UCLA_A.UD Rumble 2018 年终展

转载改编自公众号： Maruko Studio→ 文中素材已得到原公众号授权，如需转载请联系我们
Maruko Studio（ID：MarukoStudio）| Zhoufan Chen

---

Exhibition

[photo by UCLA_A.UD]

UCLA_AUD 2018年终展总结，包括年终展简介，毕设Studio的具体介绍以及其他Seminar和Independent Research的参展照片。

感谢UCLA_AUD所有同学和老师对于本次Rumble展的付出，教授和对应学生的名字将在每个Studio标题后列出。

Studio介绍以Rumble Guide为基础，加上笔者对于每个Studio的理解进行转译。在此感谢Rumble Guide原作者们和在转译过程中帮助校对以及提供照片的各位同学和老师，如仍有不准确的地方，还请指出。

Rumble Poster

[credit to UCLA_A.UD]

Rumble --- 即UCLA建筑系A.UD的年终展, 展览时间为每年Spring Quarter的第十一周，今年的展期为06.11.2018 -- 06.17.2018。（得益于UC系统的Quarter制，建筑系的学期安排也成了十周一个设计周期外加第十一周的汇报和展览。）可以说每年的Rumble都是学院的重头戏, 学院里投入的资源和教授对于作品的要求也是一年中最高的，所以从整个Spring Quarter的开始，学生的压力就已经上来了。每年的Rumble展都会有主策展人（今年是Gerogina Huljich，A.UD有名的Push大帝）对Rumble进行展区，展位，宣传进行整体规划和设计，而每个Studio展区内部的设计和最后的布展都由Studio内部的学生完成。

Rumble是Review+Reception+Award Announcemnt+Exhibition+Symposium(Symposium不作为固定项目)的一个组合（名字和以上组合没有关系）。以Review和Exhibition的结合来创造学院内的学术和学院外的实际进行探讨的平台，从而达到检验批判性思想和设计创新的目的。所以Rumble期间各个Review的房间基本都站满了人，除了UCLA自己的老师，还有来自北美和欧洲其他高校的老师和以实践为主的建筑专业人士，以及非建筑圈内只为看展的各界人士。

pool. Magazine sales

[photo by UCLA_A.UD]

Main Entrance to A.UD

[photo by UCLA_A.UD]

Award Annoucement

[photo by UCLA_A.UD]

Sushi and Sake Party

[photo by UCLA_A.UD]

（其中Reception就是大家每年都期待的Sushi+Sake的Party，因为Quarter制的原因，最后赶图赶模型的压力巨大，在这个Party上吃吃喝喝就成了Final周的念想了。）

今年的Rumble参展Studio, Tech Seminar和Independpent Research有：

 M.Arch I 

403 Research Studio (研究生第三年毕设项目，持续时间一年, 三个Quarter的学分分布为2-2-6，共10个学分，前两个Quarter注重研究部分，最后一个Quarter注重研究与设计的结合。)

A DISCIPLINARY GUIDE TO CURRENTS: WATER --- Heather Roberge, Chair and Associate Professor  (A.UD现任系主任)

Field Trip to Seattle, USA

Student: (Sin Ying Ip, Chihiro Isono, Tong Ruby Liu, Dylan Murhy, Kyle Reckling, Gayle Schumacher, Eric Wall, Yeqi Wang, Kristen Young）

Review - A DISCIPLINARY GUIDE TO CURRENTS: WATER

[photo by UCLA_A.UD]

Model Close-up - A DISCIPLINARY GUIDE TO CURRENTS: WATER

[photo by Yeqi Wang]

当生活在南加州的人们正试图通过减少用水量以应对气候变暖和持续多年的干燥，飓风Irma, Harvey和Maria却在2017年的夏天席卷了美国东部及南部沿海多个城市，其产生的破坏严重影响了灾后城市的重建，同时也反映出了城市排水系统的不完善以及面对气候变化时人类的无动于衷。因此Heather的Research Studio以水为研究对象，通过研究历史上的水对城市环境，气候，政治，社会以及经济的影响来探讨如何通过有效的技术手段来引导和储藏水，进而推导出一种利用水来正面地，积极地转变建筑与景观的设计。并且探索水和其运动方式，储藏方式的关系，以及其不同阶段，状态对于建筑组织，功能及形式的影响。

