中日有声双语|突如其来的“塌房”？！“脱粉”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-09-14

收录于合集

#翻译研修 510 个

#日语学习 680 个

#留学 662 个

#日语 4 个

“眼看他起高楼，眼看他宴宾客，眼看他楼塌了。”近日，北京警方通报的某三字艺人劣迹行径惊爆众人，没想到初代顶流就这样一夜“塌房”。“脱粉”的粉丝纷纷悲痛“青春错付”。“脱粉”用日语怎么说呢？今天我们一起来看看。

来源：百度图片

来源：meren-mint.

韓国アイドルのペン卒をする理由やきっかけ「出費が多すぎる」。

脱粉韩国偶像的理由与契机：开销太大

韓国アイドルの人気が出れば出るほど、ライブDVDやグッズなどがたくさん発売されます。

韩国偶像的人气越高，发售的演唱会DVD和周边也会越多。

中には毎月のように新作グッズを発売しているグループもあり、さらにモデルを務めているブランドからはメンバー着用の新製品も登場！

其中，有的偶像团体每月都会发售新周边。品牌方也会采用偶像团体担任模特，上架团体成员所穿戴的新品。

ついつい「あれも欲しい！これも欲しい！」と購入しがちですが、気が付いたら貯金もない状態…という方は珍しくありません。

结果，有不少粉丝很容易一边想着“那个想要！这个也想要！”，一边大买特买，回过神来已经存款告罄。

韓国アイドルのペン卒をする理由やきっかけ「熱愛報道」。

脱粉韩国偶像的理由与契机：恋情曝光

韓国アイドルだけに限ったことではありませんが、アイドルの熱愛報道はペン卒の大きな理由のひとつです。

不仅限于韩国偶像，偶像的恋情曝光是粉丝脱粉的主要理由之一。

もちろん、アイドルも人間なので恋愛や結婚をしますが突然の結婚発表や熱愛報道はダメージが大きいもの…。

当然，偶像也是人，也会恋爱结婚，但是突如其来的婚讯和恋情还是会给予粉丝痛击……

すでに自分が結婚をしているというファンは特にダメージを受けないようですが、それもお相手や報道の内容によるのかもしれません。

虽然已婚粉丝似乎不太会受伤，不过（粉丝的反应）可能还是得取决于偶像恋爱的对象和曝光的内容。

文章中，总结了若干粉丝脱粉韩圈偶像的原因与时间点，使用了“ペン卒（そつ）”一词来表达“脱粉”。“ペン卒（そつ）”是一个复合缩略词，由“ペン（韩语中的fan）”+“卒業する”组成，专指对韩国偶像脱粉，文中由于主要探讨韩圈粉丝脱粉，因此使用了“ペン卒”。与此相似的是“担降り（たんおり）”，常用于对杰尼斯偶像脱粉的场合。

来源：チケンジャニ

比“ペン卒”、担降り”使用范围更广的是“ファンを卒業する”、“ファンをやめる”，不限对象的国籍与公司。在表达对内娱偶像脱粉时，可以使用“ファンを卒業する（やめる）”。

来源：あさがくナビ

祝你追星路上永不“塌房”，“塌房”也不用慌，学习永远是你最好的伙伴

以上说法你都get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词。

消息来源：百度图片、meren-mint.、チケンジャニ、あさがくナビ

录音：田端さん

编辑：rei、hyou

以上翻译仅供参考

まとめ

脱粉：ペン卒（そつ）、担降り（たんおり）、ファンを卒業する（そつぎょう）、ファンをやめる

周边：グッズ

注意到；觉察到；清醒过来：気が付く（きがつく）

恋情曝光：熱愛報道（ねつあいほうどう）

损坏，破坏，损伤，负伤，坏印象：ダメージ

开支，支出，开销：出費（しゅっぴ）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。