词源故事系列4：头衔称谓名字由来

点击“语言学人studio” 可订阅哦！

patrician (贵族）：统治古罗马的氏族首脑

古罗马建城之初，创建者罗慕路斯召集各氏族中德高望重的首脑人物，由他们组成元老院，担任各种公职，协助他治理罗马。这些人被称为patres，是pater (father，家长、家父） 的复数形式。英语词根pater-/patri-(父）来源于此。

古罗马建立后很长一段时期内，所有公职都只能由patres的后代来担任，因此形成了一个专门的统治阶级，被称为patricius。该词经由法语进入英语后演变为patrician (贵族罗 马公民中，patrician以外的人被称为plebeian (平民）。最初，贵族和平民之间不得通婚，平 民不能担任任何公职。经过平民阶级的长期抗争后，最后才迫使贵族们废除了这些不平等制 度。

与nobleman不同，patrician是由血统决定的，具有封闭性和世袭性。patrician的后代永远是patrician，而plebeian的后代永远不能成为patrician，但如果能取得执政官这样的高位 后，就变成了 nobleman，他的后代也能世袭为nobleman。所以patrician算是老牌贵族，而 nobleman算是新兴贵族。 

noble (贵族)：平民通过仕途晋升而成的贵族

在古罗马，原本只有patrician (贵族）和plebeian (平民）。所有官职均有贵族担任，平民不能和贵族通婚，无能担任官职。后来，经过长期抗争，平民终于取得了和贵族通婚以及 担任官职的权利。平民担任执政官、保民官等高官职位后，就被尊称为nobilis，通过法语进入英语后演变成了 noble (贵族)，字面意思就是“knowable，著名的、杰出的、高尚的”。

noble和patrician都可以世袭，但patrician是封闭的，平民永远也不能变成patrician; 而noble是开放性的，平民建功立业后可以被封为noble。 

peer (贵族)：与查理曼大帝平起平坐的十二骑士

英语单词peer原本是“同等的人”之意，来自拉丁语par (equal，相等）。它还可以表示“贵族”，这是为什么呢？原来，在中世纪，法兰克王国的著名国王查理曼大帝身边有十 二个武艺高强的骑士，一直追随查理曼大帝南征北战，立下赫赫战功。为了犒赏他们，查理曼大帝借鉴亚瑟王和十二圆桌骑士的故事，和这十二位骑士平起平坐，将他们称为peer，意 思就是“平起平坐的人”。由于这些骑士都是贵族，因此peer就衍生了“贵族”的含义。

lord (领主）：部落中看管和分配面包的人

lord —词最早源自古英语hlafweard，等于loaf-guardian (面包看守者)，即部落中负责看管、分配面包的人，指的是部落中的首领。

英语单词lord在中文中一般翻译为“勋爵”，很容易让人误认为是爵位之一。其实，lord 一词是英语中对男性贵族的尊称，指的并非某个特定爵位，而是整个贵族群体。英国的上议 院就是House of Lords，就是由贵族们组成的议会。

英国的贵族爵位分为5等，依次是：公爵（Duke)、侯爵（Marquess)、伯爵（Earl)、 子爵（Viscount)和男爵（Baron)除公爵以外所有男性贵族，在第三人称中都可尊称为“某 某勋爵”，即在姓氏或封号前冠以Lord—词。在第二人称中，一般称为“mylord”（大人)。

在宗教中，lord表示“上帝、主”，用的是lord的本意，即“主人、主宰”。

在封建时代，贵族往往领有封地，因此lord —词也含有“领主、地主”的含义。现代英语中表示“房东”的单词landlord就是这一封建含义的体现。 

lady (夫人)：部落中负责做面包的人

lady —词来自古英语hlafdige，等于loaf-kneader (揉面包者），指的是lord的夫人，家中的主妇。

在中世纪，lady —词是对贵族家的女眷的尊称。侯爵夫人、伯爵夫人、子爵夫人、男爵 夫人以及公爵、侯爵和伯爵的女儿都可以称呼为Lady，用法与lord—样，在姓氏或封号前 冠以Lady,在第二人称中为“my lady”。总而言之，lady指的是贵族家的女眷，因此lady 一词含有“高贵、淑女”之意，在现代用作对所有女士的尊称。英语单词ladylike意思就是 像淑女一样的。

duke (公爵）：罗马帝国时期的蛮族军事统帅

在古罗马时代，出身为日耳曼或凯尔特蛮族而作为雇佣军为罗马军队所用的将帅，由于 没有正式的罗马军衔而统称为Dux，是“军队首领”的意思。该词来自拉丁语动词ducere (领导、引导），这就是英语单词Duke (公爵）的来源。英语词根duc-(引导）与此同源。 罗马帝国灭亡之后，各部族的军事领袖成为欧洲各小国的国君，其中许多就以Dux为 称号，他们统治的小国就被称为“公国”（duchy)或“大公国”（Archduchy)。直到近代， 意大利和德国统一之前的很多小国都以此为称号。这些小国的国君一般翻译为“大公”。