---

GIGANTIC AMBIVALENT OBJECT VI --- Jason Payne, Associate Professor (Director of  M.Arch I Program)

Field Trip to Reykjavik, Iceland

Student: (Tania Agacanian, Aubrey Bauer, Israel Ceja, Zhoufan Chen, Rachel Connor, Benjamin Gourley, Jessee Hammer, Yessenia Juarea, Jena Meeks, Shelby Tupac, Kyle Wulf, Mickey Lu Yin, Shundi Zhan)

Exhibition- GIGANTIC AMBIVALENT OBJECT VI

[photo by Zhoufan Chen]

Review- GIGANTIC AMBIVALENT OBJECT VI

[photo by Shundi Zhan]

Review - GIGANTIC AMBIVALENT OBJECT VI

[photo by UCLA_A.UD]

Exhibition Model - GIGANTIC AMBIVALENT OBJECT VI

[photo by Zhoufan Chen]

GIGANTIC AMBIVALENT OBJECT VI以冰岛传说中的Lyngbakur （海面之上为冰山，海面之下为巨型怪物）这一巨型海洋生物作为Research 的切入点，从而展开对于矛盾体的探讨，并且利用其来影射冰岛大量存在的火山（地面之上为平静的自然形成的不同地形，而地面之下却是一个个巨大的“能量库”---暗指地底岩浆及其潜在的地热能源）。最终引向对于冰岛上不断出现的“新居民”的讨论 （新的产业/基础设施）--- 以地热为能源主体的数据中心。而此数据中心就是一个地面上覆盖着巨大腔体的建筑生物，其不断地驱动着冰岛地热经济的发展。Studio以对于“白空间”（数据中心）和“灰空间”（能源基础设施）的历史背景，内部结构，建筑形式等进行研究，进而探讨了数据中心的巨大性，外部形式和形体，内外矛盾性，内外的本质不同而产生的不同设计问题的不确定性。同时通过探究冰岛地热工程师和规划师如何将能源设施包含，环绕，覆盖以及穿过自然地形，从而探讨人为建造与自然形成间的关系，二者相互影响，但却又可以在一定限度下相互融合产生并回应冰岛独特的不确定性和矛盾性。

---

WORKHOUSE 2 --- Hitoshi Abe, Professor (xLab 负责人)

Field Trip to Tokyo, Japan

Student: (Alexander Abugov, Seungbin Choi, Yining Deng, Mark Kamish, Tianyu Kan, Brian Lee, Qiyue Li, Yin Liu, Joshua Nelson, Willem Swart, Xiangru Xu, Ted (Miaojie) Zhang, Can (Claire) Zhou)

Exhibition - WORKHOUSE 2

[photo by Brian Lee]

Exhibition - WORKHOUSE 2

[photo by UCLA_A.UD]

Review - WORKHOUSE 2

[photo by Kristen Fong]

Hitoshi以他在2013年启动的研究项目Future LIving Project为Research Studio的背景，将重心移向了对于工作空间的研究。WORKHOUSE将办公环境视为政治上，经济上，文化上的建筑类型，同时其也具有技术性与构造性的特点。随着在劳动实践（工作过程）中的技术革新和改变，工作和劳动空间已经从传统的居住空间和封闭式的环境中解放，并且引起了其在空间上，功能上以及意识形态上的分离。这样一种对于办公空间和居住空间的严格划分成为了持续激励建筑与城市设计实践上的现代化的关键点。然而目前又有一种思想模式的转变将这两者（工作与居住）重新融合，进而也产生了存在于二者之间的灰色空间。为了深入研究这一灰空间的可能性，WORKHOUSE以Co-working为出发点，来探索其（Co-working Space）作为一种新的建筑类型，在强烈批判性的评价，对话以及实验中存在及发展的可能性。

---

414  Major Building Design Studio (研究生第二年Spring Quarter项目，以消防站作为设计研究对象)

THE FIRE STATION --- Kevin Daly, Gabriel Fries-Briggs, Karel Klein, Andrew Kovacs

Kevin Daly_Student: (Liyao Chen, Christopher Doerr, Wanying Gu, Jean-Michel Hirsch, Zhaobin Liang, Nicholas Miler, Ian Rodgers, Connor Verteramo, Kenny Wong)

