你好，我是满满妈
个人微信manmandexiaoshu，欢迎一起聊聊书
昨天发了抽奖和预告：当波米诺遇到莎士比亚|读库绝版T恤，魏舒签名版，专场红包在等你～
目前还没有同学中一等奖，签名版和红包也还有，大家加油，记得先抽奖再下单。
今天大家来看我和魏舒聊聊波米诺，我们聊了不少，关于波米诺怎么被她选中，怎么取名，翻译过程中的点滴感受……最后也有我对这两套新书的阅读感受，大家慢慢看。
今年2月初，还在疫情期间，我和魏舒发消息，问她最近怎样。
他们本来准备春节带着女儿大娃回老家，因为疫情取消了行程，也就留在了北京。
魏舒说，都挺好的，只是，她大年三十都在工作……
她完全推翻了自己2019年底已经翻译完成的两套波米诺新书，开始埋头重新翻译……
唯一和当时她和我预估的有差异的，是最新的两套波米诺上半年并没有来得及出版，一直到了这个秋天，才和我们见面。2020年最新出版：《波米诺认世界》，全套三册，适龄2-9岁。2020年最新出版：《波米诺大冒险》，全套四册+一册游戏书《波米诺想起了》共5册，适龄5-99岁。
2016年出版的第一套：《花园小象波米诺》，全套六册，适龄2-99岁。
已经陪伴了小朋友4年的那只粉色小象波米诺，也和爱它的孩子们一样，长大了。所有公号的老读者，可以说都共有一段有关波米诺的回忆，也借着今天和大家一起回顾：2016年公号刚刚开始写没有多久。闺蜜@果妈 和我说了一个消息，读库即将推出面向儿童的“读小库”。@果妈 就是在公号上分享过古典音乐启蒙的长文和《盘中餐》的深度解读的那位。然后我们就联系上读库，从“读小库”刚刚一上市开始，就推荐了这套《花园小象波米诺》给大家。4年过去了，《花园小象波米诺》也仍然是读小库里销量最高影响最大的一套童书。也是因为《花园小象波米诺》，我认识了译者魏舒，后来就成为了好友。“颠倒众生”这个词，我送给波米诺，有一点儿故意的小夸张，但也说的是实情。
因为几乎所有买回去波米诺的爸爸妈妈，都爱上了这套书，甚至比他们的孩子还要喜爱。2岁的小宝宝，5岁的幼儿，8岁的小学生……一直到30岁，40岁……为人父母的你我，
读库后来在《花园小象波米诺》这套书的官方详情页介绍上，放上了好几位大咖的评价，也把我写在文章里的一段话放了进去。这些评论从不同的角度，谈到了波米诺的魅力究竟在哪里。“这只小象是我三岁的儿子小虫的最爱。……是我迄今为止为人父母的生涯中难得的乐趣之一。”“很少有一套绘本能让我看到停不下来……沉睡已久的童心被它全部唤醒了。”
“波米诺的动人之处：它是我们还没来得及被世界压缩的部分，是我们还能舒展、肆意、宽容的部分。”“我愿她（指的是满满）对自己的感觉，对周围的世界，都有更精微的捕捉还更精确的表达，我愿她永远有这样嫁接平凡生活和诗意生活的能力，所以我会给她读一读波米诺。”
永远有嫁接平凡生活与诗意世界的能力，这就是波米诺的超能力。无论发现现实多么惨淡，这种能力都可以让我们自我安慰，自我救赎。如果你是第一次听说这套书，请一定要抱回《花园小象波米诺》。
二、问魏舒，关于波米诺的七个问题
|满满妈：波米诺是怎么被你带到中国来的？
魏舒：我当时去版权代理那里选书。版代推荐了很多书给我，大奖书，名家作品等等。我当时都没有特别的感觉，然后我就对版代说： 版代还和我讲了自己的故事，她当时一个二十几岁的大人刚刚到法国，躲在书店的小角落里，一声不吭把这几本小孩书一连看了好几遍。“它就像小时候的我突然坐在了对面，那个下午它把所有欢乐和忧伤都托付给了我，我也把我的孤独托付给了它。”所以我就看了这只粉红小象的故事。然后接下来的故事大家都知道了，它来到中国，征服了读小库的编辑，继而收获了无数读者的爱。
