秋天从我手上吃树叶，我们相爱如罂粟和记忆

秋天的诗

曾有玫瑰的地方，现在刮着寒风；
曾有芳草的地方，浸在冷雨之中；
曾有云雀的地方
是羊群般的云朵
悬挂在险峻的灰色的天空。

你头发点缀过的地方，没有了金黄；
你纤手触及过的地方，没有了温暖；
只是在那荆棘的下面
有着阴影和凄凉，
你探过脸蛋的地方，有你的幽灵在逛荡。

——德拉•梅尔《秋》

吴笛 译

秋天从我手上吃树叶：我们是朋友
我们从果核里剥出时间教它走路：
时间跑回壳里。

镜中是礼拜日，
梦中入梦人，
嘴巴可要吐真言。

我的眼睛落在爱人的性上：
我们互相望着，
我们叙说黑暗的事，
我们相爱如罂粟和记忆，
我们睡了像酒在螺壳里，
像海，在月亮的血色光芒里。

——保罗·策兰《花冠》
孟明 译

温柔的秋，
我将你紧紧地搂抱，
我俯下身，用你清澈的潭水
滋润我的口唇，
蓝天、翠谷和树影
悄然地隐遁。
在坎坷的人生途程
我与你相偎相依，
在你的怀里
我消融，复苏。
造化的树上
哆嗦地飘落的枯叶，
在你的心地
重又获得生命的乳汁。

——萨瓦多尔•夸西莫多《秋》

吕同六 译

在淡淡的秋季
我多想穿过
枯死的篱墙，走向你
在那迷朦的湖边
悄悄低语
唱起儿歌
小心地把雨丝躲避

——顾城《在淡淡的秋季》

秋天深了 神的家中鹰在集合
神的故乡鹰在言语
秋天深了 王在写诗
在这个世界上秋天深了
该得到的尚未得到
该丧失的早已丧失

——海子《秋》

赤裸的树立在我的房子周围
让无边的天空和大气进来，
赤裸的树齐步走向岸边
在水中映照它们自己。
一个孩子仍在秋天灰色的烟雾里玩耍
一个小姑娘手中拿着鲜花散步
在天边
银白的鸟儿起飞。

——伊迪特·索德格朗《秋天》
北岛 译

让秋风刮过田野。
让最后的果实长得丰满，
再给它们两天南方的气候，
迫使它们成熟，
把最后的甘甜酿入浓酒。

——里尔克《秋日》
冯至 译

秋莅临，把烟囱更准确描绘在夕阳上。
跛足的女裁缝小心翼翼攀下椅子。
“你跌倒了，”厨师在上面对她大声喊叫。
厕所狭得像小孩的墓穴。
当夜降临时，世界上最可怜的狗集在一起
蹲在教堂台阶的外面。然后
每个人在等候辨识风言风语。
死者则等候再度投生。

——黎佐斯《秋的琐事》

李魁贤  译

漫长的岸，石头闪光，

在秋天。清澈的海水

在峡湾里以宽阔而炫耀，在秋天。

某日那平坦荒地的山妖

被赶走。而某日来自深渊的不安分的家伙

不否认眼睛所凝视的一切。

某日眼睛也看到石头

和水面那边。——我忽然不再惧怕的风

把公园的落叶吹散。

——厄斯顿·绥斯特兰德《顿悟的一日》

北岛 译

编辑整理

  青年作家杂志社   

新青年  新文学   新阅读

投稿邮箱：

[e-mail]

长按二维码关注我们

推荐阅读：