查看原文
其他

语言类专业的就业方向

高大玉 大玉er 2024-07-01

一. 问答


1. 英语专业户恶魔奶爸Sam(公众号:恶魔奶爸)替一个在重庆学西班牙语的姑娘问过我就业方向,他说姑娘踏实,勤奋好学,专业也不错,看机会也愿意去北上广发展。


我的回复如下:


重庆的西语机会不多,小语种还是北上广有发展。

就业方向上:

一. 外贸,有很多B2B/C平台本身(比如中国制造网)或者B2B平台上(阿里巴巴或eBay)的贸易公司;

二.出国做翻译,多见于中建等大型国企,不过对象国不太好,大多在第三世界国家,西班牙的原殖民地;

三.如果读到了硕士,男生的话,进一些还不错的高校还是挺容易的;

四. 每年下半年还有公务员考试,比如外交部,商务部,政府外办,以及央视等其他媒体的招聘;

五. 招聘网站上搜“西班牙语”关键词出现的其他职位。


2. 一个在美国的女孩子问我“与英语有关的除了翻译,市场营销,还有红酒,酒店,高尔夫,实在想不到其他什么了,但是究竟要做什么完全没头绪。”


首先,你混淆了职业和行业的区别。类似翻译、市场营销这种是职业,而酒店、高尔夫应当归属于行业或产业之列。

另外,从企业性质上来看,还有政府、事业单位、外企、私企之分。

想想你要想什么,三种排列组合,得出你计划进入的单位性质、行业,以及你自己从事的工种。




二. 总结


上周六(2.25日),我在天津南开大学做了一场讲座,前面讲了我的经历和翻译行业,最后是语言类专业的就业方向,图示如下:



1. 政府和事业单位


政府部门:每年的国考都会有一批小语种职位,这其中涉及到的部门有商务部,外交部,文化部,及各地的外办等,你需要关注每年9或10月份的国考招考网站,及时报名。


语言类专业通常需要在国家规定的申论和行测之外,另外对语言水平进行测评。


媒体: 以央视为首的媒体单位每年也都会有大小语种的招聘名额,但是德语的较少,英、法、西、阿等语种的较多,毕竟央视有这几个语言的频道,针对应届毕业生的也基本都是下半年开始招聘。通常也是需要笔试、面试之后方能录取。


阿语的劝你们要慎重,毕竟那些对象国经常硝烟四起,或者恐怖袭击。虽然我有个央视阿语频道的朋友,也时不时上一下《新闻联播》,但听了她对工作内容和出差地炸弹的描述,还是觉得,如果我学阿语可能就会转行从事跟语言无关的吧。我怕死。


学校:

如果是进高校,小语种专业一般需要读到至少硕士,英语的话通常得是博士。


高校语言类教师,男士在求职时占性别优势,只因语言类女教师数量太多,物以稀为贵,可能有的学校男士硕士就可以录取,而女士则需要是博士。


本科的话,也有成为教师的机会,可以去一些涉外中小学或者幼儿园做教师,比如国际学校,或者外国语院校附属中学,具体对学历有什么要求,请参照你的目的入职学校的以往招聘要求。


还有一些语言培训类学校和机构,比如新东方,歌德学院,法盟等,每年也都能消化掉很多语言类毕业生。



2. 企业


外企:来自你所学语言对象国的外企,比如德语对象国里的车企,法语对象国的奢侈品集团,西班牙对象国的火腿公司等等。进去你可以去做翻译,领导的助理或秘书,或者是市场以及项目相关的工作。


国企:常见的企业有某某建设集团,某某铁路局,某某国家单位,在非洲、美洲等发展中国家有项目翻译需求,每年探亲假多少天,月薪五位数起。而用到的语种多见法语、西语、葡萄牙语,那些国家多是法国、西班牙、葡萄牙的殖民地。


想要体验一两年异域风情的可以去,女生慎重。


民企/私企:大至上市公司,小到几个人的外贸公司或者翻译公司,都有外语从业者的身影。工作职位与外企的大同小异。异处在于,有外贸公司的跟单或者翻译公司的项目经理乃至翻译。


跟单的说不定跟着跟着就把自己跟成老板了。翻译公司的项目经理也是。


而决定在翻译上一条道走到黑的,可能最后就变成自由职业者了。


3. 自由职业者


上面提到的那些当老板的姑且也可以称为自由职业者吧。


还有一种就是纯翻译,纯纯哒。


但又分为不同的方向,图示如下:



如你所见,翻译分为费精力费时间却不怎么挣钱的笔译,以及译员水平良莠不齐的口译,我曾属良,也曾属莠。口译通常情况下可以分为三类:陪同,交传,同传。价格依次增加。至于以上所有翻译工种以及对应的语种价格如何,且看下回分解~




接下来还会再去天津做讲座,未来也计划去青岛和南京。


目前正在策划一场在线讲座,完备后会在公众号发预告。


同期推送为我在南开大学的分享,可以关注公众号,查看”历史消息“阅读这篇文章。




更多与翻译相关的文章,请看下面的链接,如想了解其它方面,请留言。

喜欢请转发,查看一手推送请关注公众号。


翻译炼成记(1)

翻译炼成记(2)-如何找活儿

翻译炼成记(3)——口译速记符号,普适大小语种

什么是同传?怎么成为同传?

什么是同传箱?——中国和德国的同传箱




继续滑动看下一个
向上滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存