济南每周双语新闻精选 | News Share (Oct 27-Nov 2)
“泉城啄木鸟”活动持续进行中
游弋觅食，嬉戏飞舞！
济南迎来首批越冬大天鹅
Siberian swans migrate to Jinan
to spend winter
A group of Siberian swans has touched down at Jinan's Queshan Reservoir, ready to cozy up for the winter. Thanks to years of hard work, Jinan's water resources have turned into a perfect spot for migrant birds to kick back and relax.
深秋时节，被誉为“济南天鹅湖”的鹊山水库沉砂池迎来了首批西伯利亚大天鹅。近年来，济南系统保护沿黄湿地群落，为候鸟们放松休憩构筑理想场所。
可随时查询老人出行轨迹 济南民警设计的“防走丢服”已免费发放近千套
Jinan man designs clothing to aid lost Alzheimer's patients
Fan Weidong, a police officer in Jinan, has crafted clothes featuring a QR code that contains the wearer's essential info. He was initially trying to help his father, who battled Alzheimer's disease. Now, he's sharing them for free with those in need across the country.
范卫东是山东省济南市的一名民警，他曾为患有阿尔茨海默症的父亲设计了一款“防走失服”，衣服上印有穿戴者基本信息的二维码。如今，他已经免费发放近千套这样的衣服给全国各地有需要的人们。
山东国际展览公司牵手中泰协作贸易公司！更多泰国产品将走进济南市场
Jinan partners with Sino-Thai trade firm
Big things afoot in Jinan! As we're enhancing our partnership with Sino-Thai Trade Cooperation Co Ltd, more tastes of Thailand will appear in Jinan with a wider selection of agricultural products, Thai snacks, seasonings, and cultural treasures. Get ready for what's in store!
近日，山东国际展览有限公司与中泰协作贸易公司达成战略合作。未来，双方将加强山东与泰国产品在产业上的融合发展，助力更多的泰国农产品、小吃、调味品和文旅产品走进济南市场。
遇见别样“二安”
Encounter poetry in Jinan
Jinan Library hosted a special reading event to dive deep into the world of poetry with hometown poets Li Qingzhao and Xin Qiji. Check out these pictures to see visitors get in touch with their inner poets and recite timeless verses.
10月29日上午，“国粹声声话传承，二安飞花浸词韵”活动在济南市图书馆举办。读者走进“阅读迷宫”，探索李清照、辛弃疾两位济南词人的诗歌世界，更有紧张激烈的趣味飞花令接踵而至，让读者在竞赛的乐趣中领略二安魅力和词韵悠悠。
打卡大明湖格格装 沉浸式体验明湖韵味
Visit Daming Lake in princess costumes
Jinan's Daming Lake, famed for the TV drama "My Fair Princess" set in the Qing Dynasty (1644-1911), now offers clothing rentals and makeup services for visitors looking to experience that ancient era firsthand. Trying on the costumes, people immerse themselves in history.
电视剧《还珠格格》让大明湖成为了“长盛不衰”的热门旅游目的地。最近，“穿格格服游大明湖”火了起来。多位游客在汉服体验店精心换装后，打扮成格格的模样，漫步大明湖拍照留念，感受沉浸式旅游带来的新体验。
图片来源：Incredible Jinan脸谱、推特专页
编辑：杨怡、曹佳玥
设计：王雅雯
审核：胡潇雨
监制：施力维
推 荐 阅 读
Bilingual丨我在趵突泉畔等你，带你打卡金秋菊展的N种风情！