热词来了 | 年度活力城市Annual Dynamic City

设置星标关注我们不迷路

“泉城啄木鸟”活动持续进行中— 本期热词 —年度活力城市Annual Dynamic City

  【热点新闻】

近日，由中国新闻周刊主办的2023年度活力城市大会举行，济南荣获“2023年度活力城市”案例。

Jinan in Shandong province was honored as a "2023 Annual Dynamic City" during the recent 2023 Dynamic City Conference organized by China Newsweek in Beijing.

去年1月31日，抖音上一条“超然楼傍晚亮灯”的短视频迅速燃爆全网，短短7秒的镜头播放量很快超过1亿次。

On Jan 31, 2023, a short video titled Illuminated Chaoran Pavilion in the Evening quickly went viral on China's popular short video-sharing platform Douyin, accumulating more than 100 million views in just seven seconds.

一瞬间，天南海北的游客，仿佛找到了“打开济南”的新视角，纷纷来超然楼打卡拍照，超然楼就此“火爆出圈”。

Chaoran Pavilion is the focal point of Jinan's efforts to develop a new development pattern for tourism, which involves popular attractions within the city.

城无产不兴，产无城不立。如今的济南，产业综合实力位居全国第14位，四大主导产业总规模突破1.4万亿元，数字经济占比达到47%，高新技术产业占比达到56%以上，是全国最大的重型卡车生产基地、最大的特高压输变电设备基地、最大的服务器产业制造基地。

The city's comprehensive strength is ranked 14th in the country, and the scale of its four leading industries has crossed the 1.4 trillion yuan ($197.06 billion) threshold. Jinan is the largest production base for heavy-duty trucks, the largest ultra-high-voltage transmission and transformation equipment base, and the largest server manufacturing base in the country. Its digital economy and high-tech industries account for 47 percent and over 56 percent of the nation's total respectively.

  【背景知识】

2023年，中国城市立足自身产业基础和资源禀赋，不断发掘和激发城市活力，以各种方式“出圈”。12月22日，由中国新闻周刊主办的2023年度活力城市大会活动现场，城市代表分享了各自城市的活力故事与经验。

“流量是城市的面子，活力是城市的里子。”济南市委常委、宣传部部长戴龙成分享了超然楼亮灯全网火爆“出圈”的故事。目前，济南已形成了超然楼为中心、贯穿大明湖沿线、延展市内网红景点、覆盖全市文旅资源的“点线面体”新格局。此外，济南正围绕千年文化之城、千亿产业之城、千万人口之城、千泉生态之城，不断激发城市活力，一幅“四千之城”新画卷正为泉城注入新看点。

  【相关词汇】


网络流量

network traffic

网红打卡地

photogenic spot for social media

城市高质量发展

high-quality urban development

  【相关阅读】







  【往期回顾】

上期的词汇你还记得吗？来做套题吧

全国卷2024/1/9“济南热词”巩固练习试题第四十六期（全国卷)
单选题

1.“免签”的英文是以下哪一个？

2.“普通护照”的英文是以下哪一个？

3.“跨境游”的英文是以下哪一个？

- END -

编辑：贺雨歌

审核：丁媛媛

监制：施力维

戳戳分享、收藏、点赞、在看