小词详解 | blur

blur 英 [blɜː(r)] 美 [blɜːr]

考研 TEM8 GRE

外刊例句

• That has already blurred traditional ideas of ownership.
  这就模糊了传统的所有权概念。
  ——《经济学人》
• Opaque party politics will confuse outside investors and blur the line between some state and private companies.
  不透明的政党政治会让外部投资者搞不清状况，并导致一些国有企业和私营企业之间的界限变得模糊。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] make or become unclear or less distinct
[动词] 使或变得不清楚或不那么清晰

深入解读

Blur 一词比较简单，可能源自英语单词 blear （使轮廓模糊、使模糊不清），16世纪40年代出现在英语后原指“污迹，尤指道德方面的污点”。16世纪80年代起开始用作动词，表示“用墨水涂抹”，对应今义“弄脏、涂污、玷污”，比如：

• 这犟孩子的湿手弄脏了稿子。
  The restive child's damp fingers blurred the manuscript.

而到了16世纪10年代后，又进一步引申用来表示“（使）变得模糊不清”，既可以表示“（使）视线、形状、界线等模糊、看不清”，也可以表示“（使）感觉、想法、区别等模糊、不明晰、难以区别”，多指像墨水轻微涂抹那般使得事物原本清晰的边缘模糊不清，比如：

• 他仰卧在长沙发上，双臂交叉在胸前。字迹变得一片模糊，在他眼前晃动。
  He lay supine on the couch, arms folded. The writing blurred and danced before his eyes.
• 她容易将朋友和同事混淆起来。
  She is prone to blur the distinction between her friends and her colleagues.

当这个概念再回归用作名词时， blur 除了表示多因移动过快而产生的“模糊形状、模糊的东西”外，还可以指“模糊的记忆、记不清的东西、理解不清楚的事物”，比如：

• 他猛力把球击过网去时胳膊快速一晃，令人眼花缭乱。
  His arm was a rapid blur of movement as he whacked the ball over the net.
• 这件事发生在很久以前，我现在记不清了。我只记得那一天损失惨重。
  It all happened so long ago that it's just a blur to me now. All I remember is that that day extracted a heavy toll.

名著用例

His sword was a blur, and the Small Hall echoed to the clack clack clack.
他的剑快得看不清，喀喀声响彻小厅。

出自美国作家乔治·R·R·马丁所著的史诗奇幻小说系列《冰与火之歌》（A Song of Ice and Fire）。《冰与火之歌》主要描述了在一片虚构的中世纪世界里所发生的一系列宫廷斗争、疆场厮杀、游历冒险和魔法抗衡的故事。2011年，《冰与火之歌》被美国HBO电视网改编成了电视剧《权力的游戏》（Game of Thrones）。

同近义词

• obscure: make unclear and difficult to understand
• dim: make or become less intense or favorable
• obfuscate: render obscure, unclear, or unintelligible

往期回顾