推新 | 他让我们更懂泰戈尔
行业面对面
伴随着新一年即将来临，人民出版社读书会出品的节目也将全新启航，推出人物访谈类节目《行业面对面》。这档节目主要是以当下时事民生热点为本，与各行业精英进行深度对话，传递文化内涵。
（第1期）
本期节目请到的嘉宾是董友忱，他通晓俄语和孟加拉语，是当代研究孟加拉语文学的专家、翻译家，中国世界民族学学会常务理事。他的大半生都致力于研究、翻译和推介泰戈尔作品，是国内研究泰戈尔的权威专家。他编译的《泰戈尔作品全集》，共18卷，33册，1600万字，在2015年已由人民出版社出版。目前全世界除了孟加拉原文版以外只有汉语出全了泰戈尔这套书，这对于中国喜欢泰戈尔、研究泰戈尔的读者及学者来说无疑是一项宝贵的财富。
董友忱（右）
2019年1月，人民出版社将出版发行另一本由董友忱编译的关于泰戈尔的书籍，书名是《我们的父亲——泰戈尔子女回忆录》，全书共分为三部分，收录了由其儿子、女儿和儿媳所写的回忆录。第一部分是由泰戈尔儿子罗廷所写的《回忆父亲》，书中他详细回忆并记录了父亲在家中生活的情形；第二部分是由泰戈尔的小女儿米拉所写的《回忆往事》；第三部分是由罗廷的妻子、泰戈尔的儿媳妇普罗迪玛所写的《涅槃》，回忆并记录了从1940年到1941年8月7日泰戈尔逝世前的珍贵资料。董友忱将三部合并在一起，从孟加语翻译成汉语。想要更多了解关于泰戈尔故事的读者，可以去阅读这本书。
董友忱对于泰戈尔本人及其作品的理解非常深刻，以下文字出自董友忱亲笔：
泰戈尔全名是罗宾德罗纳特·泰戈尔，孟加拉族人，出生在印度加尔各答的一户书香门第，从小就受到印度传统文化的熏陶，8岁开始写诗，14岁发表一组长诗《献给印度教庙会的礼物》和长篇叙事诗《林花》，16岁发表了他的第一篇短篇小说《女乞丐》。他的创作大都是使用他的母语孟加拉语，只有去国外访问的时候，他才使用英语。泰戈尔一贯对中国人民怀有热爱之情，他20岁时就曾经写了一篇文章《在中国的死亡贸易》，刊登在《婆罗蒂》杂志上。泰戈尔一生撰写了9部长篇小说，6部中篇小说，96篇短篇小说；将近10万行诗歌，80多个剧本，大量论文，19卷书信集；2000幅画作，近千首歌曲。他创作的诗歌《人们的意志》和《金色的孟加拉》分别被印度和孟加拉国选为国歌，是世界上唯一一位为两个国家创作国歌的诗人。
三年前，即2015年人民出版社出版了《泰戈尔作品全集》，18卷，33册，1600万字。这套大书有两个特点：第一个特点是“全”，也就是说，除了他编写的英语课本、孟加拉语课本和他翻译的印度古代梵语诗歌和外国诗人的诗歌外，这套书收录了泰戈尔用孟加拉语创作的、由泰戈尔国际大学编辑出版的《泰戈尔作品集》中的全部作品，此外，还收录了泰戈尔用英文改写或翻译的在中国比较流行的8部诗集和在国外发表的部分演讲稿。因此可以说，这套书是真正意义上的“全集”。第二个特点是“准”，这套书所收录的是直接译自孟加拉原文，不收录从英文、印地文转译的译稿。因此，这套书的译文的准确度比较高。
考虑到一般读者没有时间和精力阅读这套书的全部作品，我从这套书中精选出适合一般大众读者所需要的《吉檀迦利》《新月集》《飞鸟集》《园丁集》四部诗集和《泰戈尔短篇小说选》《中篇小说选》六个简本。这四部诗集采用中英文对照排版，这样做还有利于读者对照欣赏。客观而公正地说，在中国出版的《吉檀迦利》等四部诗集的诸多版本中，最受读者欢迎的是冰心和郑振铎翻译的版本。可是，近来学者研究发现，上述译本也存在误译错译之处，因此我作为《泰戈尔作品全集》的主编和主要译者之一，最终选择较为准确的白开元先生译本。
泰戈尔短篇小说的题材涉及的面极为广泛。印度妇女的低下地位和悲惨处境，是泰戈尔短篇小说中写得最多的题材。作家描写了许多不幸的妇女被封建婚姻制度无情地吞噬。其代表作品《莫哈玛娅》是一部控诉寡妇殉葬的佳作。泰戈尔对童婚恶习也进行了猛烈抨击，这种落后的风俗既有害于少女的身体，也有损于她们的心灵。《笔记本》中的乌玛年仅九岁就出嫁了，她不但失去了父母的宠爱，而且连学习用的笔记本也被没收。
从严格的意义上说，任何民族语言的诗歌是不可以精确而完美的翻译成另外一种语言的。所以，翻译诗歌是一种无奈之举。大概，泰戈尔本人也意识到了这一点。研究发现，他的诗集《吉檀迦利》英文版本，不是真正意义上的翻译，而是一种综合性的改写，也就是说，他是采取删减、增加、整合的方法，进行重新改写，应该承认，这是一种创造。比如，《吉檀迦利》中的第95首，是根据《祭品集》中的第89首和90首的诗意改写而成。泰戈尔的诗歌98%都是有韵诗，在翻译诗歌时不能够精确而完美地传达出泰戈尔原诗的韵律美，也是我在翻译泰戈尔诗歌中遇到的最大难题。
推荐阅读
《泰戈尔作品全集（部分）》
[印]罗宾德罗纳特·泰戈尔 著
董友忱 黄志坤 译
人民出版社
2018年10月
点击图片即可购买
转载请注明来自人民出版社读书会。投稿与合作事宜请与我们联系。
公众号所有文章在(www.dushuhui423.com)读书会社交平台同步更新， 请点击页面左下角阅读原文进入，注册有积分，精彩内容值得关注。