中日有声双语|开学赶作业？“临时抱佛脚”日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-09-02

九月啦！开学啦！在开学第一天的早晨，一篇名为“小学生开学前一天狂补40篇日记”的新闻就登上了百度热搜榜单，实在令人哭笑不得。暑期时快乐躺平，开学疯狂恶补作业；学期中看书就昏昏欲睡，考试周通宵达旦复习，我们总能看到一些“临时抱佛脚”现象，“临时抱佛脚”用日语怎么表达呢？我们一起来看看吧。

来源：百度图片

来源：PRESIDENT Online

「勉強する=考える」は大間違い…現役東大生が効率的な学習のため最初に削った"ある時間"

“学习=思考”大错特错……追求高效学习的东大在读学生一开始就会缩减“这段时间”

■「一夜漬け」自体は悪い勉強法ではない

“临时抱佛脚”本身不是错误的学习法

みなさんは「徹夜でテスト対策をしたけど間に合わなかった……」なんて経験はありませんか？実際、僕が高校生のときなどは、周りに一夜漬けしている人がたくさんいましたが、ほとんどの人が失敗していました。

大家有过这样的经历吗？明明考试前熬夜备考了，结果都没用，还是没考好。其实，高中三年，我身边也有很多考试前临时抱佛脚的人，他们几乎全部以失败告终。

では一夜漬けが悪いかというと、そうではありません。これは、ずばり時間の「管理能力」と「使用能力」が身についていないからなんです。一夜漬けだろうがなんだろうが、点数が取れればテストは乗り越えられます。問題は「一夜漬けをしたこと」ではなく、「点数が取れなかったこと」にあります。

那么，是在说临时抱佛脚不好吗，倒也不是这样。直截了当地说，他们考得不好，是因为他们身上没有对时间的“管理能力”和“使用能力”。不论是通过临时抱佛脚也好，还是什么别的方法也好，只要能拿分，就能翻过考试这座大山。他们的问题不在于“临时抱佛脚”，而在于“没能拿到分数”。

ですから、一夜漬け問題については、「どうして試験で力が発揮できないような一夜漬けをしてしまったのか」を考えるべきなんです。まずは、「自分は一晩という時間を計画的に使えたのだろうか」という点から検証を進めるべきでしょう。

因此，对于临时抱佛脚，我们该思考的是“为何我们抱的佛脚在考试中不见成效”这一问题。首先，我们应该从“过去自己是否有规划地利用好一整晚的时间”这一点切入，逐步推进查证。

■高得点を取る人が日常的にやっている時間管理

高分考生平时如此管理时间

それでは、試験勉強や受験勉強をするとき、どのように計画を立てるか考えてみましょう。おそらく、試験対策に失敗する人の多くは「○日前から(もしくは○時間前から)準備を始めればいいや」と考えているのではないでしょうか。これでは失敗します。そうではなくて、「教科書のここからここまでが範囲で、試験まであと○日だから、1日に△ページずつ復習しないと」と考えなくてはいけません。この計画を立てる力こそが「管理能力」です。「テストで点数が取れる人」はこういうことを日常的にやっています。

接下来，我们来思考一下这个问题：在考前复习或者备战大学入学考试时，我们应该怎样制定计划。大概有很多无效备考的人都想着：“只要在○天前（或者○小时前）开始准备就行了”。这样只会做无用功。相反，必须要有这样的规划：“备考范围是教材的这里到这里，现在离考试还有○天，所以每天必须要看△页书”。这种制定计划的能力正是“管理能力”。高分考生平时生活中便如此管理时间。

这篇文章介绍了东大在读学生高效管理时间、“临时抱佛脚”也抱出效果的秘籍，标题中的“ある時間”指考场中“左思右想”费神的时间。文中使用了“一夜漬け”来表达临时抱佛脚、考前突击学习、临阵磨枪的意思。实际上除了“一夜漬け”以外，还有惯用语“付け焼き刃”、“苦しい時の神頼み”也可以表达“临时抱佛脚”之意。但是三者的语义语感有着微妙不同。词典中对这三种表达的解释如下：

付け焼き刃：

1.添加钢刃的刀。原本不锋利，但是加上钢刃后外表锋利、实际上还是又脆又钝。

2.为了应付某个场合，短时间快速地学习知识和技能。现学现卖。

来源：デジタル大辞泉

苦しい時の神頼み：

平时没有信仰的人，只有在遇到困难和疾病时才会求神拜佛祈求帮助。

来源：デジタル大辞泉

一夜漬け：

1.只腌了一晚的咸菜。

2.一晚上凑合着赶工作或者学习。

3.歌舞伎表演中，将社会热点迅速加工成剧本，再登台表演的行为。也指此类演出。

对比可以发现，“付け焼き刃”更偏向“临时、现学现卖”，“苦しい時の神頼み”更偏向“烧高香抱佛脚、无事不登三宝殿”，”一夜漬け”更多用于备考或者赶工。

来源：デジタル大辞泉

以上说法你都get到了吗？欢迎关注我们，学习更多每日热词。

消息来源：百度热搜、PRESIDENT Online、デジタル大辞泉

录音：田端さん

编辑：rei、hiroshi

以上翻译仅供参考

まとめ

临时抱佛脚、临急抱佛脚、临阵磨枪：一夜漬け（いちやづけ）

在校学生：現役（げんえき）

通宵：徹夜（てつや）

直截了当、击中要害、直言不讳：ずばり

考试复习：試験勉強（しけんべんきょう）

制定计划：計画を立てる（けいかくをたてる）

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言~

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。