查看原文
其他

溥仪的英语水平起码专业八级~


在大清国200多年历史中,有2.5位皇帝提倡学习西方文化。一个是康熙皇帝、另一个是光绪皇帝,而最后的半个就是末代皇帝溥仪。末代皇帝溥仪虽然是个傀儡皇帝,但他绝对是清朝英语水平最牛的皇帝。1917年6月,张勋率领五千辫子兵在北京拥护溥仪复辟。



这场闹剧虽然很快就被镇压了,但是小皇帝溥仪的教育提上了日程。中国皇帝溥仪从港英政府中请来一位“中国通”。此人名叫庄士敦,毕业于牛津大学,因为精通中文所以被英国派到了香港担任要职。

成为溥仪英文教师后,庄士敦在第一年教了溥仪最基础的英文。第二年就开始让溥仪读《伊索寓言》、《金河王》、《爱丽丝漫游记》以及许多英文的短篇故事和西洋历史。



庄士敦还会把中国的名著翻译成英文,应用到日常的教学当中。这种兴趣教学的方式让溥仪对西方文化产生了浓厚的兴趣,也让他的英文水平进步神速。最后溥仪能用英语翻译《四书五经》,这放在现在绝对是大师级的水平。关注“晚读英文”,阅读更多。

因为就算是教授也没能力去翻译《四书五经》这种大作。幼年的英文学习,给溥仪打下了良好的英文基础。时隔20多年后,溥仪作为证人参加了东京审判,面对法官的英文质询,对答如流,不需要戴同声传译的耳机。



由此可见,溥仪的英文水平绝对是一流的。当然这跟庄士敦这种兴趣教学的方式有着很大的联系,这也是现在英语教育值得借鉴的地方。溥仪虽然有着一流的英文水平,但是他在办户口的时候,登记员给他写得学历却是初中。



试问一个初中生能英译《四书五经》?能跟英国法官对答如流?如果光从英文这点来看,溥仪的学历起码是个博士。


但是这对溥仪来说又有何用?只是个名头而已,如果他能担任英语教师也许还能做出点贡献,但溥仪曾经的皇帝身份绝对不可能让他成为一个老师。

清朝皇子的培养方式无论他是否是昏君,他的文化水平不会低,在过去,清皇子早4点过就要去读书,中午有2小时休息,一直到晚上8点左右,中间皇帝还要过来抽查等等,1年只有1天休息。而且,为了让他们忆苦思甜,吃饭只吃五分饱,穿衣只穿七分暖,这都是规矩。
来源:晚读英文,特别致谢


更多链接:

北外杨鲁新教授的十年经历分享

全球最顶级蒙特雷高级翻译学院授课实况

语言大师 Stephen Krashen 教授谈二语习得

听胡壮麟教授讲述《语言学教程》那些事儿

语言学巨擘 乔姆斯基 三段非常精彩的视频

国际英语教师协会主席 Herbert Puchta 谈英语思维

英国语言学家David Crystal谈英语学习

24节气申遗成功,英文介绍太惊艳了

The Meerkats 《蒙哥》,一部近乎童话的记录片 | 附链接

施瓦辛格寄语全美2020毕业生,录制完毕发现忘记穿裤子...

奥黛丽·赫本必看四部电影,惊世之美,堪称经典

Baraka《天地玄黄》二十世纪最伟大的纪录片,太震撼了!附链接

莎士比亚名剧动画(Shakespeare The Animated Tales)英文版 十二集全

We can do it 海报背后的故事

这12集史诗纪录片,将美国扒的一丝不挂!附链接

许渊冲先生英文聊莎士比亚和汤显祖,罕见

可汗学院英语语法课 122集畅看 | 英音双语字幕

老外拍了一部《极简三国史》,看完惊呆了

The Battle Of China 美帝拍给国民的开战理由!都看看吧!!

奥巴马“求职面试”视频疯传,毕业生有模板了!

美式+英式英语发音视频课完整版,收藏了慢慢看

奥巴马向全美“后浪”发表演讲:现任总统不负责任!

美国911飞机撞大楼高清视频,终于公开!!

世上最牛的5篇博士论文,不服不行啊

《虎口脱险》一场场惊险紧张而又幽默滑稽的逃生故事

《奥斯卡影后的母亲》,一部女性必看的纪录片

如果普通人平时说话都像BBC主播一样......


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存