欧洲现存的独立公国是卢森堡和安道尔公国。历史上的其它公国经过合并和并吞，逐渐 丧失独立性，成为国家的一部分，其统治者也演变成了由国王授予的爵位，即“公爵” (Duke)。在欧洲各国，公爵都是最高爵位之一。

英国的公爵爵位出现很晚。1337年，爱德华三世把康沃尔郡升为公国，将公爵爵号授 予年方7岁的“黑太子”爱德华。为突出公爵特殊地位，以后多年里除女王配偶和王子外， 其他王亲国戚均不许称王，最高可获公爵爵位。自从1483年建立诺福克公国以后，公爵爵 位开始授予王亲以外者，但很少建立公国。而且能获此最高爵位者多是军功显赫的统帅。 

marquis (侯爵）：镇守边疆的诸侯

marquis (侯爵）是欧洲贵族爵位中的一种，在公爵（duke)之下、伯爵（count)之上， 也可拼写为marquess。该词来自法语marchis，字面意思是“镇守边疆的诸侯”，来自marche (边疆)，与英语单词march (行军）都来自拉丁语marca (边疆）。欧洲中世纪边疆与内陆 的概念区别源自于古罗马帝国时期对帝国行省的划分，比较稳定的内陆省份归于元老院管理， 而不稳定的边疆省份归于皇帝管理。中世纪以后，则把封疆贵族按照相似的概念分为最受君 主信赖、管理边疆的“侯爵”，和地位较低、管理内地一方领土的“伯爵”。

earl (伯爵）：北欧地区的“部落首领”

欧洲国家贵族爵位中，从最低级以上的第三级一般在中文里译作“伯爵”，处在侯爵之 下，在子爵之上。

英国的“伯爵” earl源自古英语eorl，与北欧国家的“伯爵” Jarl同源，原意是“部落 首领”。11世纪，丹麦国王克努特统治英国后，把伯爵（earl)爵位引进英国，以丹麦方式把英国划分为许多伯爵领地（earldom)。每个伯爵均是镇守一方的诸侯，相当于现在的总督 职位。在英国，earl (伯爵）的历史最悠久。在1237年黑太子爱德华被封为公爵之前，它是英国最高的爵位。同时，earl还是欧洲五种爵位中唯一个源自古英语的爵位。

count (伯爵）：罗马皇帝的侍从

在古罗马帝国时期，罗马皇帝身边的亲信往往能得到皇帝的宠爱，掌管帝国的军政大权， 有时还会出任地方官吏，最常见的是担任某个行省的总督。欧洲大陆部分国家的伯爵爵位名 称就出自拉丁文的comes，意为“侍从”。例如，法语中表示“伯爵”的单词为counte , 出自拉丁文comitem,即comes的宾格，意思就是“伙伴，侍从”，进入英语后演变为英语 单词count,表示“伯爵”，但通常指的是欧洲大陆地区的伯爵。

英语单词county是英国的行政区划单位，通常被翻译为“郡”或“县”，其实，它在 历史上指的就是诺曼底公爵征服英国后，封给手下各伯爵（count)的封地，从拼写上我们 可以明显地看出它们之间的关系。

viscount (子爵）：法国的副伯爵

英语单词visecount (子爵）来自法语，由vice (副的）+count (伯爵）构成，字面意思 就是“副伯爵”。visecount常为郡守，地位在掌管一方的诸侯（伯爵）之下，在普通贵族 男爵之上，但有时也可能是实力强大的诸侯。在英国，1440年比奥芒特的约翰被封为子爵， 位居所有男爵之上。

baron (男爵）：直接从国王那里获得封地的贵族

男爵（baron)是贵族爵位中最低的一级。盎格鲁一撒克逊时代英语中己有“男爵（baron) 新一词，但无男爵爵位，而且词义不够确定，似有“自由者”或“国王的臣仆”之意，并无尊 贵之意。当时，所有那些直接从国王那儿得到封地的贵族都可称为“男爵”。当时男爵在世 俗贵族中占了很高比例，以至于‘‘男爵” 一词长期作为贵族的集合名词使用。11-14世纪， 男爵的封号和封地可通过血缘和婚姻关系传递，但不得随意出售和转让，历代国王也不随意 増加或褫夺贵族封号。

