小词详解 | glean

glean 英 [ɡliːn] 美 [ɡliːn]

TOEFL TEM8 GMAT GRE

外刊例句

• It suggests that equity investors can best glean insight into a firm by quizzing its chief executive.
  据此，股权投资者应该可以通过询问首席执行官来深入了解一家公司的情况。
  ——《经济学人》
• By her own account, Marie Kondo was an unusual child, poring over lifestyle magazines to glean organizing techniques and then stealthily practicing them at home and school, confounding her family and bemusing her teachers.
  用近藤麻里绘自己的话说，她打小就与众不同——研读生活方式杂志，收集整理技巧，然后悄悄在家和学校实践它们，令家人和老师们迷惑不解。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] extract (information) from various sources
[动词] 设法从各种来源获取（信息）

深入解读

Glean 一词源自拉丁语 glennare （收集），14世纪初经古法语 glener （对应现代法语 glaner ）进入英语时原指“通过收购来收集”或“艰难地凑齐、筹集”，尤指收集收割后留在地里的谷物，所以 glean 的基本含义为“拾（散落在田地里的谷物等）”，比如：

• 拾散落的稻穗
  glean stray ears of rice

小时候在农村捡过散落的稻穗的小伙伴应该知道这是一件非常费时费力的劳动，所以 glean 后来就很自然地引申用于表示“费力地收集、四处搜集（信息、知识等）”，比如：

• 这些密密麻麻的数据是通过多次研究收集得来的。
  These thickets of figures have been gleaned from a number of studies.
• 从我费劲收集到的信息来看，情况不妙。你可能需要硬下心来将坏消息告诉她。
  From what I was able to glean, the news isn't good. You may need to swallow hard and tell her the bad news.

费力搜集信息的目的，往往是为了查明真相、弄清事实，以便作出正确判断或决策，因此 glean 再进一步引申还可以表示“查明、弄清”，比如：

• 我弄不清楚他的真实意思。
  I could not glean what he really meant.

最后值得注意的是， glean 与 gleam （发微光、闪烁、闪现）以及熟悉的 clean 十分形似，在阅读写作时要小心区别。

双语名著

He seemed to know, and he sometimes said in covert words, that some one had gleaned certain information in a certain district about a family which had disappeared.
他仿佛已经知道底蕴，有时他还遮遮掩掩地说，已有人在某地调查过某个消失了的人家的某些情况。

出自法国作家维克多·雨果的长篇小说《悲惨世界》（Les Misérables，原意为“悲惨的人们”“可怜的人们”）。该小说是19世纪最著名的小说之一，故事的主线围绕主人公土伦苦刑犯冉·阿让（Jean Valjean）的个人经历，融进了法国的历史、革命、战争、道德哲学、法律、正义、宗教信仰等，多次被改编演绎成影视作品。

同近义词

• cull: select from a large quantity; obtain from a variety of sources
• derive: obtain something from (a specified source)
• extract: derive (an idea or the evidence for it) from a body of information

往期回顾