中日有声双语 | 喉咙痛得像“吞刀片”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-12-24

收录于合集

#翻译研修 753 个

#热词 692 个

#日语学习 978 个

#吞刀片 2 个

喉咙痛是感染新冠后的一大明显症状，不少“阳过”的网友们都表示嗓子痛得“好像在吞刀片”。“痛得像吞刀片”日语怎么说？一起来看看吧。

「軽症者は自宅療養」と言われるも、感染者にとっては「軽くない」BA.5症状　～医師が行う判断をいかにして自宅療養者ができるようにするのかが課題

让“轻症患者居家治疗”，但对感染者来说BA.5症状“并不轻”，问题在于如何运用医生的诊疗判断进行居家治疗

軽症の人は自宅療養と言われるが　～喉が切り裂かれるように痛い症状も

轻症的人居家治疗，可喉咙撕裂般的疼

飯田）よく言われるのが「大半は軽症の人だ」ということです。軽症と言っても、お医者さんの認識は我々とは違い、「酸素吸入の必要がなければ軽症だ」ということです。そうすると対症療法など、薬で治していくことになりますが、苦しくなると「入院させてくれ」ということになってしまう。

饭田：总说一大半的人是轻症。即便是轻症，医生和我们的认知不一样，他们觉得不必吸氧就是轻症。相应的治疗方法是吃药，可太难受时还是想去医院治疗。

佐々木）ただ、オミクロン株「BA.5」は喉の痛みが半端ではないらしいのです。「ナイフで切り裂かれるように痛い」という報告があります。家で寝ていて、喉が切り裂かれるように痛く、熱も40度近く出ている状態で「自分はまだ家で寝ていていいのか」という判断ができるかというと、わからないですよね。

佐佐木：不过奥密克戎毒株BA.5带来的喉咙痛似乎很严重。有部分人表示，如吞刀片般撕裂的疼。在家睡觉时，喉咙疼得仿佛被撕裂，发烧将近40度，根本不知道带着这样的状态自己还能否继续居家治疗。

まとめ

痛得像吞刀片：

喉がナイフで切り裂かれるように痛い

（のどがナイフできりさかれるようにいたい）

喉咙非常疼：

喉の痛みが半端ではない

（のどのいたみがはんぱではない）

以上就是今天的学习内容啦。欢迎关注我们，学习更多每日热词。你想了解哪些热词和学习资源，欢迎在评论区踊跃留言告诉我们~

素材来源：ニッポン放送

录音：石風呂さん

编辑：shiro、武さん

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。