1387年，理查二世封约翰•比彻姆为基德敏斯特男爵后，男爵才成为英国贵族的正式爵位，并且始终是人数最多的爵位。

knight (骑士）：在战场上追随国王作战的年轻人

在英国，“骑士”被称为knight，来自古英语cniht，字面意思是“年轻人、仆人”， 用来表示“在战场上追随国王作战的骑士”。knight不仅仅表示“骑兵”，同时还是一种荣誉称号，一般只授予立有战功的贵族。要成为一名骑士是非常困难的一件事。在7岁时，他就要被送到贵族家庭中充当侍童（page)，服侍贵妇人，学习各种礼仪。稍大后还要学习“骑士七艺”，包括骑术、游泳、投枪、剑术、狩猎、吟诗、弈棋。14岁后，他将担任骑士侍从（squire)，随同骑士一道参加各种比赛和战斗，学习战斗技能。等到21岁成年后，他才有可能被册封为一名见习骑士（bachelor)。并在参加一定时间的作战、表现合格后才能升为 真正的骑士，即Banneret (方旗骑士），可获得骑士励章，成为某个授励骑士团的成员，名字前可以冠以Sir (爵士）的尊称。

现在骑士是英国王室册封的最低的一种荣誉封号，不能世袭，也不属贵族之列，主要授予那些对英国有重大影响或特殊贡献的人士。一般由英国政府或王室专门机构提名，由女王举行特别仪式授予。

chevalier (骑士）：法国贵族的最低级别

英语单词chevalier和cavalier都表示“骑士”、“武士”，它们有什么联系和区别呢？ 其实，它们词源相同，都来自拉丁语caballarius，意思是horseman (骑马的人不同的是， cavalier是从意大利语进入英语的，仅仅表示一种职业，如军队中的“骑兵”，而chevalier 是从法语进入英语的，除了“骑士”本意外，还是一种贵族身份和荣誉称号。在法国， chevalier是贵族等级中最低一层，且不可世袭。这一点和英国的knight (骑士）一样。

sir (先生）：对英国骑士的正式称呼

在英文中，Sir原本是对骑士（knight)的尊称，一般翻译为“爵士”。只有被册封为骑士的人才能被称为Sir。在语法中，Sir可放在受勋人的姓名或名字之前，但决不可放在姓氏之前，否则就是不敬。如称呼Issac Newton骑士应该是Sir Issac Newton或Sir Issac，但不能 是Sir Newton。这与我们中国人的做法正好相反。

人们在用Sir称呼骑士时，往往省略姓名，直接用Sir。久而久之，人们对没有获得骑士爵位的人也用Sir作为尊称，相当于中文中的“先生”。 

gentleman (绅士）：出身高贵的人

英语单词gentleman由gentle+man构成。单词gentle来自法语gentil，本意是“出身高贵的”，其词根gen-表示“出身、种族、氏族”，来自原始印欧语词根gene-(产生、诞生）。 因此，gentleman原本等同于nobleman (贵族）。后来，由于贵族通常都受到良好教养，举 止文雅温柔，因此gentle又衍生出“温柔的、文雅的”之意。gentleman—词原本用来表示 “贵族、绅士”，后来被用来作为对男人的一种尊称，可以用来称呼普通男士。

esquire (绅士）：古代骑士的侍从

英语单词esquire和squire都来自法语esquier，字面意思就是“（替骑士)扛盾牌的人”， 指的是骑士的“侍从”，是封建时期西方的年轻贵族成为“骑士”（knight)之前的一种级别，其职责是服侍骑士，为其背负盾牌等物品。在16世纪，随着骑士阶层的没落，该词的 词义变宽， 可以用作任何有教养的专业人士的头衔。在19世纪的美国，该词主要用来称呼 律师。

