中日有声双语 | 日本队“爆冷”“逆转”，日语怎么说？

本届世界杯爆冷专场。前有阿根廷负于沙特，后有日本逆转战胜德国。“爆冷”、“逆转”日语怎么说？一起来看看吧。

来源：THE ANSWER

日本のドイツ撃破で「ドーハの奇跡」がトレンド入り　29年越しの“雪辱”にネット歓喜

日本队击败德国，"多哈奇迹"冲上热搜  穿越29年的日本队"雪耻"归来，网民们为此一片欢腾

1993年「ドーハの悲劇」から29年、強豪ドイツにW杯で勝利

1993年的"多哈悲剧"至今已过29年，日本队在世界杯上击败强敌德国。

サッカーのカタール・ワールドカップ（W杯）は23日、世界ランキング24位の日本がグループリーグ初戦で同11位ドイツに2-1で逆転勝ち。大番狂わせで世界を驚かせた。前半にPKで失点する苦しい展開も、後半の大胆な選手交代で試合をひっくり返した。ツイッターでは「ドーハの奇跡」がトレンド入り。1993年に日本代表が涙を飲んだ地で、29年越しに“雪辱”を果たした。

在23号的卡塔尔世界杯上，世界排名第二十四的日本队在小组赛首场比赛中，以2-1的比分逆转战胜世界排名第十一的德国队。上演了一场震惊世界的大爆冷。上半场，他们点球失分艰难开局，下半场，他们大胆换人逆转比赛。一时间，"多哈奇迹"冲上推特热搜。1993年，他们曾在此泪撒球场，如今，穿越了二十九年时光的他们，"雪耻"归来。

“爆冷”的日语是「番狂わせ」，“逆转”的日语是「逆転勝ち」。除此之外，其他日媒还使用了「逆転勝利」「金星」这些说法。

来源：NHK

来源：サンスポ

“金星”是相扑用语，多用于形容比赛中实力低的队伍战胜实力远高于自己的队伍，让人出乎预料。还有表示胜利的“白星（しろぼし）”，表示失败的“黑星（くろぼし）”。

来源：国語辞書

来源：Weblio 辞書

在1993年的卡塔尔首都多哈，日本队负于伊拉克队，无缘1994年世界杯决赛圈，这场比赛被日本人称为“多哈悲剧”「ドーハの悲劇」。如今在同样的地点，日本战胜强敌德国，实现了从“多哈悲剧”到“多哈奇迹”「ドーハの奇跡」的跨越，触动了千万球迷。

まとめ

爆冷：番狂わせ（ばんくるわせ）

逆转（胜利）：逆転勝ち、逆転勝利、金星（きんぼし）

胜利：白星（しろぼし）

失败：黑星（くろぼし）

多哈悲剧：ドーハの悲劇

多哈奇迹：ドーハの奇跡

雪耻：雪辱（せつじょく）

以上就是今天的学习内容啦。欢迎关注我们，学习更多每日热词。你想了解哪些热词和学习资源，欢迎在评论区踊跃留言告诉我们~

消息来源：サンスポ、Weblio辞書、THE ANSWER、NHK

录音：石風呂さん

编辑：shiro、張先生

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。

回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。

回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。

回复关键字【政府工作报告】参与活动，领取中日对照《政府工作报告》。

日语考试系列：

回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。

回复关键字【2021年N1真题】参与活动，即可领取2021年12月日语能力考试N1真题资料。

点击学习更多热词

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

3.【日语好工作】每周最热门日语岗位更新啦！“职”来“职”往，只为等你！4.中日有声双语 | “电子榨菜”、“手机拌饭”日语怎么说？