（其实我一直想说的一点是，“波米诺”三个字是一个极其成功的翻译案例，这个名字的音韵与内容的完美契合，几乎是天然地引起孩子们的爱，波米诺，波米诺，会忍不住念这个名字～）
其实最开始的时候作者是有了一只粉色小象的形象，但是一直没有想到应该给它取个什么样的名字。结果有一天，作者和绘者两个人一起在咖啡馆儿搞创作的时候，要了一杯西柚汁，标签上面写着Pomelo，就是法语中西柚葡萄柚的意思。他们一下子灵机一动，觉得这个Pomelo可以做小象的名字。因为本身西柚汁的颜色也是那种偏粉色的，跟这只小象还是挺搭的。中文的译名本来可以用直译，但是直译叫“柚子”的话，我感觉是会有一点点出戏，所以我从最开始的时候就舍弃了这个想法。然后我就在想，怎么样能够把小象那种有一点点迷茫，很可爱又很顺口，小朋友叫起来会觉得很亲切，就像一个自己的小伙伴那样的感觉给体现出来呢？最后根据发音确定了波米诺这个名字，果然小朋友都很喜欢这个名字。（这里真心想谢谢魏舒的翻译，一个名字传递出来的那种语感和天真。如果这只小象不叫波米诺，简直不能想象啊……）
我跟邦雅曼第一次见面是2016年，在上海童书展第一次见到他。最让我惊讶的是他的身高非常高，比我高可能有20几厘米将近30厘米，所以是个大块头。跟波米诺那种很迷你的身形就形成了强烈的反差，所以我见到他的时候觉得非常有意思。随着交流的不断深入，我发现他首先是一个非常勤奋的作者，他会把自己的牛皮纸小本儿一直放在自己的口袋，有任何想法，随时随地拿出小本儿记录下来，采集灵感记录灵感。因为我们印象中的艺术家很多都是非常随性的，很跳跃的，想到怎样就怎样。但是邦雅曼不是这样的艺术家，邦雅曼更接近于村上春树那样的作者。他靠着这种一日复一日的辛勤劳作让自己不断的精进，所以我觉得这是他非常非常令我佩服的一点。另外就是他是一个极其善意的人，非常朴实，非常有同理心。我之前也讲过，当时我们一起录视频的时候，我还挺紧张的，他就知道怎么样去卸下我的压力。他告诉我，你真实的样子就很可爱了，你不需要去扮演成一个聪明完美无懈可击的人。有时候一个人脆弱的时候，犯点小错误的时候反而更加可爱。我觉得当时他说完这句话的时候，我一下子就放松下来了。他是这样的一个人。
|满满妈：你最喜欢的波米诺是那一套，或者哪一本呢？
魏舒：每一本我都非常喜欢。我对一套书的喜欢程度，在我翻译的时候我能够感受得到，很像是某种恋爱的状态。但是最近因为我自己的生活里面不断有事情发生，遇到挫折和困难，所以我会时不时想起《波米诺大冒险》这一套。你会发现小象波米诺也很可怜，不断地遇到问题，被骗，还掉进了一口充满意外的大锅……但他最后努力地安全地走出来了。所以我自己最近一段时间就很喜欢《波米诺大冒险》这一套，也很推荐给大家看。
《波米诺大冒险》之《波米诺出发了》
|满满妈： 波米诺法国累计出版了多少册呢？中国还会继续引进吗？
魏舒：波米诺的法文版目前一共有15本，只有今年刚出的一本还没有引进到国内，之前的14本都全部翻译成中文出来了。还会继续下去，因为这套书有点像作者和绘者之间的约定，也像是跟每一个读者之间的一个约定。只要作者还有创作的能力和意愿，波米诺的故事就会一直延续下去。
|满满妈：翻译波米诺的过程，有没有感受特别深的地方。
