小词详解 | deface

deface 英 [dɪˈfeɪs] 美 [dɪˈfeɪs]

SAT TEM8 GRE

外刊例句

• Some signs have been defaced with orange paint.
  一些标志已被橙色油漆涂污。
  ——《经济学人》
• Defaced images of Prime Minister Shinzo Abe of Japan had been placed under their feet, as if they had stomped on his face.
  她们脚下放置着被丑化的日本首相安倍晋三的图像，仿佛是踩在他的脸上。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] spoil the surface or appearance of (something), for example by drawing or writing on it
[动词] 破坏（某物）的表面或外观，例如在其上画画或写字

深入解读

Deface 这个单词比较好记，就是在熟词 face 前面多加了一个前缀 de- （除掉、去掉；相反、否定），14世纪中期自古法语 desfacier （毁伤、毁坏、毁容）进入英语后原指“毁掉书写的文字”。

等到了14世纪末期， deface 才发展出现在的主要含义“损伤……的外貌”，尤指在事物表面上乱涂乱写乱画，通常意味着抹去某些部分或细节，比如：

• 这犟孩子因在图书馆的书上乱写乱画而被罚款。
  The restive child was fined for defacing library books.
• 在各种面额的钞票上乱涂乱画是违法的。
  It's illegal to deface banknotes of various denominations.

值得注意的是， deface 常容易与 disfigure （损毁……的外形、使变丑、毁容）相混淆，其中后者用来形容物体表面时，相较前者来说往往意味着更深或更永久的伤害，而用来形容形状或构造时，则多指对美貌或者吸引力的损害。

双语名著

The street boy of Paris, we insist on this point, however defaced and injured on the surface, is almost intact on the interior.
巴黎的野孩子却不是这样，我们要着重指出，表面上看起来他虽然貌不惊人，伤痕遍体，而他的内心却几乎是完好无损的。

出自法国作家维克多·雨果的长篇小说《悲惨世界》（Les Misérables，原意为“悲惨的人们”“可怜的人们”）。该小说是19世纪最著名的小说之一，故事的主线围绕主人公土伦苦刑犯冉·阿让（Jean Valjean）的个人经历，融进了法国的历史、革命、战争、道德哲学、法律、正义、宗教信仰等，多次被改编演绎成影视作品。

同近义词

• disfigure: spoil the attractiveness of
• spoil: diminish or destroy the value or quality of
• vandalize: deliberately destroy or damage (public or private property)

往期回顾