澹厂戏语（十一）：《汾河湾》一剧盖口谈
今日推送之《澹厂戏语（十一）：<汾河湾>一剧盖口谈》录自《戏剧旬刊》1936年第33期，作者孙澹厂。《戏剧旬刊》创刊于民国二十四年(1935年)12月21日，上海国剧保存社出版，主编张古愚，编辑有我尊、郑过宜、张肖伦等，「澹厂戏语」系列为作者在该刊的连载文章，我们将分期连载推送。
党有党派，政有政派，诗、书、画、雕刻……皆有派，不独戏剧之分派然也。从世界潮流上，从一国地域上，从历史上，斯「派别」二字，为自然之现象——确未可避免者——各派有各派之独到，各派有各派之所短，兹以中国之春秋学术蔚起时代与欧洲文艺之复兴时代而论，虽各家争鸣「入主出奴」，「是丹非素」，夸大自己，掊击他人，各执一理。然以第三者之观，亦各有其道，故论人、论事、论戏……总宜抱持平之度态，庶免偏倚。近二十年来，论戏者，以「京朝派」与「海派」为谈论伶人优劣之原则，不知海派亦有特长处，京朝派未始无缺点，不能因「派」而分厚薄，因「地」而别艺术，是宜也。
黄玉麟之《樊江关》
「汾河湾」一剧，薛仁贵进窑后，其妻柳迎春不问丈夫路途劳顿，首先，就问：「是什么官？」，编剧者将妇女虚荣之心理，描写尽致，仁贵狂以：「乃是大大的马头军。」，迎春白：「这马头军官，有多大？」，仁贵白：「大得很。」，迎春白：「有多少品？」，仁贵白：「论起品级，到有七八十来品哩？」，迎春白：「到底是我的儿父，不做官便罢，要做官，就是七八十来品，薛郞，这七八十来品，到底是什么官？」，此段盖口，常伶均若此，其实不对工，按品级官制，系清朝所定，薛仁贵时唐朝，前后相隔千余年，何用「品」，故「有多少品」及「七八来品」，根本不可作盖口之词，且迎春为宦家之女，宦制必审，而仁贵未征高丽之前，投军于张士贵幕，为火头军，「火头军」者，司营中炊饭喂马之工作，早印迎春心海，仁贵今归，仍以火头军对，故未可详询官之大小，品之高低，应删改如：「（上略）（仁贵白）不错，为丈夫的做了官了，（迎春白）不知做了什么官，（仁贵白）从前我做的什么官，（迎春白）是个火头军，（仁贵白）如今做了军火头了，（迎春白）军火头是什么官职，（仁贵白）铡料喂马，（迎春白）哟，还是与人看马，好有心胸，有志气，我在寒窑一十八载，你不要与我苦命人呕气呵」，此词较为近理也。
汉友一发厂兄，蜀人也，为述川剧「苏秦求官」剧，主角有「商鞅」（勾粉脸），「季子」及应试举子等，中有应试者，归丑饰，插科打诨颇趣，考时，鞅出上联「三千斤」，丑对曰「八碗饭」，鞅问「何故及于食」，丑曰「以三千之重，不食八碗饭，何以担之」，又出上联曰「红花不香，香花不红，惟有玫瑰花又红又香」，丑对下联曰「响屁不臭，臭屁不响，惟有夹食屁，又臭又响」，询其何更鄙野而及于屁，曰，食饭至八碗之多，焉得不屁，又出一联曰「高山滚石，品领捧拢朝下」（品领捧拢四字，形声也），对曰「因水打屁，鄙俚普鲁向上」（鄙俚普鲁，亦形声），问何以一再及于屁，曰，文思大进，余气未尽耳。殊堪一噱。皮簧中，宝莲灯闹学折，游学者考塾师之对，有类乎此。
谭鑫培、王瑶卿之《汾河湾》
昔年，秦腔易俗学俗社全班，作汉口之游，演于山西会馆，曰「正俗戏园」，时易俗社之子第，尚未出科，人材济济，含英初放，诸子弟中，尤以沈和中、刘箴俗二子，为汉人所赞赏。忆其贴拾玉镯剧，刘去孙玉姣，开笼放鸡于门外，作半掩扉门介，平戏此点，为两扇均开，此互异者也，刘之玉姣，坐草堂内，搓线穿针，左右手作虚线式，以理线，由左而右，恰贴一弓之数，不多不少，值得一谈，僕屡观平汉诸名脚，起玉姣以口理线，左右手之离开，多少不称，未能允合弦声，盖胡琴一弓之即下，不能弥补，若另补之，则类线断矣，是左右手作虚线之离间，有应考究也。秦腔科班之旧型，尚有善于平剧者，观之刘伶之作，其一点耳，再秦腔之玉姣拾起玉镯掩门后，将下，突忆其鸡在门外，急回身取米，开门赶鸡归家，再下。此节，平剧偶或演者，但不演此节十占七八，仅演调情下，将鸡忘掉门外，此赶鸡回家问题，殊堪一究，乃傅朋唱词中「清晨起，心不爽……」段，有「清晨起」之句，玉姣开笼放鸡亦必属晨间不疑，乡村庄稼，晨起将鸡，猪……放诸门外，任其逍遥，迨至中午或薄暮收归。玉姣虽「作活」与「调情」有时，但未趋半日，以剧势而言，故可免赶鸡返家之作，但为顾及前后呼应计（即放鸡收鸡），又宜有取米，开门，喂米集鸡于一处而赶之归，等作，庶免漏洞。两者，均近乎理，质之方家，何之。
陈永玲之《拾玉镯》
「打花鼓」一剧，汉剧亦有之，牡丹花大和尚杰作也，此剧汉班语曰「猫蝶头」，乃打锣之丑，手执锣片，向前一攘，有如猫爪，其头部之耸前缩后，宜形似「猫头」，打鼓之旦，手执双签，两边分翅，有同蝶翼，其身部之飘左曳右，形似「蝶头」，此「猫蝶头」之获名也。昔者汉剧旧型，起凤阳婆，衣蓝布衫裤，头部裹以包头，作渔家妇之类，兹者，汉坤伶辈，衣饰必求华丽，包头早易珠翠满头矣，而平剧坤伶演此更有手戴镯头及手表上台者，诚该重责，将来戏剧之亡，坤伶实大大功臣。慨夫！
「武家坡」一剧，薛平贵西皮倒板：「八月十五月光明。」宝钏接白：「住了，军营之中难道灯亮都没有么？」平贵白：「军营之中，那里有许多的灯亮？」宝钏白：「全凭何物？」平贵白：「全凭皓月当空。」接唱原板：「薛大哥在月下修书文」，按上文宝钏问平贵之书信，平贵突地来句：「八月十五月光明」，宝钏急于询丈夫的书信之词，那有闲暇询及灯亮（灯亮似嫌题外之语），汉剧则否之，值平贵出「八月十五月光明」句，宝钏接白：「住了，我在问你家信，那个问你八月十五？」平贵白：「八月十五，皓月当空，薛大哥修书呵！」，呵字叫板后出「薛大哥在月下修书文」，较之前词为优也。
（《戏剧旬刊》1936年第33期）
- 阅读链接 -
致力于寻找和分享
梨園雜志
微信号：liyuanzazhi
新浪微博：@梨園雜志