整个翻译《波米诺》的过程，包括其他的很多书，翻译本身，就是一件用爱发电的事。就是我不把这个事情当作是谋生的手段，我觉得就是你的热爱，或者你享受创作的喜悦，类似这样的感觉。我在翻译过程当中经过了很多轮的修改。《波米诺大冒险》我在去年19年年底的时候就已经拿到了原版，我翻译了一版，但当时我自己不满意，我就把它晾了一段时间，没有再继续下去。后来今年年初疫情发生了，都呆在家里面，我又重新把稿子拿出来，全部推翻掉之前的译文，重新用原文再开始翻译。我会先用铅笔在原书上面标注一下，我会先要保证译文的准确，再去想波米诺应该用什么样的语言表达出来，就是波米诺式的语言。大家其实在阅读过程里面中能够感受到那种诗意，我在翻译的过程中会很在意保留作者语言当中的这份诗意，所以没有用特别随意的语言或者特别生活化的语言。这个其实可以有一个很明显的对比。《瓢虫小仙女》这套书的绘者也是邦雅曼，如果大家有买的话（大家一定要买啊，小仙女也非常非常好看），对比一下就会发现，我用的中文语言是截然不同的风格。《瓢虫小仙女》的语言非常活泼，爽快，口语化，铿锵清脆。比如，“就这么结结巴巴，疙疙瘩瘩，噼里啪啦地说完了，可米摩竟然痛哭流涕起来。”“我今天来是为了帮你实现最重要的一个愿望，敢说就敢当！”
而波米诺的语言，则是浪漫，文学感，而又有音韵之美。“他不确定能否想起生命中偶遇的每一只蜗牛，除了那只谁也学不了的吉吉。”
后来我改成了：
“他记不住生命里偶遇的每一只蜗牛，谁都学不了的吉吉却总挂心头。”
也想起了空空落落的日子。“
我会一边翻译一边大声朗读，尤其注重传递给儿童的音韵美感和简洁感，可以说《波米诺大冒险》是一套非常适合朗读给孩子们听的书。
《波米诺大冒险》之《波米诺在长大》
|满满妈：引进翻译出版波米诺的这段过程，你觉得对你自己来说，有怎样的意义？
魏舒：我觉得翻译和引进《波米诺》这套书给我带来最大的收获是信心，因为《波米诺》不是一套教辅书，也不是一套功能性的绘本，它完全不是刚需类。
它只是很真实的表达出我们的一些情感，不管是幸福还是忧伤，不管是想要出走的愿望，还是想念某个人……等等。
但是这套书让大家非常喜欢，不管是从销量上面，还是从我收到的反馈上面，还是从读者们自发地给波米诺做一些周边产品上面，我都能够感觉到大家对他的喜欢，给我带来很多很多的信心。
这样的书，告诉我们什么是真善美的书，值得更多的人看到，也值得更多从事出版以及所有内容创作的人的重视，我真心希望会有更多这样的作品。
粉丝发给魏舒自己制作的印章
三、我来说说《波米诺认世界》
《花园小象波米诺》这次推出了两个最新的两个系列，第一套是《波米诺认世界》——
之前我推荐过一套读小库的“满满妈自组套”，里面有一本书，叫《风暴过后》。
那本书也是很小的方形开本，同时还是纸板书，不少同学一看到这两点，就觉得，这一定是给小宝宝的书。这是一本讲述，风暴之后，事物前后会发生什么变化的书。前后翻页制造的对比感之巧妙，处处令人捧腹。它是一本，即使成人看了也会觉得处处都是笑点，处处都是意想不到，对法国人的幽默感和想象力，不得不又一次拍手佩服的书。记得不要论开本大小，甚至不要被宣传语误导，去判断一本书的年龄哦。所以我想说的其实是，读小库将这套书定位为，“小宝宝也可以阅读的认知书”，其实有一点可惜，并不是很准确。但是颜色仅仅是光对大自然的反射吗？颜色也可以流动闪烁。波米诺不仅认识颜色、形状，还能感受到从中所蕴含的情绪感觉。比如有冰淇淋诱人甜蜜的圆形，有黄瓜片新鲜清脆的圆形……比如西红柿从天而降的红色，愤怒一点就爆的红色，夜晚万物俱寂的蓝色……
