中文中，8种“好”字的常用表达

中国人的传统文化观念是喜欢子孙满堂，还喜欢好事成双。如果把这两件事结合起来，我们还会听到“一儿一女凑成一个”好”字这样的祝福或者希冀。“好”确实是中国人经常挂在嘴边的一个词，比如我们在答应朋友的请求和邀约时会说“好”；评价他人或者他人的劳动成果会说“好”；夸奖别人时会说“好”；连表达自己激动的心情时也会大声说出一个“好”。这么一个简单的“好”字，让我们一起来看看，它都可以用在哪些日常的交际中吧！

01

答应做某事 

甲：你可以帮我递一下那边的筷子吗？

Nǐ kéyǐ bāng wǒ dì yíxià nàbian de kuàizi ma？

乙：好。hǎo.

甲：周末去看电影吧？

Zhōumò qù kàn diànyǐng ba？

乙：好。hǎo.

一般情况下，答应别人做某事都会说“好”。回答“你可以帮我……吗？”或者“你能帮我……吗？”也都常用“好”，简单明了。“好”意在说明“可以、没问题”等含义，传达出“我会做这件事 ”的信号。

这里补充说一个沟通小技巧：“可以”比“能”更能让被请求的人接受说话者的请求。“可以”有“承诺”的含义，“能”只说明“有做某事的能力”，无法表达出“承诺”。在词典释意中我们就能看到，“能”被解释为“具备某种能力或达到某种效率”，而“可以”被解释为“表示可能”。
所以，如果是说“我能帮你递筷子”，只在说明“我有能力帮你递筷子”，至于我做不做，体现不出来。但如果说“我可以递筷子”，除了表达“我有这个能力”外，还说明“我有行动的可能”。
因为有这样的细微差别，在同样礼貌的情况下，“可以”会比“能”更能体现听话者有行动的意愿。在日常请求中，我们也可以多说“可以”而少说“能”，请求他人帮忙时获得的效果更佳哟。

02

跟“坏”相对

他的心肠好，总为大家考虑。

Tā de xīncháng hǎo， zǒng wèi dàjiā kǎolǜ.

疫情也是好事，它让我们有更多时间陪家人，也让我们有更多时间休息。

Yìqíng yě shì hǎoshì,tā ràng wǒmen yǒu 

gèngduō shíjiān péi jiārén,yě ràng wǒmen 

yǒu gèngduō shíjiān xiūxi.

我认为“好坏兼并”是非常正常的，但能看见“好”，逆境中坚持选择做“好”事，是一种能力。我们常说"好”和“坏”往往就是一念之差，也说每个人都有“好”的一面和“坏”的一面，因为“好”与“坏”难舍难分，就看你从什么角度去看。

所以当一个人指出某件事的消极面或者某人的缺点的时候，我们真的很难反驳，很难证明那个人说错了，这或许也是“悲观者永远正确”的原因吧。但是，很多时候，证明自己正确会让我们离自己想得到的效果越来越远。

我认为，指出某事的消极面和某人的缺点不是问题，但当那个人眼里只能看见消极面和缺点时，并一直传达着这样的信息时，就有问题了。能否客观，以及能否在逆境中看到光亮，是一种能力、洞察力，以及眼界。很多时候，盲目积极可能未必正确，但是它有效，能激发我们将想法付诸于行动之上，进而取得成绩。

03

表达满意的情绪 

    请想象这样一副画面：有人在看球赛，突然进球了。

他大声地说了一声“好”！

Tā dàshēng dì shuō le yìshēng“ hǎo！

这是典型的在兴奋和激动的情况下，用一个“好”字表达自己的高兴、满意、兴奋等情绪的例子。同样的，当我们听到一个振奋人心的好消息时等，也可以开心地说一个“好”来表达自己满意的情绪。

04

表示友爱、和睦 

  我们是好朋友。

 Wǒmen shì hǎo péngyou.

他们好了。

Tāmen hǎole.

第一个例子中的“好朋友”，不是说“优秀的朋友”，而是说“友爱、和睦的关系”。

第二个例子是一个常见的中文口语表达，意思是“这两个人恋爱了”。如果你是留学生，这句话非常地道，可能不解释就听不懂，可以学来用用。如果你是对外汉语老师，也可以用这个例子来解释如何灵活地使用“好”字。

05

表示完成、完善 

  旅行计划定好了。

   Lǚxíng jìhuà dìng hǎo le.

晚饭做好了。

Wǎnfàn zuò hǎo le.

要出门了，我把衣服穿好了。

Yào chūmén le, wǒ bǎ yīfu chuān hǎo le.

用在动词后面，表示完成或达到完善的地步。

这些用法表示：动作不仅发生了，而且已经完成了，并且结果不错。有三层含义。

06

表示身体健康、痊愈 

  爷爷身体好。

   Yé ye shēn tǐ hǎo .

他的病好了。

Tā de bìnɡ hǎo le .

两句话非常简单，都是形容词作谓语。但需要注意的是：第一个例子里的“好”表示“健康”；第二个例子里的“好”相当于“恢复”、“痊愈”。

07

表示妥当、适宜 

  这件事有点儿难办，不知道怎么办好。

Zhè jiàn shì yóu diánr nán bàn，bù 

zhīdào zěnme bàn hǎo.

我要好好吃饭，好好睡觉，好好工作，好好学习，也要好好爱护家人。

Wǒ yào hǎohǎo chīfàn,hǎohǎo shuìjiào,

hǎohǎo gōngzuò,hǎohào xuéxí,

yě yào hǎohǎo àihù jiārén.

这种情境中，“好”表示的是“妥帖、得当、适合”的含义。就是这么做不一定对，但是合适。

08

表示不满 

  好了，不要再说了。

  Hǎo le，búyào zài shuō le.

好了，这下可糟了。

Hǎo le，zhè xià kě zāo le.

“好”字居然可以表示不满，是不是有点儿意外？但确实是这样，可能人都有“正话反说”的这种不好好说话的习惯吧。

开个玩笑。其实从字义上来讲，“好了”中的“好”正是截取了“好字可以表示动作完成”的这个含义，暗示着“动作结束后有了某种结果”，继续往下听，就知道，哦，这时是在说不好的结果。

09

      结     语 

今天我们总结了8种“好”字的使用方法，它们分别是：

答应做某事；跟“坏”相对；表达满意的情绪；表示友爱、和睦；用在动词后面表完成和完善；表示身体健康或痊愈；表示妥当；表示不满。

虽然“悲观者永远正确”，但“世界是属于乐观者的”。我们多能从心底说出一句“好极了、太好了、真好呀”，我们的世界也会因为这句话而多亮一分。

加油吧！

---

知乎V3级创作者，运营账号ShiZhongWen；

2015-2017 兰州大学汉语国际教育硕士；

2017-2019 格鲁吉亚第比利斯开放大学孔子学院汉语教师志愿者；

2019-至今 英国进修，应用语言学专业，目前的研究兴趣点集中在语篇分析中的人际功能分析。

沐芸

-添加小编微信-

hanyurenpingtai

了解更多汉教咨询

为方便大家交流
还可邀请进汉硕考研和高校读书群


投稿邮箱：
[e-mail]我们期待与您相约！

分享是一种美德，你若喜欢，点个在看