Gabriel Fries-Briggs_Student: (Yiran Chen, Kristen Fong, Daniel Greteman, Lingxi Gu, Xiangkun Hu, Talia Rose Marks-Landes, Daniel Polk, Zhiwen Qiu, Nichole Tortorici, Jenny Zhou)

Karel Klein_Student: (Sally Chae, Edda Chan, Maythanya Khaikaew, Eric Lin, Neta Nakash, Hanlin Niu, Yunfei Qiu, Caroline Watts, Siqi Zhang, Xinwen Zhang)

Andrew Kovacs_Student: (Haoyu Chen, Dongxiao Cheng, Erin Day, Yuanjun Liu, Xihan Lyu, Kevin MacDougall, Michael PIckoff, Jian Xie, Hong Bae Yang)

Exhibition - Andrew Studio

[photo by Jian Xie]

Exhibition - Andrew Studio

[photo by Jian Xie]

Exhibition Model - Andrew Studio

Designer: Jian Xie

[photo by Jian Xie]

Review - Karel Studio

[photo by UCLA_A.UD]

Exhibition Karel Studio

[photo by Eric Lin]

Exhibition - Gabriel Studio

[photo by Kristen Fong]

Exhibition - Gabriel Studio

[photo by Tianyu Kan]

Exhibition - Kevin Studio

[photo by Ian Rodgers]

消防站作为M.Arch I第二年的最后一个Studio，算是对前两年的Core Studios的一个总结性的Studio，其涉及的方面相对之前两年的Studios也会比较多，同时也是对第三年的Research Studio做一个预演。所以从Studio的形式上也是一个承上启下的模式，和Core Studios一样，所有人的设计对象是统一的，但是和Research Studio类似，四个老师会用四个不同的主题来引导消防站的设计。

消防站是一个建筑学的思想和问题被表达和实现都相对少的公共建筑。其普遍的组织形式也是仅仅满足必要的功能。然而文丘里的Fire Station #4和Zaha 的Vitra Fire Station都体现了在某些方面，消防站是能够作为建筑学主体被讨论和研究的对象，只要建筑师能够针对原本限制/预算最紧的方面提出良好的解决或优化的方式。作为社区中公共建筑的一种，消防站是一个具有标志性的房子，“很普通”但却是高度功能化的一个建筑个体，如何在满足其特定功能和组织方式的前提下进行建筑学的介入成为了大前提，进而每个studio根据各自不同的方向对消防站进行设计。

---

401 Tech Core (研究生第一年Spring Quarter项目，今年以剖面立面作为设计研究对象）

SECTION AND ELEVATION --- Erin Besler, Ben Freyinger, Michael Loverich, Narineh Mirzaeian

Erin Besler_Student: (Shany Albalak, David Erlich, Rayne Laborde, Ziyao Li, Yushan Men, Ilan Ostrowsky, Kyoung Eun Park, Yujie Shi, Daniel Sklar, Heather Tipton, Wandi Wang)

Ben Freyinger_Student: (Megan Berookhim, Sam Crawford, Zihao Ding, Dara Hav, Hiroshi Holloway, Annie Kao, Zhiyin Lin, Jacob Sertich, Ada Luchao Wang, Chole Watson, Peiwei Zhang)

Michael Loverich_Student: (Kate Gancedo, Sarah Grieve, Yu Han, Hideyo Kameda, Martha Kriley, Na Shen, David Vasquez, Teodora Velkova, Deyang Yu, Ni Zhang, Yifan Zhang)

Narineh Mirzaeian_Student: (Kristiana Burgi, Catherine Carlson, Chieh-Ting Chuang, Michael DePrez, Sammy Hasan, Sunghoon Lee, Flovian Lepinard, Philip Li, Georgia Pogas, Noam Taylor, Erfan Zamani)

Exhibition - SECTION AND ELEVATION

[photo by Ada Luchao Wang]

Exhibition - SECTION AND ELEVATION

[photo by UCLA_A.UD]

Exhibition - SECTION AND ELEVATION

[photo by Ada Luchao Wang]

Review - SECTION AND ELEVATION

[photo by Ada Luchao Wang]