还有果冻颤颤悠悠的方形，埃及艳后永不过时的方形……
（颜色可以是安静的，万籁俱寂，让孩子们去感受一下颜色的声音。）
波米诺还发现，世界上很多东西是正反成对出现的，有远就有近，有麻烦就有办法，有规律就有混乱……“对比”这一册有一种独特的思辨力。
（什么样的对比绘本，会讲“短暂”与“永恒”？所以它远不止是给小宝宝看的。）
而且这个儿童的年龄，可以是1岁、2岁，也可以是6岁、9岁。这套书对爸爸妈妈如何引导儿童敏锐地感觉世界，以及精确地表达和写作，都会有很好的启发。
《波米诺大冒险》是《花园小象波米诺》的成长版，小象长大了，和我们的小朋友一样。
“一瞬间，他仿佛吸收了全宇宙的超能量，比全宇宙的还要多一点。在长大变成高个子之前，难道不需要先当个中等个子吗？
一边看波米诺在世界上闯荡，我就会想到已经长到快7岁的满满。无论我们多么希望，小朋友能够长得再慢一点儿，希望她能够一直是那个小小软糯的宝贝——小朋友的成长，其实常常带给我自己一种无可奈何之感。父母对时间的无奈，对最美好的天真正在不断消逝的无奈……但是它也会带给我们很多的期许，对她的未知的未来的无限期许。常常都会有这样一种矛盾的，失落的，但是又要鼓足勇气陪伴他们的心情。
《波米诺大冒险》这套书里，同样传递的是这样一种心情，有一系列和长大有关的疑问。波米诺义无反顾地出发了，一路上风浪不断，事故连连，他遇到从来没有出现过的米诺爸爸和米诺妈妈，遇到第一次撞进心窝里的爱意，他意识到虽然世界并不总是井井有条的，但每个生命最终会找到属于自己的位置。
“每年我们都要去冒险，寻找各种图画书的元素，是如何与时代的氛围、与我们自己、与我们的欲望或我们的疲惫结合在一起。”
“如果我的童年可以重来，读到波米诺这样的书，我会对长大后的自己有较多的想象和期许。”
昨天还有一位读者同学问我，
“满满妈，最近有不少青少年轻生的新闻，我的侄女上初一，有没有什么正能量的书，可以推荐给她？”而是，从小看的每一本好书，都会让他更加热爱生命。”但同时我们也会知道，那些欢悦、怅惘、困惑、收获与失去，仍然值得我们，以及我们的小朋友，一寸一寸去亲身体会。
同时这次的读小库专场，除了波米诺之外，还有《戏剧人生》以及四套返场的好书。
2、邦雅曼·肖的《瓢虫小仙女》系列，适龄3-9岁。戳：假如从不知道波米诺的光环，我们还会爱“瓢虫小仙女”吗？
3、《小小生态圈》系列，适龄3-9岁。戳：总得选点儿不一样的书，把成人与儿童的心一起捕捉|读小库六一童书周
4、《今天》+《写作教练在我家》系列，适龄6-99岁，戳：让孩子的写作，有这本书来支持
所有的书均有“满满的小书”专享价，同时读小库还为我们的读者准备了独家的赠书（其中两册是精美科普，超大8k开本；另外两册是配合戏剧人生的诗意读本），一看就想要的赠书，总价值最高超过230元。
“波米诺遇到莎士比亚”
读小库&满满的小书专场
《波米诺认世界》
适龄：2-9岁原价：148元
满满的小书限时团价：118元
《波米诺大冒险》
适龄：5-99岁原价：228元
满满的小书限时团价：168元
《花园小象波米诺》
适龄：2-99岁原价：228元
满满的小书限时团价：168元
《戏剧人生第一辑》
适龄：7-99岁原价：406元
满满的小书限时团价：328元
《戏剧人生第二辑》
适龄：8-99岁原价：290元
满满的小书限时团价：228元
郝广才《中国基因系列》（7册）适龄：3-10岁原价：294元
满满的小书限时团价：228元
