小词详解 | bleat

bleat 英 [bliːt] 美 [bliːt]

TEM4 TEM8

外刊例句

• Some observers argue that it has become impossible. The world is just too nasty and unfair, they bleat.
  有观察家认为这样的成功已无可能，并抱怨这个世界太糟糕、太不公平。
  ——《经济学人》

• These ads are walking, woolly flocks of bleating sheep.
  这些广告是一群群毛茸茸的在走动和咩咩叫的绵羊。

基本释义

[verb] (of a sheep, goat, or calf) make a characteristic wavering cry
[动词] （指绵羊、山羊或小牛）发出特有的颤叫声

深入解读

Bleat 一词源自古英语 blætan ，拟声于羊的“咩咩叫”，其基本含义即作动词表示“咩咩叫”以及作名词表示“咩咩叫声”，比如：

• 野山羊在下面陡峭的山坡上咩咩地轻声叫着。
  From the steep slope below, the wild goats bleated faintly.

作名词时， bleat 也可以进一步引申指“羊或小牛般的叫声”，比如：

• 那个脚步轻盈灵活的迎宾员绊了一下，摔了个四脚朝天，然后她发出了一声痛苦的呻吟。
  The usher who was light and nimble on her feet tripped and went sprawling, and then she let out a bleat of pain.

羊和小牛的咩咩声大都比较轻，所以 bleat 作动词时还可以引申指“羊叫般地轻声说话”或“微弱地尖声诉说”。而这个概念再进一步发展就成了“低声诉苦、抱怨”或“喋喋不休地抱怨”，多指抱怨者以一种令人厌烦或显得自己软弱、愚蠢的方式抱怨，比如：

• 该行将倒闭的公司总是抱怨“不公平的”外国竞争。
  The moribund company is always bleating about 'unfair' foreign competition.

• 那个低声下气的女孩总是喋喋不休地抱怨别人对她多么不好。
  The abject girl's always bleating (on) about how badly she's been treated.

名著用例

No doubt those determined to keep Dumbledore on his crumbling pedestal will bleat that he did not, after all, put his plans into action, that he must have suffered a change of heart, that he came to his senses.
无疑，那些决心要把邓布利多留在残破的碑座上的人会无力地辩解，他毕竟没有把计划付诸实践，他准是经历过思想转变，醒悟过来了。

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第七本《哈利·波特与死亡圣器》（Harry Potter and the Deathly Hallows）。《哈利·波特与死亡圣器》是整个小说系列的终结篇，交代了所有重要人物的最终命运。

同近义词

• carp: complain or find fault continually about trivial matters

• grumble: complain about something in a bad-tempered way

往期回顾