中日有声双语|“闪婚”日语怎么说？

3月8日妇女节当天，韩国男星具俊晔发文称，与知名女星大S徐熙媛最近完成了结婚登记，本月初两人成为合法夫妻。随后，大S发文大方承认结婚消息，并表示“人生无常，我珍惜当下的幸福。”

许多年轻读者可能对具俊晔这个名字感觉陌生，具俊晔所属的韩国组合酷龙曾在90年代走红，大S与具俊晔两人24年前在一档综艺节目上相识，有过一段短暂的情缘。

来源：新浪微博

大S曾在节目采访中说过和第一段婚姻的结婚对象只见了4次面就决定要结婚。现在第二段婚姻与时隔20多年未见的前任闪婚。两度闪婚让许多网友都惊讶于她的“勇气”，有的网友直言“她把离婚自由、再婚自由、闪婚自由都实现了”，有的网友担心“闪婚真的靠谱吗?”你身边有“闪婚”的人吗？“闪婚”日语怎么说？

其实日本女星中闪婚的例子也不少，新垣结衣、石原里美、苍井优、都是跳过了官宣恋情直接宣布结婚。我们一起来看看相关报道学习一下说法。

来源：FNNプライムオンライン

山里亮太・蒼井優夫妻 第1子を妊娠　夏ごろに出産予定と発表

山里亮太和苍井优夫妇宣布喜讯，第一个孩子将在夏天出生

南海キャンディーズの山里亮太さん(44)と蒼井優さん(36)夫妻が第1子の妊娠を発表した。

南海甜心（组合名）山里亮太（44岁）和苍井优（36岁）夫妇宣布了怀孕喜讯。

2人は、「たくさんの関係者の方のご理解とご協力のもと、無事安定期を迎えることができましたこと、心より感謝申し上げます」と連名でコメント。

两人联名发布信息：“在大家的理解和帮助下，才得以平安无事地进入了稳定期，我们衷心表示感谢。”

発表後、山里さんは、自身がパーソナリティーを務めるラジオ番組でも「ありがたいことに子どもを授かることができました。母子ともに健康に、夏に会えるときまで見守っていただければ」と生報告している。

在宣布这一消息后，山里亮太在他担当主持的一个广播节目中也说道："很幸运迎来了我们的孩子。我希望母亲和孩子都健康，希望和大家一起守护他们，直到夏天孩子出生。”

2人は、2019年に電撃結婚、出産は2022年の夏ごろを予定しているという。

两人在2019年闪婚，孩子的预产期是今年夏天。

我们先看回中文的“闪婚”一词，因为结婚速度快如闪电所以被称为“闪婚”，这个形容也是十分生动形象了。

对应的日语词语有“電撃結婚”（電撃：电流、闪电式），除此之外还可以说“電撃婚”、“スピード婚”。

来源：VOCE

来源：Suits-woman.jp

以上说法你get到了吗？欢迎关注我们，学习更多日语热词

消息来源：新浪微博、FNNプライムオンライン、VOCE、Suits-woman.jp

录音：永井さん
编辑：rara

まとめ

闪婚：電撃結婚（でんげきけっこん）、電撃婚（でんげきこん）、スピード婚（スピードこん）

主播、主持人：パーソナリティー

守护：見守る（みまもる）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。

回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。

回复关键字【政府工作报告】参与活动，领取中日对照《政府工作报告》。

日语考试系列：

回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。

回复关键字【2021年N1真题】参与活动，即可领取2021年12月日语能力考试N1真题资料。

欢迎评论区留言！

点击学习更多热词

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

5.【日语好工作】新年新气象！每周最新热门日语岗位更新啦！