许渊冲先生英文聊莎士比亚和汤显祖，罕见

英语教学与研究 2023-03-09

“书销中外百余本，诗译英法唯一人。”在许渊冲老先生的名片上印有两行醒目的介绍，大致概括了这位鲐背老人的学术造诣和文化影响力。许先生今年九十六岁了，他毕生致力于中西文化互译工作，已经在国内外出版中、英、法文著作一百二十多部。这其中中国古代诗词几乎占到了一半。

2016年4月12日，在45届伦敦书展开幕式上，许渊冲翻译的《莎士比亚悲剧六种》由中国国际出版集团、海豚出版社共同推出。同时推出的还有许渊冲中译英的汤显祖《牡丹亭》。1616年，莎翁和汤公先后逝世。400年后的伦敦书展上，这两位中西方戏剧巨擘因为许渊冲的“牵线”，竟有了一次跨越语言、跨越时空的“相遇”。（来源：人民邮电出版社）

如果看过他的译文，你就会知道他没有辜负中国这些美好的文字。他是唯一把中国历代诗词全面系统地译成英法韵文的人，最大限度还原了中国古代诗词之美。

许老说，“自豪使人进步，自卑让人退步”。在他的作品中，能看到他对诗词翻译的挚爱；在工作上，“择一事，终一生”的工匠精神凸显。这位老人，用诗词贯通古今，享誉中外；依然在自己的创作道路上前行……（来源：人民邮电出版社）

————

更多实用链接，请点击👇