中日有声双语|“秋乏”用日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-10-12

收录于合集

#翻译研修 590 个

#日语学习 769 个

#日语 75 个

#热词 650 个

俗话说，春困秋乏夏打盹儿，睡不醒的冬三月。从炎热的夏天进入到凉爽宜人的秋天，身体却总有一种说不出来的疲惫感，这就是人们常说的“秋乏”。“秋乏”用日语怎么说，一起来看看吧。

来源：BSS山陰放送

だるさ、不眠、食欲不振…気温の急な変化による「秋バテ」に注意

疲倦、失眠、食欲不振……警惕气温骤变引发的“秋乏”

4日、季節外れの暑さとなった山陰地方。しかし、5日は一転、最高気温が10度前後下がる見込みです。そして、急激に寒くなることで注意したいのが「秋バテ」です。

4号时，山阴地区还反季节般地异常炎热。而到了5号，最高气温预计将下降10度左右。随着气温的骤降，应当警惕“秋乏”。

うえだ内科ファミリークリニック　上田直樹院長

「急な気温の変化によって体がついていかないというような状況が考えられます。気候についていけなくて体調不良になったりする、いわゆる秋バテ」

上田内科家庭诊所　上田直树院长

“有可能是身体未跟上气温骤变。由于无法跟上气候的变化导致了身体不适，也就是所谓的秋乏。”

数年前から言われるようになった「秋バテ」。

5月病や夏バテと同様、何となく体がだるい、眠れない、食欲がない、などの症状が出るとされ、はっきりとした身体的原因が見られないことも共通です。

数年前出现了“秋乏”一词。

一般认为该病与五月病、夏季乏力类似，会无端地使人产生精神萎靡、失眠、食欲不振等症状，而身体上却未见明确的病因。

可以看到文中使用了「秋バテ」来表示“秋乏”，意思是人们的身体没有适应换季时的气温变化，导致自律神经系统紊乱而引起的疲劳、食欲不振等各种症状。其中「バテ」=「バテる」，来源于「疲れ果てる」。意思是疲乏至极，精疲力竭。

来源：デジタル大辞泉

在夏天，人们的身体同样会因为高温而出现食欲不振、感到倦怠等情况。文中使用了「夏バテ」这个词，中文的意思是：苦夏、夏日倦怠症。

来源：All About

虽然「秋バテ」和「夏バテ」的症状相似，但是起因不同。「夏バテ」是因高温而感到疲惫，「秋バテ」则是因温度差而感到疲惫。这些症状都属于“换季综合征”，在日语中可以表达为：「季節の変わり目に起こる体の不調（体調不良）」、「気象病」。

来源：株式会社ユーグレナ

まとめ

秋乏：秋バテ（あきバテ）

苦夏、夏日倦怠症：夏バテ（なつバテ）

疲乏至极，精疲力竭：疲れ果てる（つかれはてる）、バテる

换季期：季節の変わり目（きせつのかわりめ）

换季综合征：

季節の変わり目に起こる体の不調（きせつのかわりめにおこるからだのふちょう）

季節の変わり目に起こる体調不良（きせつのかわりめにおこるたいちょうふりょう）

気象病（きしょうびょう）

以上就是今天的学习内容啦。欢迎关注我们，学习更多每日热词。

消息来源：BSS山陰放送、デジタル大辞泉、株式会社ユーグレナ、All About

录音：田端さん

编辑：shiro、張先生

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。