中日有声双语|“共享单车”日语怎么说？
近日，多家共享单车涨价的消息再次将共享单车话题送上热搜，有关“价格贵”“停车难”等问题引发广泛讨论。“共享单车”用日语怎么表达呢？今天一起来学习一下吧。
来源：百度图片
来源：北海道ガス株式会社
レンタサイクルとシェアサイクルの違いは？魅力や利用方法などを比較！
单车租赁和共享单车的区别在哪？比一比两者的魅力之处与使用方法！
シェアサイクルは、その名の通り自転車をシェア（共有）して乗るサービスです。
所谓共享单车，顾名思义，是一种使用共享自行车的服务。
サイクルポートと呼ばれる専用の駐輪場に置いてある自転車を借りることができ、使い終わったらサイクルポートへ返却します。
共享单车的专用停放区被称为停车桩，用户可以借出停放在停车桩中的单车，使用完毕后再将共享单车还回停车桩。
利用時と返却時のサイクルポートは別の場所にあるサイクルポートで問題ないので、長距離の移動などさまざまなシーンで利用できて便利です。
共享单车可以在不同地点的停车桩间完成借还，因此适用于包括长途出行在内的各种场景，十分方便。
また、無人でレンタルできるシステムなうえ、スマホやICカードで決済が可能なため、24時間好きなタイミングで利用できるようになっていますよ。
另外，由于共享单车采用了无人租借系统，并且可以使用智能手机或IC卡支付，所以可以24小时随时借还。
今後、サイクルポートがどんどん増えてくることで、よりさまざまな場所で利用・返却することができるようになってくることが期待されています。
今后停车桩的数量还会继续增加。因此可以合理展望，未来共享单车能在更多地点完成借还。
一方、シェアサイクルと似ているサービスで「レンタサイクル」というものがあります。
另外，还有一种与共享单车相似的“单车租赁”服务。
レンタサイクルは、店舗にて自転車をレンタルし、使い終わったら借りた店舗に返却を行います。
租赁单车时要在门店完成租借手续，使用完毕后要回到门店归还单车。
这篇文章中使用了“シェアサイクル”表示共享单车。除了“シェアサイクル”以外，还有“シェア自転車”可以表示共享单车，“バイクシェアリング”可以表示将“单车共享”这一行为。
“共享单车”是“共享经济”的代表之一，日语中，“共享经济”的表达有シェアリングエコノミー、共有経済。
来源：北辞郎
除了共享单车的形式以外，还有这些共享经济：
1. 空间共享服务：民宿（民泊）、房屋共享（ホームシェア）、共享停车场（駐車場シェアリング）
2. 出行手段共享服务：汽车共享（カーシェアリング）、共享乘车（ライドシェアリング）
3. 物品共享服务：二手交易APP(フリマアプリ)、租赁服务（レンタルサービス）
4. 技能共享服务：代做家务（家事代行）、共享育儿（子育てシェア）、众包（クラウドソーシング）
5. 资金共享服务：众筹、集资（クラウドファンディング）
来源：SoftBank ビジネスブログ
以上说法你都get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词。
消息来源：消费日报、百度图片、北海道ガス株式会社、デジタル大辞泉、北辞郎、SoftBank ビジネスブログ
录音：田端さん
以上翻译仅供参考
まとめ
共享单车：シェアサイクル、シェア自転車（じてんしゃ）、バイクシェアリング
共享单车停车点、停车桩：サイクルポート
共享经济：シェアリングエコノミー、共有経済（きょうゆうけいざい）
单车租赁：レンタサイクル
每当、每次：都度（つど）
点此查看
分享免费日语学习资源
北京冬奥会系列
关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。
东京奥运会与残奥会系列：
关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。
时政系列：
回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。
回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。
回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。
回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。
回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。
回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译
回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。
回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。
回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。
回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。
回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。
回复关键字【十四五规划】参与活动，领取“十四五”规划与2035年远景目标纲要的中日中英对照。
回复关键字【建党百年】参与活动，即可领取建党100周年重要讲话的中日、中英同传音频。
回复关键字【政府工作报告】参与活动，领取中日对照《政府工作报告》。
日语考试系列：
回复关键字【高考日语真题】参与活动，即可领取高考日语真题与音频资料。
回复关键字【2021年N1真题】参与活动，即可领取2021年12月日语能力考试N1真题资料。
欢迎评论区留言！
点击学习更多热词
日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。
我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。
网站设有400-823-8000日语一号通服务。
3.日语名讲堂 |人民中国杯辅导讲座第69讲：中日通訳のノウハウ
4.【日语好工作】每周最热门日语岗位更新啦！心动offer近在职尺！5.中日有声双语|开学赶作业？“临时抱佛脚”日语怎么说？