作为M.Arch I 第一年的最后一个Studio，不同于Fall和Winter Quarter的两个Studios，其侧重点将偏向从抽象的元素入手从而探索并生成重复迭代的设计手法用于剖面的推导与生成。作为“建筑学的隐藏核心”， 剖面所涵盖的大量信息难以被肉眼所见。而这种意识的重要性很难通过建筑师（历史学家以及理论学家）对于剖面的设计被理解。多数情况下，赋予建筑生命或使之成为一个好的建筑的因素---剖面，通常都被隐藏、包含以及覆盖了起来。反之，不论是从建筑内部或者建筑外部，我们所见到的都是立面呈现给我们的效果和信息，这就使得剖面的独到和信息被立面所隐藏。如何处理剖面和立面间的关系，并且探索剖面驱动项目发展的可操作性，而非以往单纯将剖面视为回顾性和分析性的技术手段，是Studio往前推进的前提。通过对一系列剖面的研究而深入了解其组织方式的特性和构成元素，筛选和总结出具有代表性和规范性的剖面，将其特征化成为填充系统、或者具有强烈内部性的项目。从而提出解决空间、功能和结构上的组织和秩序。

---

 M.Arch II 

Superstudio (M.Arch II 一年毕设项目)

SUNSET STRIP 2050 --- Craig Hodgetts, Professor

Student: (Abdullah Aiqabandi, Xinyi Cao, Jiahe Chen, Miao He, Sweta Joseph, Mikita Kumar, Hanzhi Liu, Yixue Liu, Yazhen Luo, Prajwal Prabhudeva, Maryam Toossi)

Exhibition - SUNSET STRIP 2050

[photo by UCLA_A.UD]

Exhibition - SUNSET STRIP 2050

[photo by UCLA_A.UD]

Exhibition - SUNSET STRIP 2050

[photo by UCLA_A.UD]

Hodgetts的Studio常以交通和自动驾驶为主题，前几年的Studio也有和Hyperloop进行合作研究，今年的主题继承了以往对于未来城市交通的设想，并且以一条贯穿洛杉矶东西向的Sunset Strip（新闻中常提到的日落大道）为设计场地。以好莱坞的电影文化产业以及洛杉矶独有的美西汽车文化为背景，日落大道两侧的广告牌逐渐与以上相关文化、产业相结合形成了独特的Billboard Culture。 其所承载的意义和故事已经远远超出物理的实际长度。然而随着人们的出行方式被不断重新定义，日落大道成为了处在标志性/象征性和拥堵间的不确定状态的代表。Studio以对Sunset Strip的整体规划和设计作为出发点，结合未来可能的自动驾驶技术（用以解决交通及出行的社会问题），尝试将Sunset Strip的Billboard Culture转变为一种Visual Billboarding，同时结合Sunset Strip所呈现出的文化艺术探讨未来城市交通的解决方案，从而在革新其固有的文化魅力的同时，探索高度移动性（Mobility）的未来城市的可能性。

---

PERFORMANCE ARCHITECTURE --- Mark Mack, Professor

Student: ( Fangzhou Gan, Gege Gu, Yongsan Huang, Noor Jarrah, Qiwen Liu, Yifei Peng, Qiujie Sun, Yi Sun, Weijia Wang, Wen Wang, Yijun Wang, Raoyang Yang, Jiahui Zhang, Meng Zhang)

Exhibition - PERFORMANCE ARCHITECTURE

[photo by UCLA_A.UD]

Exhibition - PERFORMANCE ARCHITECTURE

[photo by UCLA_A.UD]

Review - PERFORMANCE ARCHITECTURE

[photo by Wen Wang]

Review - PERFORMANCE ARCHITECTURE

[photo by Raoyang Yang]

在以公众为主导以及响应式互动体验的大背景下，将传统的建筑设计和舞台设计，特殊活动的临时建筑设计和数字增强体验相结合进行研究是Mark Mack Studio的特点，也是Mark Mack的特别之处，其涉猎范围包括了建筑和音乐领域，被称为AUD的DJ. Orange或者Mr. Orange（对橙色有着谜一般热爱的教授）。 Studio的研究以建筑师如何通过动态的介入来革新城市空间和空间体验为出发点进行探索。通过对于洛杉矶范围内的不确定空间以及未被准确定义的空间进行考察，提出如何应用暂时性的介入手法来激活这些空间。可移动的建筑装置，可充气的建筑装置以及软性屏幕等作为潜在方案被提出，用以介入和激活公共空间。

