中日有声双语|“断崖式降温”用日语怎么说？

联普日语社区联普日语社区 2022-10-08

收录于合集

#翻译研修 576 个

#日语学习 751 个

#日语 61 个

#热词 647 个

相信不少小伙伴在这个国庆假期体验了夏秋冬三个季节的变化，江西的气温甚至从40.2℃直接降至17℃。寒潮的来势汹涌，驱散了中国大陆上最后的高温，多地出现断崖式降温，一夜入冬。“断崖式降温”用日语怎么说，一起来看看吧。

来源：TBS NEWS DIG

寒い！東京は12月上旬並み　あすも寒い　土曜は和らぐ

冷！东京气温低至十二月初水平，明天也会持续，周六将有所缓解

急な気温の変化に驚いた方もいるのではないでしょうか。東京都心で12月上旬並みの気温を観測するなど、各地で厳しい冷え込みとなっています。

面对气温的断崖式变化想必大家会感到惊讶。各地的天气已变得极为寒冷，而在东京市中心气温已与 12 月初持平。

記者

「午前9時すぎの東京駅です。今朝は一気に冷え込み、風が冷たく、とても寒く感じられます」けさ、東京駅前ではコートや上着を羽織って通勤する人の姿が多く見られました。

记者：

“这里是刚刚过了早上九点的东京站。今早气温发生断崖式降低，冷风袭来，明显能感受到一股寒意。”在今早的东京站前，可以看到许多披着大衣和外套上班的身影。

40代女性

「急に寒くなったので、びっくりしちゃいました。布団から出たくなかったです」

40多岁的女性：

“气温断崖式降低真让人惊讶。完全不想离开被子。”

30代男性

「最高気温が低いとわかっていたので、朝ジャケットをはおってみました」

30多岁的男性

“我提前知道了最高温度会很低，所以早上便把外套披上了。”

気象庁によりますと、寒気が流れ込んでいる影響で、東京都心では最高気温がきのうよりも10.2度低くなっていて、午後3時前には11.6度を観測。12月上旬並みの冷え込みとなっています。

日本气象厅观测称，受冷空气影响，东京市中心的最高气温比昨天低了10.2度，下午3:00前为11.6度。气温已低至十二月初水平。

また、全国的にもきょうは平年と比べ気温が大幅に下がっていて、特に北日本と東日本では平年より6度以上低いところが多くなっています。

此外，今天的全国气温也远低于往年水平，尤其是日本北部和日本东部，相比往年的正常气温要低6度以上。

急に訪れた厳しい冷え込みはあすまでとなる見通しで、あさって土曜日には全国的に寒さが和らぐということです。急激な気温の変化に注意が必要です。

此次突如其来的严寒天气预计将持续到明天，后天周六时全国的寒冷天气将有所缓解。需要注意断崖式的气温变化。

文章节选自TBS（东京广播公司）的一篇街头采访报道。文中使用了「気温が大幅に下がる」、「急激な気温の変化」来表示温度的急剧变化，用「寒気が流れ込む」表示寒潮来袭，接受采访的人们使用了「一気に冷え込み」、「急に寒くなる」来表示天气突然变冷。除此之外，还有以下表达可以形容“断崖式降温”。

来源：Sponichi Annex

来源：デイリー

まとめ

骤冷、气温急剧下降：冷え込み（ひえこみ）

断崖式降温：

気温が大幅に下がる（きおんがおおはばにさがる）

急激な気温の変化（きゅうげきなきおんのへんか）

急激な気温の下降（きゅうげきなきおんのかこう）

突然变冷：

急激な冷え込み（きゅうげきなひえこみ）

一気に冷え込む（いっきにひえこむ）

急に寒くなる（きゅうにさむくなる）

寒潮、冷空气：寒気（かんき）

流入、流进：流れ込む（ながれこむ）

以上就是今天的学习内容啦。极端天气容易引起心脑血管等疾病的发生，小伙伴们在学习知识的同时，不要忘了提醒家中老人留意天气变化，注意防寒保暖哦。欢迎关注我们，学习更多每日热词。

消息来源：TBS NEWS DIG、Sponichi Annex、デイリー

录音：永井さん

编辑：shiro、張先生

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。

你最想解锁什么类型的学习资源，欢迎踊跃给我们留言

点此查看

分享免费日语学习资源

北京冬奥会系列

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【冬奥开幕】参与活动，即可领取北京冬奥会开幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。回复关键字【冬奥闭幕】参与活动，即可领取北京冬奥会闭幕式上蔡奇主席与巴赫主席的致辞同传音频。

东京奥运会与残奥会系列：

关注“联普日语社区”公众号，回复关键字【残奥会闭幕】参与活动，即可领取东京残奥会闭幕式上桥本圣子致辞中日同传音频。回复关键字【残奥会开幕】参与活动，即可领取东京残奥会开幕式上桥本圣子致辞文字与中日同传音频。回复关键字【东京闭幕式】参与活动，即可领取东京奥运闭幕式巴赫主席、桥本圣子致辞的中日同传音频及文本。回复关键字【东京2020】参与活动,即可领取东京奥运会开幕式日本天皇德仁、桥本委员长致辞的中日同传音频。

时政系列：

回复关键字【2022工作报告】参与活动，领取2022年《政府工作报告》中英日对译资料。

回复关键字【2022新年贺词】参与活动，领取习主席2022年新年贺词的中日英对照。

回复关键字【COP26】参与活动，领取习主席为《联合国气候变化框架公约》第26次缔约方会议书面致辞的中日英对照。

回复关键字【G20峰会】参与活动，领取习主席在G20峰会上的讲话金句三语对照。

回复关键字【北京-东京论坛开幕】参与活动，领取王毅部长在第十七届“北京-东京论坛”上致辞要旨中日对照。

回复关键字【恢复合法席位50周年】参与活动，领取习主席在新中国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上重要讲话的要旨中日英対译

回复关键字【生物多样性公约】参与活动，领取习主席在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上重要讲话要旨中日英対译。

回复关键字【辛亥革命110周年】参与活动，领取习主席在纪念辛亥革命110周年大会上重要讲话金句的中日英对照。

回复关键字【第76届联合国大会】参与活动，领取习主席在第七十六届联合国大会一般性辩论上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【金砖会晤】参与活动，领取习主席在第十三次金砖国家领导人会议上重要讲话的中日英对照。

回复关键字【全球服务贸易峰会】参与活动，领取习主席在2021年服贸会上致辞的中日同传音频。