中日有声双语｜星云大师圆寂

台湾佛光山开山宗长、国际佛光会创办人星云大师于5日安详离世，享年96岁。“圆寂”相关日语怎么说？

仏陀記念館は仏歯舎利を永久に保存し供養できるように建設され、仏陀の正法（しょうぼう、しょうほう）が永存することも象徴付けている。

佛陀纪念馆是为了能永久保存佛牙舍利并供奉，以象征佛陀的正法永存不灭。

仏陀記念館は2003年に着工式典を行い、2011年12月25日に竣工し一般公開された。

佛陀纪念馆于2003年动工，于2011年12月25日竣工并对外公开。

舎利とはサンスクリット語 śarīraの音写で一般に釈尊の遺骨をいい、それを安置した塔を舎利塔などと称する。また修道者が日々精進、成就した物の象徴でもある。

舍利是指佛陀的遗骨，通常将它的放置地称为舍利塔。同时也是修道者每天努力、成就的象征。

釈迦牟尼仏伝によると、仏陀は80才になったある日、自分の涅槃日を弟子に伝えた。弟子の阿難は「お釈迦様が入寂されたら、我々はどうすればよいか？」と質問すると、仏陀は「街の交差点に塔を建て、火葬した私の骨を塔内に供養し、皆が敬い慕うことができるようにしなさい。」と答えた。

根据释迦牟尼佛传，当他80岁时，他告诉弟子他的涅槃日。弟子阿难问：“当佛陀圆寂时，我们该怎么办？”他回答说：“在城市的十字路口建一座塔，把我火葬后的骨头放在塔内供奉，使大家都可以敬仰。”

星雲大師がインドの菩提伽耶国際三壇大戒を伝戒した際、チベットラマ僧 Kunga Dorje Rinpoche氏が「仏光山は長い間世界仏教漢蔵文化の交流を推進し、中華漢藏文化協会を設立し、世界佛教顕密会議を主催した。また国際仏光会を設立し、仏教を発揚する真の仏教道場だ」と感心し、30年近く守っていた仏歯舍利を星雲大師に贈った。

当星云大师传授印度菩提伽耶国际三坛大戒时，藏传佛教僧人（或称藏传僧侣）Kunga Dorje Rinpoche氏赞叹地说：“佛光山长期以来推动了世界佛教汉藏文化的交流，成立了中华汉藏文化协会，主办了世界佛教显密会议。又成立了国际佛光会，是发扬佛教的真正的佛教道场。”因此，他将近30年保存的佛陀遗骨送给了星云大师。

その想いを受けて大師は、その仏歯舎利を永遠に保存できるように仏陀記念館を建設することに至った。

受到这种想法的启发，大师决定建立佛陀纪念馆，以永久保存那些佛牙舍利。

在日语当中，表示“圆寂”的词语还有「遷化」、「遷移化滅」、「入滅」。

圆寂相关表达

入寂にゅうじゃく

入滅にゅうめつ

遷化せんげ

遷移せんい化け滅めつ

补充知识

佛陀：仏陀ぶつだ

佛牙舍利：仏ぶっ歯し舎利しゃり

涅槃：涅槃ねはん

正法：正法（しょうぼう、しょうほう）

以上就是今天的学习内容啦，欢迎大家点赞在看加转发支持我们~关注我们，学习更多外语知识。

图片来源：仏陀記念館、家族葬のファミーユ、goo国語辞書

文字来源：仏陀記念館

录音：永井さん

编辑：武さん、shiro

以上翻译仅供参考，转载请注明出处。本文引用内容只用作学习交流，不作商业用途。

点击学习更多热词

推 荐 阅 读

5.华为、丰田等招日语人才（2月5日更新）

6.元宵节来啦！赏花灯、吃元宵、猜灯谜等词汇用日语这样说！