小词详解 | nuance

nuance 英 [ˈnjuːɑːns] 美 [ˈnuːɑːns]

SAT TEM8 GMAT GRE

外刊例句

• The nuances of translation and the cultural expectations placed upon it are seemingly unending.
  翻译的微妙之处以及人们赋予翻译的文化期望似乎无穷无尽。
  ——《经济学人》

• Menus are often narrowed to dauntingly spicy dishes, like boiled duck-blood curd and tripe in chile broth, ignoring the great variety and nuance of the cuisine.
  菜单上往往只剩下辣得吓人的菜，如毛血旺，忽视了川菜的多样与微妙。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a very slight difference in appearance, meaning, sound, etc.
[名词] 外观、意义、声音等方面的细微差别

深入解读

nuance于18世纪自法语借用而来，可以溯源至拉丁语nubes（云）。由于云朵在颜色上逐渐变化，英语借来这个词后便用于表示“（意义、感情、意见、颜色、音调等的）细微差异”，比如外交政策上的微调，就可以说“the slightest nuance of change in foreign policy”。另外还可以指“（性格、含义等的）微妙色彩或微妙之处”，比如对普通词语精妙含义的辨别力，就可以说“a sense of the nuances of plain words”。

影视用例

出自2000年美国黑色幽默惊悚电影《美国精神病人》（American Psycho）。影片以1980年代的纽约为背景，描述一名年轻有为的华尔街雅痞，私底下原来是连环杀手的故事。电影虽然主要是心理惊悚片，但亦有恐怖片、黑色幽默、讽刺等元素在内。

同近义词

• nicety: a detail or small difference that is only obvious after careful thought

• subtlety: a small but important detail

• refinement: a small change that improves something

往期回顾