日汉对译 | 丰田生产方式（TPS）用语整理及解说 ⑩
多能工化
多能工化
多種の機械設備の操作や多種の作業、担当範囲外の作業もできるように作業者を訓練をすることをいう。生産量の変更に対しを毎月変え、その新しいタクトに合わせて作業範囲を変えることも即時、対応できるようになる。
指训练操作工，使得操作工能操作多种机械设备、从事多种作业，还能从事非负责范围的作业。每月依据产量变化而改变，配合新的生产节拍调整作业范围等情况也能马上应对。
外段取り
不停机换模
段取り作業のうち、ラインや機械設備の運転を止めないでできる、型・刃具・治具類の準備、後片付け等の作業をいう。
换模工作中，在不关闭生产线，设备的情况下仍可以进行作业的操作。它包括模具，刀具，夹具的准备和后续整理等。
つまり作業を中断しなくても段取り作業が進められる。たとえば、金型の事前準備やプレヒーティング等がある。
也就是不用中断作业换模作业也能进行。比如模具的提前准备、预热等。
正味時間
周期时间
作業を順序どおりに行った1サイクルの最小時間のことをいう。実質的な加工作業のみにかかる時間を意味し、何回かに1回行う品質チェックや刃具交換時間は含まない。標準作業票のチェック項目の1つでもある。
指作业按顺序进行1个循环的最少时间。意是是单纯的实质加工作业的耗时，不包括每隔几次执行的品质检查、刀具更换等作业的时间。也是标准作业表的检查项目之一。
仕掛品；仕掛在庫
在制品（半加工品）、在制库存
完成品を工場で製造する際に、その半完成品が工程に存在している状態を仕掛（しかかり）といい、仕掛在庫として扱われる。工場内で製造するものであれば、出庫品は工場内仕掛として把握され、また、外注に支給した支給品も外注仕掛として把握される。
成品在工厂里制造时，把半成品在工序里存在的状态称作在制，作为在制库存处理。如果是在工厂内制造的话，出库品作为工厂内在制统计，另外，交付给外包的交付品作为外包在制统计。
三元主義
三现主义
3現とは”現場・現実・現物”のことをいう。
三现是指现场、现实、现物。
物造りはすべて、この3現から発想・展開させる。まず現場に立ち、正常もしくは異常か現実の状態を知り、異常の原因となる現物を確認する。つまり、現場は工場の体質を映し出す鏡であり、改革の糸口を見つける、JIT改革の行動の原点でもある。
制造业的一切构想和展开都基于这三现进行。首先需要立足现场，了解现实的状况是正常或异常，确认导致异常原因的现物。也就是说，现场是映射工厂体质的一面镜子，这也是从中找到改革突破口，JIT改革的行动原点。
以上译文仅供参考
丰田生产方式（TPS）用语系列往期推送
汽车日语相关课程
汽车构造基础入门
精彩课程放送