百篇中日双语！《人民中国》口笔译3个月实训+实习

《人民中国》中日翻译实践云讲堂第二十六期

自2021年春天，《人民中国》独家翻译素材+直播课的翻译实践模式推出以来，译友们在此一起历经春夏秋冬，译路上不断丰富自己的理论知识与实践技巧，也收获着进步硕果。

每一期翻译研修中，高校翻译老师、专业译者、在读翻译学生共聚一堂，在主讲老师带领下练习各个领域专题材料。从时事热点、到社会民生、科技环保、历史文化等，感受口笔译的无限魅力。

刚结束的三个月研修中，初次接触专业领域翻译的同学不仅获得了实习证明、还对翻译学习有了全新的认知，以下是几位学员与我们分享的心声感言。

往期学员感言

山东工商学院 张小菊同学

“大胆迈出这一步，翻译真的没有想象的这么困难。”经历了这次实习，我了解到作为一名翻译所需要的素养和知识储备能力。学到了很多在学校没有学习到的知识，以及接触到许多优秀的日语翻译学员，我相信这次实习中学到的知识将会让自己受益终身。

浙江经贸职业技术学院  陈艳老师

我非常喜欢《人民中国》日语翻译实践班。每一次的翻译练习和直播课，都有新收获；各位老师、专家们认真、热情地给予解答，让我们受益匪浅。这些资料时效性强，翻译精准，对我们教学也是有效的补充。感谢平台给了我们学习与交流的机会！

欢迎进入“译路同行” 

扫描上方二维码进入“译路同行”小程序，即可查看往期材料概况。新报名学员可浏览“译路同行”平台全部材料。

  ●  ●  ●  ●  ●  ●  ● 

△“译路同行”小程序日译中界面

△“译路同行”小程序日译中音频示例

△蒋老师在课堂上讲解译文

课程详情

一、学练结合   社群式便捷学+独家翻译材料

组建微信学习群，社群内一起学！教学助理每周在群里发送《人民中国》独家（口笔译）翻译材料，选材内容涵盖CATTI考试各领域，囊括中国时政、外交、经济、社会、文化、观光、民生、科普、生态、中日交流等多领域的丰富题材，每篇500字，再也不用担心自己的素材库没有与时俱进的前沿素材了。利用学习打卡小程序“译路同行”，学员可灵活参与打卡，自主管理学习进度，打卡后可以查看班级成员的作业情况。

（1）笔译：中译日、日译中

（2）口译：根据精选的稿件，由日本老师录成音频

（3）发稿时间：周一、周三

（4）发稿类别（口笔译）：周一（中译日）、周三（日译中）

（5）翻译练习时间：每周一1小时、每周三1小时，共十二周，共计：24小时

（6）每周五公布中译日、日译中的口笔译内容答案

（7）培训时间：2022年6月20日至2022年9月11日

二、 课程翻译材料介绍

《人民中国》杂志创刊于1953年6月，是面向日本发行的国家级综合性日文月刊。

1、题材广泛、语料丰富，涉及政治、经济、社会、文化、生态文明等各个领域；

2、报道及时、观点鲜明，时刻关注时事动态，对中国发展、中日关系、国际形势的最新重大事件，第一时间发声；

3、翻译表达精准、权威规范，文辞优美、轻松活泼，经常被作为中译日的标准译法。

 三、 独家翻译材料＋直播课团队

编辑＋录制音频：蔡梦瑶、京盛、永井一枝

直播课教师：蒋芳婧、张炜、金知晓

四、专业教师互动直播课  

（1）直播课时间

两周一次直播课（周日上午9：30-11：30）

共6次，2小时/次,  共计：12小时

（2）直播课内容

针对中日口笔译翻译理论与技巧、训练方法深入讲解，并结合实践译文作实例解析。

（3）上课形式

线上直播，操作平台腾讯会议

主讲阵容

蒋芳婧

天津外国语大学高级翻译学院教授、硕士生导师、MTI日语负责人；中国翻译协会对外话语体系研究委员会委员。

主要研究领域：日语翻译理论与实践、日本经济。主持完成国家社科基金中华学术外译项目1项，省部级项目3项；参与国家级、省部级项目十余项。已出版专著2部，译著10部；发表论文十余篇。

曾参与第十二届全国人大四次会议文件日文翻译工作；为天津全球推介会、2019世界文化旅游大会等担任日语同传。

张炜

北京外国语大学日语系毕业，东京大学硕士，资深职业中日译员。在日本以同声传译为主，从事中日口译工作十五年。长期担任CCTV大富电视台日语同传，负责新闻联播等新闻节目以及政府工作报告、国庆阅兵等特别节目的同传工作。曾担任亚洲金融合作高峰论坛、中日媒体智库高端论坛、中日韩合作对话、中日韩三国能源部长会谈等大型国际会议的同传；为2008年北京奥运会、2021年东京奥运会等大型体育赛事提供翻译。同时，长期为日本企业提供跨国会议口译服务。

金知晓

日本名古屋大学硕士毕业，现就职于中国外文局亚太传播中心，日常从事《人民中国》《北京周报》的日文采写、翻译及日文视频的主持、编导工作。曾参与中国国家大剧院、北京作家协会、海南省外事办公室、贵州省文化和旅游厅等众多翻译项目；曾担任日语能力考试、日本留学生考试等课程老师。CATTI日语笔译一级，有着丰富的日语教学经验。

直播课表

●日期：7月3日（周日上午9：30-11：30）    

01.蒋老师直播授课（翻译理论与笔译训练方法、译文点评及互动）

●日期：7月17日（周日上午9：30-11：30）

02.蒋老师直播授课（翻译理论与笔译训练方法、译文点评及互动）

●日期：7月31日（周日上午9：30-11：30）

03.张老师直播授课（口译训练方法、译文点评及互动）

●日期：8月14日（周日上午9：30-11：30）

04.张老师直播授课（口译训练方法、译文点评及互动）

●日期：8月28日（周日上午9：30-11：30）

05.金老师直播授课（翻译技巧、译文点评及互动）

●日期：9月11日（周日上午9：30-11：30）

06.金老师直播授课（翻译技巧、译文点评及互动）

课程适合对象

1.希望深入了解口笔译教学理论与实践、掌握提高翻译实践能力方法的日语中青年教师；

2.希望报考CATTI考试的人员；

3.希望提升翻译实战能力的在职人员、日语翻译硕士在学人员；

4.有意向报考日语口笔译方向研究生、或赴日留学，希望提高日语实践应用能力的学生。

报名详情

1.培训费用：1500元/人（往期学员报名可享九折优惠、凭学生证报名可享八折优惠）

2.研修结束后由人民中国杂志社签发结业证书。

3.参与研修全程的学生可获得人民中国杂志社签发的三个月实习证明。

4.学时计算方式：翻译练习＋互动公开课共计36小时。

报名方式＋咨询

请扫描二维码

备注“译路同行”

咨询电话：[phone]

人民中国杂志社 崔老师（微信同号）

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

5.【日语好工作】每周最热门日语岗位更新！心动岗位“职”等你6.中日有声双语|“刷手机”日语怎么说？