小词详解 | salvation

salvation 英 [sælˈveɪʃn] 美 [sælˈveɪʃn]

考研 TEM8

外刊例句

• It is striking that postal firms—once seen as obsolete because of the emergence of the internet—are now finding salvation from it.
  由于互联网的出现，人们曾经以为邮递公司过时了，但引人注目的是， 如今这些公司都在从中寻找出路。
  ——《经济学人》
• China may be the hardest place in the world to sell cheese, but Liu Yang has been trying anyway — and Western fast food may be his salvation.
  中国可能是世界上最难卖奶酪的地方，但刘洋还是尝试了——而西方快餐可能是他的救星。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] preservation or deliverance from harm, ruin, or loss
[名词] 从伤害、毁坏或损失中得到保存或解救

深入解读

Salvation 原本是一个宗教术语，指的是基督教中的“灵魂得救”理论。基督教认为因为人类始祖亚当和夏娃违反上帝意愿偷吃禁果，因此所有人类从一出生就带有原罪，需要进行赎罪，死后灵魂才能得救，才能升入天堂。

英语中 salvation 就特指基督教中的“灵魂得救”。而现在该词已经广泛应用于非宗教领域，表示“救赎、拯救、获救等”，比如：

• seek salvation from trouble
  寻求摆脱麻烦

除此之外， salvation 也可以指“拯救者、救星、解救办法”，比如：

• be the salvation of the nation
  成为民族的救星

• Sleep is the salvation of the nervous system.
  睡眠可解除神经系统的疲劳。

名人用例

There is no salvation for men in the pitiful condescension of industrial masters.
工业巨头的屈尊怜悯不会拯救人类。

出自托马斯·伍德罗·威尔逊（Thomas Woodrow Wilson，1856年12月28日－1924年2月3日），美国第28任总统，曾先后任普林斯顿大学校长、新泽西州州长等职。迄今为止，他是唯一拥有哲学博士头衔的美国总统。

同近义词

• deliverance: the action of being rescued or set free
• redemption: the action of saving or being saved from sin, error, or evil.
• emancipation: the fact or process of being set free from legal, social, or political restrictions

往期回顾