小词详解 | grandiose

grandiose 英 [ˈɡrændiəʊs] 美 [ˈɡrændioʊs]

SAT TEM8 GRE

外刊例句

• Such grandiose forecasts kindle anxiety as well as hope.
  如此宏伟的预测既点亮了希望，也带来了焦虑。
  ——《经济学人》
• We were conscious of trying to make it not seem grandiose.
  我们有意识地尽量让它看起来不会显得华而不实。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] impressive and imposing in appearance or style, especially pretentiously so
[形容词] 在外表或风格上给人印象深刻的和壮观的，尤指浮夸矫饰的

深入解读

Grandiose 一词与熟词 grand 同源，都是源自拉丁语 grandis （大），先后经意大利语 grandioso （该词后来直接进入英语在音乐领域表示“雄伟的、壮丽的、崇高的”或“雄伟地、壮丽地、崇高地”）和法语 grandiose （伟大的、宏伟的、雄伟的、壮丽的、崇高的）于1828年（在此之前是以法语词在英语中使用）进入英语，最初也是用来表示“宏伟的、壮丽的、雄心勃勃的”，多指比平常更大的计划或范围，或者说超出生活经历或经验的宏伟或壮观，比如：

• 那个雄心勃勃的销售培训生正探身窗外，瞻望锦绣前程。
  The sales trainee with grandiose ambitions was leaning out of the window and looking ahead to a grandiose future.

不过发展到现在， grandiose 更多的是作为一个贬义词使用，表示“华而不实的、浮夸的、不切实际的”，多指包含超过必要的细节，意图显得重要或伟大或者说令人看上去非常印象深刻，但因太大、复杂、昂贵等而不实用或不可能实现，比如：

• 那个得过且过的主管的那些华而不实的计划甚至一个都还没有开始实施。
  Not one of the supine executive's grandiose plans has even begun.
• 他总是乐意向所有愿意倾听的人阐明他不切实际的赚钱方案。
  He was ever ready to enunciate his grandiose designs for making money to all who would listen.

双语名著

In the meantime, let there be no halt, no hesitation, no pause in the grandiose onward march of minds.
目前，在这洋洋大观的思想长征中，我们不要止步，不要游移，不要有停顿的时间。

出自法国作家维克多·雨果的长篇小说《悲惨世界》（Les Misérables，原意为“悲惨的人们”“可怜的人们”）。该小说是19世纪最著名的小说之一，故事的主线围绕主人公土伦苦刑犯冉·阿让（Jean Valjean）的个人经历，融进了法国的历史、革命、战争、道德哲学、法律、正义、宗教信仰等，多次被改编演绎成影视作品。

同近义词

• magnificent: extremely beautiful, elaborate, or impressive
• splendid: magnificent; very impressive
• imposing: grand and impressive in appearance

往期回顾