---

VISIONWORLDS --- GUVENC OZEL, Lecturer

Student: (Dhwani Pareshlal Gogri,  Hui Li, Hengzhi Ye, Jeremy Nguyen, Karan Pashine, Roxana Perez-Antonio, Yi Qian, Qianqian Song, Yevheniia Terzi, Lingjie Wu, Yibing Wu, Shiyi Xin, Ruodi Yufang, Lu Zhang, Peitong Zhang, Yu Zhang, Ning Zhu)

Exhibition - VISIONWORLDS

[photo by UCLA_A.UD]

Exhibition - VISIONWORLDS

[photo by Raoyang Yang]

Exhibition - VISIONWORLDS

[photo by UCLA_A.UD]

在当前大环境下，建筑正处在思想模式转变的阶段，人们所占据的环境开始趋向虚拟化和移动化。Studio将建筑视作为一个非静态且非物理的生态系统，而静态上的材料聚合体。建筑空间体验的虚拟和动态形式被不断墙强调，从而使得建筑可以作为一个跨学科（建造，游戏，媒体设计等）的媒介被进行讨论。以这一视角为出发点，Ozel Studio 以虚拟现实，增强现实，传感互动与建筑空间的实时控制和转变作为手段用以探索媒介/媒体在空间环境中的潜在应用。虚拟，现实以及虚拟现实的结合，使得建筑能够被视作一种信息物理系统，其设计主体不再仅仅是以人们的物理使用为主，而是同时包含了对于虚拟化身在数字空间中的行为和感受。

---

URBAN AGRICULTURE --- The NOW Institute --- Thom Mayne, Distinguished Professor

Field Trip to New York, USA

Student: (Ju Bu, Qiuju Chen, Yutong Chen, Favio Chumpitaz, Weiyan Dai, Fanghui Ge, Aiswarya Goutham Gouthaman, Hongjia He, Guannan Guo, Guannan Sun, Christopher Wang, Hansheng Wang, Siqi Xiao)

Review- URBAN ARGRICULTURE

[photo by Fanghui Ge]

Review- URBAN ARGRICULTURE

[photo by UCLA_A.UD]

Exhibition Model- URBAN ARGRICULTURE

[photo by Ziyao Li]

Thom带领的Studio是其The NOW Institute的一部分，以Thom的Combinatory思想为基础，每年Studio研究的内容都以前一年的Studio研究成果作为基础，与城市肌理紧密结合，并以潜在的新思想和新文化为新的养分进行发展和革新。The NOW Institute的研究内容涉及可持续性，当代文化，人工智能，自动驾驶，传感技术，极限环境以及媒体增强体验等。以之前的海地项目为例，对于弹性城市环境的需求使得农业以可持续性的方式回归城市环境，从而改善政府在医疗、能源和环境方面的投入成为可被讨论的课题。基于对城市承载日常生活的不确定性的能力，今年的Studio分为两组，一组继续研究城市，另一组则尝试将Combinatory的理念加入到建筑学的讨论中去，以独院住宅为模型研究。将网格系统和不同的规则辅以现代生活中的限制条件作为探索建筑形态和形式的先决条件，进而产生一套每个人独有的逻辑/算法，从而将现代的、与科技融合的体验转译到建筑中去。

---

123 Studio III 本科生大三Studio

URBANISM: IMAGEABLE LOS ANGELES --- Alfie Koetter, Lecturer

Student: (Ian Bankhead, Christopher Bierach, Eddieson Bustalino, Meran Chan, Christian Cononico-Schiffhaur, Aaron Damavandi, Melinda Denn, Ashley Eichenauer, Elizabeth Everhart, Chase Galis, Nicole Galisatus, Dania Ghuneim, Jiabao Guo, Long Ho, Takashi Honzawa, Erina Lay, Charles McCrory, Christina Moushoul, Alina Provost, Anastassiya Saraikina, Amber Shen, Carel Tan)

Exhibition - URBANISM: IMAGEABLE LOS ANGELES

[photo by UCLA_A.UD]

