凯尔特语对英文的影响：英语地名与助动形式

语言学人 2021-12-21

The following article is from 英文结构 Author 语言学人Rowan

“@英文结构”为您推送的第7篇系列原创

第1篇：为什么英文发音拼写规则杂乱？一起梳理这段英语史。

第2篇：(原始)印欧语很重要，必须知道它的哪些基础常识？

第3篇：希腊语是如何深刻影响英文的 | 全面解析

第4篇：英语中的拉丁文成分影响 | 全面解析

第5篇：古英语如何简化变为中古英语：北欧古诺斯语对英文的重要影响

第6篇：莎士比亚对英文语言的影响 | 最著名的构词专家

内容结构概览：（视频在文末）

一、凯尔特语产生影响的历史时期与概况

二、凯尔特语对英文词汇产生的影响

1.对英国地名的词源影响 2.对日常词汇的少量影响

三、凯尔特语对英文的惯用语法影响

1.对英文助动词do结构的影响 2. 对英文-ing现在时结构的影响

其他相关阅读。

----------------------分割线---------------------

爱心提示

由于微信公号又双叒改版不再按时间流推送，互动少的读者会逐渐接收不到(及时)推送。

为防失联，及时看到新内容，推荐大家或可设个星标，或是多点在看和留言。

感恩大家一直以来的支持，期待更多好内容能与大家准时相遇！

一、凯尔特语产生影响的历史时期与概况

凯尔特语是已知的存在于不列颠的最早的语言。公元前55年(55B.C.)之前(对应中国的西汉时代)，不列颠岛上主要住着岛屿土著凯尔特人，他们的语言凯尔特也同属于印欧语系，但和英语所属的日耳曼语是不同语支。在英国，凯尔特语发展成了若干语言（最初是方言），包括爱尔兰盖尔语（Gaelic）、苏格兰盖尔语、威尔士语（Welsh）等。

凯尔特语在不列颠的活跃时期一览👆

二、凯尔特语对英文词汇产生的影响

1.对英国地名的词源影响：

凯尔特语词汇在现代英语的踪迹主要是被遗忘词源的凯尔特语地名。例如：古英语Lunden,‘London’伦敦，和Eoforwic, 'York'约克，以及利兹（Leeds），多佛尔(Dover)，等都来自凯尔特语。还有古英语Temese, ‘ the Thames’泰晤士河[词义为：黑河]，就来自凯尔特语Tamesa；还有the Cam(卡姆河)，the Dee(迪河)，the Avon(艾文河)。以及表示高山岩石的-crag或-tor，表示深山峡谷的-cumb, 表示河流或水面的-avon, -esk, -ouse等。还有其他例如：Avon, Usk, Wye等，都来自凯尔特语，意为“河道”、“水道”、“渠道”。

来自凯尔特语的地名在英国东部较少，但在英国西部和北部比较多。这是因为随着日耳曼民族的入侵，凯尔特人被驱赶到英国西部和北部山区，他们守住这些地区和入侵者对抗。另外，入侵的日耳曼民族来自平地或低洼地，他们的语言缺少表示崎岖地形的词汇，因而不得不借用凯尔特语表示这种地形的词。例如：

cumb：‘deep valley’深谷，就出现在Cumberland, Dunsombe, Holcombe等地名里；

bre：‘hill’小山，就出现在Bredon,Bryn Mawr(义为‘big hill’大山)等地名；

torr：‘high rock peak’居高临下的岩石，山顶，就出现在Torr, Torcross, Torhill等地名里。

2.对日常词汇的少量影响：

除上述地名外，古英语中凯尔特语借字仅有二十多个。这些借字可归为两类：

一类是通俗的日常用语；例如：

binn, 'basket, crib'篮子，牛栏；bratt, 'coarse cloak'粗毛外套；broc, 'badger'獾；

crag '巉岩'；luh, 'lake' 湖；dunn, 'dun'暗黑色。

另一类是有关宗教活动的语言，爱尔兰传教士带到英国来的凯尔特语。例如：

ancor, 'hermit'隐士；cross,'十字架'；cursian, 'curse'诅咒等等。

三、凯尔特语对英文的惯用语法影响

由于土著凯尔特人被侵略后一直是相对很弱势的群体，他们的语言对英文的词汇影响相对并很多。又由于凯尔特语深植于底层人民的口语之中，在书面交流并未很普及的年代，他们的语言对平时的语法结构也产生了影响。关于这点，下面的langfocus视频详细分析探讨了凯尔特语对英文do助动词结构和-ing现在时结构的特有影响。也很值得了解一看。

本篇参考自《英语发展史》、《英语史》、Langfocus等内容，梳理笔记而成。文中未提及的问题点，欢迎交流补充。