小词详解 | hubris

hubris 英 [ˈhjuːbrɪs] 美 [ˈhjuːbrɪs]

GRE

外刊例句

• It features hubris, nemesis and partial redemption, as well as clashing personalities and losses in the billions of dollars.
  其中有傲慢、报应、尚未完成的救赎，还有人物冲突和数十亿美元的损失。
  ——《经济学人》
• Simpson views this as Google’s hubris, pointing out that other car companies view self-driving technology as a complement, not replacement, for the driver.
  辛普森认为，这是谷歌的傲慢。他指出，其他汽车公司认为，自动驾驶技术对司机是一种补充，而不是替代。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] excessive pride or self-confidence
[名词] 过分的骄傲或自信

深入解读

Hubris 是一个与常见单词 debris （残骸、碎片、破片）结尾相同的单词，该词于1884年逆构自英语形容词 hubristic （傲慢的、自大的、自恃的），或者说源自希腊悲剧用语 hybris （肆无忌惮的暴力、蛮横、暴行），最初进入英语后也是指招来天谴（nemesis）并最终导致自己毁灭的“傲睨神明、狂妄野心”。

不过发展到现在， hubris 更多的是泛化表示“傲慢、狂妄、自大、自恃”，即过分骄傲的说话或行为方式，往往意味着带有这种说话或行为方式的人无视法律和警告，从而导致自己下台、受到惩罚甚至死亡，比如：

• 我们公司名义上的老板因为自大而受到了惩罚。
  The nominal head of our company was punished for his hubris.
• 我那睿智的老祖父告诉我应该摒弃傲慢和偏见。
  My sage old grandfather told me to say no to hubris and prejudice.

影视用例

Come on. Show some hubris. Come on, impress me.
来吧，炫一下。快点儿，秀一下。

出自2009年上映的美国喜剧电影《在云端》（Up in the Air）。

同近义词

• arrogance: the quality of being arrogant
• conceit: excessive pride in oneself
• vanity: excessive pride in or admiration of one's own appearance or achievements

往期回顾