Esquire还是一本美国著名的时尚杂志的英文名称。它的中国大陆版本的名字为‘‘时尚先生”，台湾版本的名字为“君子”。

squire是esquire的另一种拼写形式，词义与esquire接近，在近代用来表示拥有田产但 地位低于骑士的人，如乡绅、地主，在现代美式英语中一般用作地方法官的头衔。 

 apprentice (学徒）：处于学习阶段的手工艺人

 在古代西方的手工艺行业中，广泛采取学徒制（apprenticeship)的教育培训方式。学徒 (apprentice)是手工艺行业中最低一级，要寄宿在行业中最高一级的master (师傅）家中 充当学徒，一边为师傅干活，一边学习和实习。通常要学习3到6年后才能出师，升为“熟练工” （journeyman)。在大多数手工艺行业公会中，工匠的职称一般都划分为“学徒”(apprentice)、 “熟练工”（journeyman)和“师傅”（master)这三个级别。 英语单词apprentice来自古法语aprentiz (学习者），而后者来自动词aprendre。同源的 英语单词有apprehend (理解）。

bourgeoisie (资产阶级）：社会地位较高的城镇居民

英语单词bourgeoisie音译为“布尔乔亚”，常被翻译为“资产阶级”或“中产阶级”。 它来自法语，字面意思就是town dwellers (城镇居民)，其中的bourg相当于英语中的town。 在欧洲的封建时期，在农村中逐渐出现一些小镇，里面聚集了一些手工业者和商人等非农业

人口，他们为周边的农业人口提供农产品以外的其他各种商品，这些人就被称为bourgeoisie， 意思就是住在小镇的这种非农业人口。后来，随着工商业的发展，这些人的财富不断増多， 并且还可以雇佣工人为自己工作。他们的地位高于农民和工人，但低于封建贵族。

欧洲进入资本主义社会后，西方社会学家尤其是马克思主义学派在进行阶级划分时，使用bourgeoisie来表示社会中的富有阶级之一，指有产者、中产阶级，通常翻译为“资产阶级”。值得注意的是，bourgeoisie是集合名词，表示整个阶级。当表示具体一个人时，男人 用bourgeois表示，女人用bourgeoise表示。

plebeian (平民）：古罗马氏族贵族以外的普通公民

古罗马创立之初，创建者罗慕路斯召集各氏族中的首脑人物，由他们组成元老院，负责 协助治理罗马。这些氏族贵族及其后代就被称为patrician (贵族)，而其他普通公民则被称 为plebeian，即所谓的“平民”，有时候被缩略为pleb。平民最初不能和贵族通婚，不能担 任任何公职。后来，经过长年抗争后，平民争取到了和贵族通婚以及担任公职的权利。担任 执政官、保民官等高级职位的平民及其后代就成了 nobleman，但依然不是patrician。除了 nobleman以外，plebeian中其他人就是common (平民）。

burgess (市民）：自治市中的市民

英语单词burgess在字典中除了“市民”的含义外，还拥有“议员”、“镇行政官”的 含义。难道任何一名市民都能当议员或行政官吗？没错，只要你是burgess，你就是一名议 员或行政官。因为burgess指的不是一般的市民，而是自治市（borough)的市民。自治市是拥有自治权利的城市，城市的所有主权属于所有市民，就像古希腊城邦一样，城市事务由所有市民（burgess)共同决定。所以burgess也就相当于“议员”或“镇行政官”了。不过现 在这个单词很少用作“议员”，用的时候也仅仅表示代表某个自治市、特别市或大学的议员。 和burgess同源的单词是burgher (市民、公民），都来自词根-burg (要塞、设防城市）。

这里的-burg 就等于 town，如匹兹堡（Pittsburgh)、汉堡（Hamburg)、爱丁堡（Edinburgh)。

mob (暴民）：浮躁易变的平民

古罗马贵族将平民蔑称为mobile vulgus,意思是“浮躁的平民”，其中的mobile意思是 “易变的，浮躁的”该词后来进入英语，用来称呼普通平民。后来，人们还仿照nobility (贵族）的模式，在mobile的基础上杜撰出mobility—词，同样表示平民。在口语中，mobile 和mobility都被缩减为mob，这就是单词mob的来源。所以mob—词继承了 mobile的内涵， 含有“乌合之众”的贬义，常常用来表示“暴民”。

