小词详解 | languish

languish 英 [ˈlæŋɡwɪʃ] 美 [ˈlæŋɡwɪʃ]

SAT TEM8 GRE

外刊例句

• After languishing under eBay’s control, in 2015 it broke away and re-listed.
  经历在eBay的控制下萎靡不振之后，它在2015年剥离出来并重新上市。
  ——《经济学人》
• A film project based on Liu’s best-known work, the trilogy that began with “The Three-Body Problem,” was optioned and even filmed in 2015 but has since languished in postproduction, reportedly because of technical challenges and costs.
  将刘慈欣最著名的三部曲《三体》改编为电影的计划于2015年被选中，甚至进行了拍摄，但是据报道，由于技术上的挑战和成本问题，后期制作一直处于停滞状态。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] suffer from being forced to remain in an unpleasant place or situation
[动词] 遭受被迫留在不愉快的地方或处境的痛苦

深入解读

Languish 源自拉丁语 languere （虚弱、微弱），主要指人或组织“失去活力、变得衰弱”，比如热得懒洋洋的（to languish in the heat）。

但凡某人或某物失去活力，往往就会处于一种被动的状态，任人欺压摆布，结果总是“被迫滞留在某处经受长期的煎熬”，比如在外国统治下饱受煎熬的国家（a country languishing under foreign domination）。

能够被人摆布，说明自身在人家眼里还有稍许利用价值，如果连一丝利用价值都没有，那就直接冷落一旁“被人忽视”，比如一生默默无闻的作曲家（a composer who languished in obscurity all his life）。

名人用例

The main purpose of life is to live rightly, think rightly, act rightly. The soul must languish when we give all our thought to the body.
人生的主要目的是诚实地生活、思想和行动；如果对肉体过多地注意，灵魂便失去活力了。

出自莫罕达斯·卡拉姆昌德·甘地（Mohandas Karamchand Gandhi，1869年10月2日－1948年1月30日），尊称圣雄甘地（Mahatma Gandhi），印度国父，印度民族主义运动和国大党领袖，他带领印度独立，脱离英国殖民地统治。他的非暴力（ahimsa）哲学思想影响了全世界的民族主义者和那些争取和平变革的国际运动。甘地的主要信念“真理坚固”鼓舞了其他民主运动人士，例如马丁·路德·金和曼德拉等人。

同近义词

• rot: gradually deteriorate through lack of attention or opportunity
• sag: decline to a lower level, usually temporarily
• molder: slowly decay or disintegrate, especially because of neglect

往期回顾