查看原文
其他

中日有声双语|“恋爱脑”日语怎么说?

敬请关注--> 联普日语社区 2023-03-30



最近,恋爱脑成为热门讨论话题。“恋爱脑”指那些一恋爱就把全部精力和心思放在爱情和恋人身上的人,日语中有哪几种表达?一起来看看吧。


恋愛至上主義とは、恋愛を中心に日常を過ごしている人のことです。男子にも恋愛至上主義はいますが、主に自ら望んで恋愛に振りまわされている女子を指します。恋愛至上主義を語る上で外せないポイントを見ていきましょう。
"恋爱至上主义"是指以恋爱为中心度过日常生活的人。虽然男性也有恋爱至上主义者,但这个词通常指那些自愿被恋爱所支配的女性。让我们来看看在谈论恋爱至上主义时不能错过的关键点。

なにより恋愛が一番という思考
首先是恋爱至上的思维方式

恋愛は多くの人にとって、心のよりどころや活力になるものです。そして、ほとんどの人は恋愛以外にも仕事や趣味、同性の友人との付き合いなどに、日々の喜びや楽しみを見つけています。
对于许多人来说,恋爱是他们心灵的寄托和生活动力。大多数人除恋爱以外,也会在工作、爱好、和朋友的相处中,寻找日常生活的乐趣和快乐。

しかし、恋愛至上主義の思考回路は、「恋愛が何より大切、恋愛以外は意味がない」です。恋愛している状況に酔っているともいえるでしょう。
然而,恋爱至上主义的思维方式是"恋爱比一切都重要,除了恋爱之外,其他事情都没有意义"。可以说,这是一种沉醉于恋爱的状态。

恋愛至上主義な人の特徴
恋爱至上主义者的特征

恋愛至上主義の人は、恋愛していない人生には価値がないと考えています。特徴として、恋愛以外のことをおろそかにしたりしがちです。自分への評価や未来より、今誰かに愛されている状態、かつ誰かを好きな自分が大切なので、短絡的で感情的な行動をとることがあります。
恋爱至上主义者认为,没有恋爱的人生就没有价值。他们的一个特点是,往往会忽视恋爱之外的事情。他们可能会采取冲动和情绪化的行为,因为对他们来说,目前被某人爱着并且自己也喜欢某人,比对自己的评价或未来更重要。



“恋爱脑”在日语中可以表示为「恋愛至上主義」,还有「恋愛脳」「恋愛依存症」



此外,类似的表达还有「恋に盲目」「恋しか考えていない」



恋爱脑

恋愛(れんあい)(のう)

恋愛(れんあい)依存症(いぞんしょう)

恋愛(れんあい)至上(しじょう)主義(しゅぎ)

(こい)盲目(もうもく)

(こい)しか(かんが)えていない

)


以上就是今天的学习内容,欢迎大家点赞在看加转发支持我们。关注我们,学习更多外语知识。





素材来源:tapple、oggi
录音:石風呂さん
编辑:shiro
以上翻译仅供参考,转载请注明出处;本文引用内容只用作学习交流,不作商业用途。


点击学习更多热词

“和稀泥”

“和谈

“提案、议案”

“长相炸裂” 

“剧透”

“带火”

"挤兑"

"封切り"


推 荐 阅 读



1.第六届人民中国杯日语国际翻译大赛正式开赛!

2.阅路生花 | 人民中国杯全国大学生日语阅读大赛正式开赛!

3.星光灿烂!人民中国杯日语才艺大赛等待你的参与!(5月28日截止)

4.语你同行 | 人民中国杯全国大学生日语语法大赛正式开赛!

5.《人民中国》日本留学考研申博项目开始报名

6.跟外教看日综 | “金山打字游戏”日文版?快来挑战吧!





您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存