小词详解 | flirt

flirt 英 [flɜːt] 美 [flɜːrt]

TEM8 GRE

外刊例句

• Elsewhere too, higher oil prices and a stronger dollar nudged prices up, though Japan still flirts with deflation.
  在其他地区，油价上涨和美元走强也同样推高了价格。而日本仍处在通货紧缩边缘。
  ——《经济学人》
• The well-made-up women gleefully throw wads of cash into the air and flirt viciously with their viewers.
  这些妆容精致的女子兴高采烈地把一沓沓现金扔向空中，大肆挑逗观众。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] behave as though attracted to or trying to attract someone, but for amusement rather than with serious intentions
[动词] 表现得好像被人所吸引或者试图吸引某人，但只是出于消遣目的，而非真情实意

深入解读

Flirt 这个单词想必对不少小伙伴来说都不算陌生，其常见含义为“调情”，强调以消遣玩乐为目的，而非意在建立正式严肃的恋爱关系，常用搭配 flirt with sb ，比如：

• 说到调情，相对于直接露骨，他更喜欢较为端庄或含蓄的方式。
  When it comes to flirting he prefers a more demure or reserved approach to one that is overt.
• 那恬不知耻的女人几乎在跟房间里的每一个男人调情。
  That brazen woman was flirting with just about every man in the room.

用作名词时， flirt 自然表示“调情者、卖俏者”，多指喜欢与多人调情的“调情老手”，比如：

• 她是个打情骂俏的老手。她这略有受损的公众形象已没办法挽回。
  She's a real flirt. There is no way to salvage her somewhat tarnished public image.

而与 flirt with sb 相对应的 flirt with sth 则相应表示“不认真地考虑或对待某事、对……暂时感兴趣”或者说“玩儿似地想做某事”，比如：

• 那个低声下气的女孩总是喋喋不休地抱怨别人对她多么不好，脑子里一直浮现着辞职的念头。
  The abject girl's always bleating about how badly she's been treated, and she's been flirting with the idea of leaving her job.

• 她年纪更小一些时曾闹着玩似地想过当迎宾员。
  She flirted with the idea of becoming an usher when she was younger.

俗话说“玩火者必自焚”，无论是到处调情还是玩儿似地想做这做那，往严重了说 flirt with sth 就是“故意冒（险）、不顾危险后果”，强调故意使自己暴露在危险或困难之下，比如：

• 和许多年轻人一样，他也喜欢冒险。结果，他在一起摩托车事故中多处骨折并且重度伤残。
  Like a lot of young men, he flirted with danger. In consequence, he suffered multiple fractures and got seriously crippled in a motorcycle accident.

名著用例

Besides they say if the flower withers she wears she's a flirt.
他们还说，要是哪个女人佩带的花儿枯了，她就是个卖弄风情者。

出自爱尔兰现代主义作家詹姆斯·乔伊斯（James Joyce）于1922年出版的长篇小说《尤利西斯》（Ulysses）。《尤利西斯》作为意识流小说的代表作，被誉为20世纪百大英文小说之首，并被奉为20世纪最伟大的小说。

同近义词

• tease: tempt (someone) sexually with no intention of satisfying the desire aroused
• philander: (of a man) readily or frequently enter into casual sexual relationships with women

往期回顾