中日有声双语|行程卡“摘星”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-07-20

进入暑假，你想好出行计划了吗？6月29日，工信部宣布为坚决落实党中央、国务院关于“外防输入、内防反弹”总策略和“动态清零”总方针，支撑高效统筹疫情防控和经济社会发展，方便广大用户出行，取消通信行程卡“星号”标记。

两年多以来，通信行程卡和健康码已成为居民出行时必不可少的“通行证”。以前，当通信行程卡持有人所在城市存在疫情，且存在着中风险或者高风险地区时，行程卡并不会变色，但会用“星号”来标志。行程卡“摘星”日语怎么说？今天一起来看看吧。

来源：中国新闻周刊

来源：中国網日本語版

行程カードの「星」マークが取り消し、観光業の回復に期待

取消行程码“星号”标记，旅游业复兴可期

工業·情報化部は29日、同日より通信行程カード（行動確認ミニプログラム）から「星」マークを取り消すと発表した。全国で行程カードから「星」マークが同時に取り消されることで、国内旅行の需要がスムーズに引き出される。

工业信息部于6月29日发布，即日起取消通信行程卡（核实行动轨迹的小程序）中的“星号”标记。在全国范围内同时取消行程卡的“星号”标记，这将会顺利激发国内旅游的需求。

同程旅行ビッグデータによると、情報が発表されてから30分内に、プラットフォームの航空券の検索件数が前日の同時間带より180%増加した。ホテルは220%增。

同程旅行的大数据显示，在发布消息后的三十分钟内，携程平台的机票搜索次数比昨天同一时间段增加了180%，酒店搜索次数增加了220%。

去哪児プラットフォームのデータによると、情報が発表されてから30分後の3時半に、プラットフォームの国際航空券の検索件数が瞬時にして倍増し、同プラットフォームの国際航空券の検索件数の過去2年間のビ-クを迎えた。同時にプラットフォームの航空券の検索件数が30分で60%增加した。ホテルの検索件数は倍増、乗車券は最大で150%增。

去哪儿网的大数据显示，在发布消息后的三十分钟后——即三点半，该平台的国际机票搜索次数瞬间增加了一倍，机票搜索次数达到了过去两年间的最高峰值。同时机票搜索次数在三十分钟内增加了60%，酒店的搜索次数增加了一倍，车票搜索次数增加最多，增加了150%。

这篇文章介绍了行程卡“摘星”及其影响。“摘星”就是消除行程卡的星号标记，报道中的“摘星”日语表达用了“「星」マークが取り消される”、“「星」マークを取り消す”，除此之外，还可以使用“星マークの表記がなくなる”来表达“摘星”。“取り消す”是“取消、废除”的意思。

行程卡的全称是“通信大数据行程卡”，其日语表达为“通信ビッグデータ行程カード”。

来源：人民网日本版

以上新词说法你都get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词。

消息来源：人民网日本版、中国網日本語版、中国新闻周刊

录音：永井さん

编辑：かな、rara

まとめ

摘星：「星」マークを取り消す（ほしマークをとりけす）

通信行程卡：通信行程カード（つうしんこうていカード）

小程序：ミニプログラム

大数据：ビッグデータ

机票：航空券（こうくうけん）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。