、雕塑、服装、钥匙链等。

博卡区是布宜诺斯艾利斯市第一个港口

“探戈”是西班牙文“Tango”的译音，其原意为非洲人伴舞演奏用的一种皮鼓。探戈最早流行于下层社会的娱乐场所和街头巷尾，很受老百姓的喜爱，被称为“带泥污的天使”。然而上层社会却视探戈为猥亵淫秽之物，认为其有伤风化，并下令禁止，但植根于人民之中的探戈具有顽强的生命力，它冲破重重阻力，迅速传播到布宜诺斯艾利斯以至全国，并越过国界传播到了巴黎，继而进入欧洲各国，成为风行一时的社交舞蹈。

初期的探戈，多为小提琴、吉他和笛子的三重奏，后又加上六角手风琴，变成四重奏。到了二十世纪二三十年代，探戈音乐的杰出代表胡里奥·德卡罗创造了以六重奏和管弦乐演奏的探戈舞曲，并融合了拉美、欧洲和非洲各种不同的音乐风格。被誉为“探戈歌王”的卡洛斯·加德尔为舞蹈音乐填进歌词，进行演唱，从而发展了探戈舞曲，逐渐地形成把舞蹈、填词、声乐和乐器融为一体的探戈文化。

卡洛斯·加德尔

加德尔1890年12月11日出生于法国，家庭贫寒，但才华横溢，天生一副洪亮的歌喉，一生演唱、作词和收编的探戈乐曲共800多首，风靡于世，经久不衰。1935年他在一次巡回演出时，因飞机失事而不幸遇难。为了纪念他，阿根廷政府将他的诞辰12月11日规定为“全国探戈日”。

阿根廷的另一位大师普列赛，他1903年12月2日出生于布宜诺斯艾利斯，1995年7月25日去世。他为探戈舞曲的定型，以及将其发展成20世纪30年代美欧流行音乐的主要体裁作出了重大贡献。他还把节奏较强的乐曲融入通俗的探戈乐曲，改造成大众喜欢的舞曲。40年代，他谱写的探戈舞曲，传遍了整个拉美和欧洲一些国家。

经过上述几位大师的改造，阿根廷的探戈舞曲日臻成熟、完善，达到了炉火纯青的程度。

博卡区街头竖立着让游客显示头像的探戈舞图板（于世文 摄）

为了继承和发扬探戈文化，阿根廷政府组织专门力量在全国推广，要“让探戈无处不在”。阿参议院还专门通过一项法案，规定一切宣传和推广探戈艺术的活动都为“代表国家的利益”；以探戈为主题的文学、音乐和视听艺术作品，音乐节、文艺演出和造型艺术展览，关于探戈的教育和文学研究以及对探戈有纪念意义的场所和物品等，均受法律保护；政府免征探戈演出税，以鼓励国家文艺团体继承和发扬这一艺术；阿根廷的文化和旅游部门必须把探戈作为有代表性的民族文化，贯穿其对外宣传活动。阿根廷如此重视保护和发扬民族文化，其经验和做法，值得借鉴和学习。

-end-

文章来源 |《拉美外交风云纪实》

作者 | 朱祥忠  图片 | 网络

编辑 | 外交官说事儿 青岩

阅读延伸

敬请关注“外交官说事儿”

联系我们