中日有声双语｜中央一号文件再次点名“高价彩礼”，日语怎么说？

敬请关注--＞联普日语社区 2023-03-01

收录于合集

《中共中央国务院关于做好2023年全面推进乡村振兴重点工作的意见》指出，要扎实开展高价彩礼、大操大办等重点领域突出问题专项治理。“高价彩礼”日语怎么说？一起来看看吧。

来源：人民網日本語版

日本の結婚式と大きく違っていることと言えば、車を何台も連ねて新婦を迎えに行く「婚車」や、新婦を迎えに行った際に新郎に課せられる「接親ゲーム」、そして結婚式で配られる「喜糖」などだろう。これらの「伝統」は変化しながらも今でも結婚式で欠かせないものとして、若い人たちの間でも受け入れられている。

简朴婚礼、奢华婚礼、在酒店餐厅举办的婚礼、西洋式婚礼等等，这二十多年来中国的婚礼也越来越时尚多彩，人们可以选择各种不同的婚礼风格。此外还有开车去迎接新娘的“婚车”、给新郎准备的“接亲游戏”、婚礼上发的“喜糖”等等传统习俗。

一方で政府が先頭に立って無くそうとしている伝統もある。それが「彩礼（結納金）」だ。日本では儀礼化が進んでいる結納金だが、中国の場合、特に農村などでは、まだまだ風習としてしっかり残っており、あまりに高額な結納金を準備できないため、結婚できないというケースすらある。そのため近年、地方政府などが「結納金ゼロ」を呼びかけた合同結婚式を行うなどの取り組みが行われている。

政府正牵头避免某一种习俗，这便是 “彩礼金”。彩礼金在日本只是一种仪式，但在中国，特别是农村地区付“彩礼金”的习俗仍保留至今。甚至还有人因拿不出高价彩礼而无法结婚。因此，近些年地方政府提出举行“零彩礼”的集体婚礼等措施。

“彩礼”的日语是「結納金」。“高价彩礼”可以表示为「高額な結納金」，此外，还有「結婚時の高額な贈答品」、「破格の結納金」这些类似的表达。

来源：読売新聞

来源：人民網日本語版

▼

高价彩礼：

高額こうがくな結納金ゆいのうきん

結婚けっこん時ときの高額こうがくな贈答品ぞうとうひん

破格はかくの結納金ゆいのうきん

补充词汇：

集体婚礼：合同ごうどう結婚式けっこんしき

修正案：是正ぜせい策さく