中日有声双语|宿舍进入“中铺”时代？“上下铺”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-09-11

收录于合集

“新生为选床铺发愁，第一次见到有中铺的宿舍”，在各高校陆续开学之际，一条关于宿舍“上中下铺”的新闻成为了热门话题。网友表示：“一时还分不清是住进了宿舍还是火车卧铺。”迈入大学校门的大一新同学们，对自己的宿舍有着什么样的期待呢？“上下铺”用日语怎么表达？我们一起来学习一下。

来源：百度图片

来源：わくわくランド

業務用二段ベッドとは

什么是商用上下铺

宿泊施設や合宿所、社員寮や学生寮など、限られたスペースでは二段ベッドが大変便利です。例えば、四畳半の部屋で4人寝泊りするのは隣との距離も近く窮屈そうですが、二段ベッドを2台納めれば、横を気にせず個室のような空間が作れます。

上下铺在临时留宿点、集训宿舍、员工宿舍、学生宿舍等有限的空间内用处很大。比如，一个四叠半大小（约7.29平方米）房间内住4个人的话，床与床之间的距离就会过近，显得很局促。如果在房间内安装两个上下铺床位的话，就不必在意其他人，打造一个仿佛单人间似的空间。

不特定多数の方が利用する二段ベッドですので、安全性を一番に考え、頑丈でなければなりません。業務用二段ベッドは、省ペースベッドとしての機能だけでなく、耐震・耐久性を重視した高品質の製品ばかりで、使う側も提供する企業側も安心です。

由于上下铺不是固定某人专用，而且使用者众多，因此上下铺的安全性最为重要，必须要足够结实耐用。商用上下铺品质优良，不仅节省空间，还极为抗震耐用，因此不论是使用者，还是企业采购方，都可以放心使用和选购。

下段のベッドがキャスター仕様のものや、二段ベッドの高さも95cmから196cmのものまであり、種類の多さも業務用二段ベッドの特徴です。

下铺的床位可以选择带脚轮的款式，净高度从95cm高到196cm高应有尽有。种类多样也是商用上下铺的特征之一。

这是一篇介绍上下铺优点的文章，其中使用了“二段ベッド”来表达“上下铺”。其实，在中国还有一种床常被用作学生宿舍床位，那就是“上床下桌”。“上床下桌”日语说法有“学習机ベッド一体型”、“システムベッド”、“デスク付きロフトベッド”。在上述文章的最后一段就有提到“下铺可以选择带脚轮的款式”，如果下铺不需要安装床，可以把床移走，换成桌子或者储物柜等装置。

来源：実用日本語表現辞典

另外现在国内大学宿舍一般是多人合住。四人间的日语说法是“4人部屋”，八人间的日语说法是“8人部屋”，其余以此类推。你的大学宿舍是几人间呢？欢迎分享。

来源：Yahoo画像（システムベッド）

以上说法你都get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词。

消息来源：网易、百度图片、わくわくランド、実用日本語表現辞典、Yahoo画像

录音：田端さん

编辑：rei、hiroshi

以上翻译仅供参考

まとめ

上下铺：二段（にだん）ベッド

上床下桌：学習机（がくしゅうづくえ）ベッド一体型（いったいがた）、システムベッド、デスク付き（つき）ロフトベッド

坚固、结实：頑丈（がんじょう）

小脚轮、小轮：キャスター

款式、规格：仕様（しよう）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。