中日有声双语｜日语中「封切り」是什么意思？

封切りとは、新作映画を初めて上映すること。

「封切り」指的是，影视新作的首映。

封切りの「封」は、手紙や小包などを不法に開かれないための印のことだが、江戸時代には、新刊本を袋に入れて白紙などで包むようにしてあり、それを切ることを「封切り」と言った。

「封切り」中的「封」，其实指的是防止他人擅自打开信封或包裹，特意设置的标记。在日本江户时代（1603-1867），人们出版新书时，要将书放到白纸袋里封装起来，看书时再把封袋打开。这一个动作，就是「封切り」的起源，意思是“启封”。

明治32年頃、都新聞の記者 吉見蒲州が、新作映画の上映記事で「封切」という言葉を使って以降、新作映画の初上映の意味として「封切り」が用いられるようになった。

明治32年的时候，都新闻的记者吉见蒲州在报道新电影首映的新闻中使用了「封切り」这个词之后，日本就一直用「封切り」来表示新电影的首次上映了。

国産アニメ映画『羅小黒戦記』日本公開へ　『白蛇:縁起』も

国产电影《罗小黑战记》、《白蛇：缘起》于日本首映

『ナタ～魔童降臨～（Ne Zha）』の大ブレイクにより話題沸騰中の国産アニメ、その新作となる『羅小黒戦記（The Legend Of Hei）』が今月７日に中国で封切りされ、そして早くも今月20日、東京・池袋のHUMAXシネマズにて公開されることが決まりました。

由于电影『哪吒之魔童降世』的大热，中国国产动画『罗小黑战记（The Legend Of Hei）』也备受期待。该作品于2019年9月7日在中国首映，而且会在13天后，即9月20日在日本东京池袋的HUMAX影院上映。

この作品は、人間と妖怪が共存する世界で、放浪の旅をするネコ型妖怪・羅小黒が人間とぶつかり合いながら人間への理解を深めていく様子を描く冒険ストーリーで、2011年に放送された同名のテレビアニメの劇場版に当たります。

该作品讲述了人类和妖怪共存的世界中，一只流浪旅行的猫型妖怪罗小黑在与人类相遇和交锋的过程中逐渐理解并深入了解人类的冒险故事。这是2011年上映的同名动画的剧场版。

以上就是今天的学习内容，欢迎大家点赞在看加转发支持我们。关注我们，学习更多外语知识。

---

素材来源：CRI

录音：石風呂さん

编辑：呉さん、shiro

以上翻译仅供参考，转载请注明出处；本文引用内容只用作学习交流，不作商业用途。

点击学习更多热词

推 荐 阅 读

3.星光灿烂！人民中国杯日语才艺大赛等待你的参与！（5月28日截止）