husband:当家作主的自耕农

英语单词husband在字典上的含义是“丈夫”，但它本意却与“丈夫”大相径庭。husband 一词源自北欧语husbondi，有hus (house)和bondi (拥有者、居住者、耕种者）组成，本意就是“一家之主”的意思。在中世纪的欧洲，很多农民其实还是农奴，依附于领主，并没 有完全的人身自由。所以他们算不上husband，因为他们无法当家作主。只有当拥有人身自 由的佃农或自耕农出现后，他们才算是husband。他们要耕作农田，词养牲畜，同时还要精 打细算地管理自己的小家庭。所以husband还可以做动词，表示“节俭地使用或管理”。他 们所从事的工作就是husbandry,而这种人还可以称为husbandman (农夫)，其中，husband 不是表示“丈夫”，而是取其本意，即可以当家做主的自耕农。

husband进入英语后，原本一直表示“一家之主”的意思，直到13世纪后，才逐渐取 代英语中原本表示丈夫的wer—词，成为“丈夫”的常用表达。所以在西方的婚礼上，牧师 宣布两人成为夫妻时，用的是“man and wife”，而不是“husband and wife”。

pagan (异教徒)：尚未信仰基督教的乡下人

英语单词pagan来自拉丁语paganus，本意是“住在pagus (乡下）的人”，与英语单词 peasant(农民、乡下人）同源。在古罗马军队行话中，paganus表示“平民、不合格的士兵”。 基督教传播至罗马帝国并被立为罗马国教后，首先在罗马的城市和城镇地区发展，而在广大农村，农民们依然信奉以前的罗马多神教。因此，原本表示“乡下人”的paganus就产生了 “异教徒、无宗教信仰者”的含义。基督教会沿用了古罗马军队的行话，用paganus表示这些尚未信仰基督教的人，含有“基督军队中不合格的士兵”之意。于是，paganus就变成了 一个宗教术语，表示“异教徒、无宗教信仰者”，原本的“乡下人”含义反而逐渐消失了。

vassal (封臣）：发誓效忠的臣仆

在封建制度中，分封土地的人称为suzerain (宗主），而从宗主那里获得封地的人则称为vassal (封臣）。封臣在受封时，要向宗主发誓效忠，成为宗主的臣仆。英语单词vassal 来自拉丁语vassallus (家臣、仆役)，由vassus (仆佣）扩展而来。因此，vassal就是“臣仆、 附庸”的意思。在一个封建国家中，国王就是最大的suzerain，他的vassal就是诸侯。诸侯及以下的各级vassal虽然在自己的宗主面前自称为臣仆，但在自己的领地上被人尊称为lord (领主）。

coxcomb (花花公子）：戴鸡冠形帽子的弄臣

英语单词coxcomb是cockscomb的变体，由cock (公鸡）+comb (鸡冠）组合而成，本意就是“鸡冠”。鸡冠花因为形状像扁平的鸡冠，所以在英语中也被称为coxcomb。

中世纪时，英国贵族家中经常豢养一种弄臣（jester)，专门负责为主子说笑逗乐，类似 现在的小丑。由于他们经常戴一种颜色艳丽、状如鸡冠的高帽子，因此也被称为coxcomb。 现在，coxcomb —词常常用来表示“过于注重衣着的花花公子”。

steward (管家）：负责看管猪群的人

在古代社会，猪是重要的家庭资产。富人家庭中负责看管猪群的人就叫做steward。这 个单词由sty (猪圈）+ward (看守）组成，字面意思就是看守猪圈、猪群的人。随着人们驯 养动物种类的増加，steward所看管的对象从猪扩充至所有牲畜，后来他的职责不断扩大， 还帮助主人打点地产、地租等产业。因此，steward的地位不断提高，相当于“账房先生” 和“管家”。甚至在一些场合，steward成了一种地方官员的头衔。在英国，直到1849年前， 英国王室的Lord Steward (宫内大臣）甚至拥有司法权，属于政府内阁成员。

butler (男管家）：负责斟酒的仆役长

英语单词butler (男管家）来自法语，本意是“斟酒的人”，与表示酒瓶子的bottle同 源。由此可见，现在英语中所谓的butler (男管家），以前其实就是仆人的头，负责在宴席上给主人斟酒，地位相对其他仆人较高，故中文译为“男管家”。Butler (巴特勒）还是男 人的姓氏，估计他家祖上是管家出身的。

微博：@语言学人（微公号：语言学人studio），为形成识源记词而整理汇编，仅供便于网友和自己时常参考学习使用。转载敬请标注出处，感谢阅览！ 

往期相关推荐：

          请点击右上方的分享至朋友圈，只需一秒哟~

正在浏览此文章

ID：yuyan_language

微博：@语言学人

长按上面二维码，一道成为语言的高级学习者。