---

143 Technology III - Digital Technology

FACTS BEYOND IMAGE --- Georgina Huljich, Assistant Adjunct Professor

Student: (Nalley Almaguer-Rodriguez, Marelda Chandra, Nicole Fan, Carlo Gomez, Joseph Guadagno, Sakura Heffron, Rinna Jiang, Anne Kleinaitis, Olivia Kope, Justing Kuo, Liam Lasting, Michael Lee, Jose Lopez, Wanxin Luo, Harrison Phan, Anson Poon, Chole Qiu, Jingyuan Qiu, Seung Ho Shin, Shinichiro Tatsumi, Brandon Tonero, Yujin Tsuruo, Burcu Turkay, Hoi Kiu Wan, Lucas Werneck)

Exhibition - FACTS BEYOND IMAGE

[photo by Shelby Tupac]

---

437 Advanced Building Construction

Julia Koerner, Assistant Adjunct Professor

Exhibition - Advanced Building Construction

[photo by Julia Koerner]

---

289.4 Technology Seminar

SET THEORY: ATYPICAL WORLDS --- Jimenez Lai, Lecturer

Exhibition - SET THEORY: ATYPICAL WORLDS

[photo by Kyoung Eun Park]

---

289.5 Technology Seminar

THE DESIGN OF BEDROOMS--- Andrew Kovacs, Assistant Adjunct Professor

Exhibition - THE DESIGN OF BEDROOMS

[photo by Andrew Kovacs]

Exhibition - THE DESIGN OF BEDROOMS

[photo by UCLA_A.UD]

---

289.8 Technology Seminar

TREES AND BUSHES --- Erin Besler, Assistant Adjunct Professor

---

289.9 Technology Seminar

ARCHITECTURE ON TIME --- Gabriel Fries - Briggs, Lecturer

Exhibition - ARCHITECTURE ON TIME

[photo by UCLA_A.UD]

Review - ARCHITECTURE ON TIME

[photo by Gabriel Fries-Briggs]

---

289.6 Technology Seminar

PROFESSIONS: THE FUTURE OF THE PROFESSION --- Jeffery Inaba, Associate Adjunct Professor

Exhibition - PROFESSIONS: THE FUTURE OF THE PROFESSION

[poster by Eric LIn and Neta Nakash]

---

596 Directed Individual Research and Study in Architecture and Urban Design

ROBOTIC 3D CLAY PRINTING --- HEIGHT, TEXTURE, AND TECTONIC

Instructor: Julia Koerner, Assistant Adjunct Professor

Student: Zhoufan Chen and Shundi Zhan

Consultant: Tyson Keen Philips

Exhibition at IDEAS Campus - ROBITIC 3D CLAY PRINTING

[photo by Shundi Zhan]

Exhibition at Perloff Hall - ROBITIC 3D CLAY PRINTING

[photo by Zhoufan Chen]

---

596 Directed Individual Research and Study in Architecture and Urban Design

MILD MESS

Instructor: Jimenez Lai, Lecturer

Student: Kristiana Burgi, Sunghoon Lee, Kyoung Eun Park, Noam Kohane Taylor, Ada Luchao Wang

Exhibition at Perloff Hall - MILD MESS

[photo by Mild Mess Team]

---

596 Directed Individual Research and Study in Architecture and Urban Design

LAD CHAIR

Instructor: Heather Roberge, Associate Professor

Student: Brian Lee

Exhibition at Perloff Hall - LAD CHAIR

[photo by Brian Lee]

本文原创，如需转载，请联系 Maruko Studio

作者：Zhoufan Chen

Studio内容校对：Shundi Zhan, Xiangru Xu, Miaojie Zhang, Yeqi Wang,Guannan Guo, Fanghui Ge, Raoyang Yang, Hengzhi Ye, Yazhen Luo, Jian Xie, Eric Lin

更多精彩内容，戳这里

END

官方网站地址

http://www.lac-studio.com

上海工作室地址

上海市虹口区哈尔滨路160号1913老洋行C-101

北京工作室地址

北京市朝阳区金泉广场3-812

联系电话

400-863-5573

联合 Linking ｜ 学术 Academy ｜ 创新 Creation

联合而不仅是连接－我们搭建老师、学生之间沟通的桥梁，更联合优秀的老师和学生，把宝贵的经验与大家互通分享。

学术而不仅是学院－我们不仅提供学院的教学环境，创造活跃，平等的课堂气氛，更注重学术知识的研究、传播。

创新而不仅是创意－我们培养的是学生全面的能力，不仅有好的思想，更有强大的技术，有把创意变为现实的能力。