《瓢虫小仙女》
适龄：3-6岁原价：228元
满满的小书限时团价：168元
雅致之极的自然科普《小小生态圈》（4册）适龄：2-7岁原价：196元
满满的小书限时团价：148元
郝广才写作课套装《今天》+《写作教练在我家》
适龄7-99岁原价：176元
满满的小书限时团价：128元
下面是我们的独家赠书福利！
就是这么好看！
“满小书&读小库”本次专场9套作品
任意下单超过228元
即可获赠一册读小库精装绘本
《动物英雄：小精灵》
（价值58元）
二十九种体形娇小的动物精灵，汇成一部小动物英雄谱。
在大自然的各个角落，小小的动物精灵们演绎着动人的故事。它们如何降生，如何长大？以何为食，有何能力？它们与谁为敌，又有哪些朋友？
无论采用什么方式，它们都能依靠自身的智慧，驾轻就熟地应对大自然的考验。也许正因如此，画家为书中的每种动物都“戴”上了象征超级英雄的眼罩——不用怀疑，它们当之无愧。
“满小书&读小库”专场9套作品
任意下单超过428元
即可获赠两册读小库精装绘本
《动物英雄：小精灵》
（价值58元）
+
《动物英雄：大无畏》
（价值58元）
二十九种体形庞大的传奇动物，汇成一部大动物英雄谱。
简明的数据列表中，大个子们的身长、体重一个比一个大，正可以与孩子自身的数据形成对比；幽默的文字介绍，全面描摹各种动物独特的“生活方式”；而色彩斑斓的跨页大图，展现的则是动物们生动的身姿、“表情”，和典型的生态与环境。
以上两本赠书合计116元……相当于428元可以抱回原价超过700元的书！
“满小书&读小库”专场9套作品
任意下单超过628元
即可获赠四册读小库绘本
《动物英雄：小精灵》
（价值58元）
+
《动物英雄：大无畏》
（价值58元）
+
《莎士比亚写莎士比亚》
（价值68元）
+
《诗的一生》
（价值46元）
四本赠书加起来就价值230元～
628元可以抱回总价值超过1000元的书！！！
除了专享价之外，这次要谢谢许多同学一直等我们的专场，所以满满妈特别做了一个抽奖活动，下单之前大家一起来抽奖玩儿吧！百分百中奖哦！
1、欢迎大家都来先抽奖再下单，本次抽奖的所有奖品也仅限专场下单读者获赠。
2、一等奖3名。中一等奖的读者下单之后即获赠读库限量体恤一件，一人一件（满满妈也有一件，手感无敌上身特别好看，目前已绝版哦～）。重要！抽到一等奖的读者一定记得联系助理妈妈（fengxinzi_112233或者xiaoshuzhuli2任意一个均可）后再下单哈。
（六哥上身实拍哈哈～）
3、二等奖100名！抽中二等奖的读者，你们下单《波米诺认世界》或《波米诺大冒险》之后，读小库会将订单更换成魏舒签名版寄出！签名版限量，100位！（同样重要！中签名版的读者一定记得联系助理微信后再下单！）
4、三等奖，没有中一等奖和二等奖的同学，百分百中三等奖，抽完即止。中奖同学下单本次读小库专场任意书籍，在确认收货之后，即可获赠满满妈10元心意红包返现。
抽奖入口，即开即中，抽完奖再开心下单吧！
（微信的最新规则是，互动越频繁的常读公号才越容易出现在读者的“订阅号首页”。大家记得星标公号，经常留言，转发，点点“在看”，这样就更不容易错过满满妈的文章啦～）
|延伸阅读：满满妈的小号“小满有元气”已经开始更新，最新的秒杀活动，粉丝福利等等，小号会更灵活也更及时的推送，记得扫码关注起来哦：
也欢迎添加满满妈的个人微信manmandexiaoshu，新浪微博“满满妈2019”，一起聊聊书～