小词详解 | agitate

agitate 英 [ˈædʒɪteɪt] 美 [ˈædʒɪteɪt]

考研 SAT TEM8 GRE

外刊例句

• But ultimately most firms will have no choice but to do business on somebody else’s digital property, and to agitate for better terms if the owner gets too greedy. Call it the class struggle of platform capitalism.
  但最终多数公司都会别无选择，只能借由他人的数字平台做生意；如果对方胃口变得太大，还得为争取更好的交易条件而抗争——不妨称之为平台资本主义下的阶级斗争吧。
  ——《经济学人》
• There weren’t even proper washrooms in their house. I got agitated and started crying.
  他们家连个像样的洗手间都没有。我心烦意乱，哭了起来。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] make (someone) troubled or nervous
[动词] 使（某人）烦恼或紧张

深入解读

Agitate 一词源自拉丁语 agitare （使持续或猛烈地运动，向前推动，驱使），16世纪80年代进入英语后先是用来表示“使激动、使焦虑、使躁动不安”， 强调内心的焦虑难于控制、表露于外，并失去冷静和自制力，比如：

• 我不想告诉她昨天她那精明的叔父被控犯谋杀罪，免得她焦虑。
  I didn't want to agitate her by telling her that her shrewd uncle was indicted for murder yesterday.

等到了16世纪90年代后， agitate 开始用其字面意思表示“搅动、摇动”液体等，相较 shake 而言往往含有上下搅动或动作剧烈之义，这通常也就意味着动作幅度更为拉长，比如：

• 将粉末倒入溶剂中，搅动到溶解为止。
  Pour the powder into the solvent and agitate it until the powder has dissolved.

而到了17世纪40年代后， agitate 从持续来回猛烈运动这个概念出发，开始引申表示对计划、问题等“展开激烈讨论”，并到了19世纪20年代后进一步演化为尤指为法律、社会状况的改变而公开“激烈争论、鼓动、煽动、大声疾呼”，多指唤起公众对某一问题的关注、以期促使采取行动的运动，强调论证有力、目的实际，这也就意味着宣传积极、寻求改变的决心坚定，常用搭配 agitate for/against sth ，比如：

• 鼓吹社会变革的政治团体们公开谴责政府处理这场危机的方式。
  Political groups agitating for social change publicly denounced the government's handling of the crisis.
• 几个主要的工会继续大声疾呼要求加薪。在这一问题上，其立场并未与政府保持一致。
  The major unions continue to agitate for higher pay. They are not aligned with the government on this issue.

名著用例

Snape looked agitated; but when he spoke again he sounded as though he was trying to appear cool and unconcerned.
斯内普似乎有些紧张，说话时却努力装出冷淡和漠不关心的样子。

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第五本《哈利·波特与凤凰社》（Harry Potter and the Order of the Phoenix）。《哈利·波特与凤凰社》讲述在又一个暑假中，哈利·波特被困在女贞路4号，遭到摄魂怪的突然袭击之后发生的事情。

同近义词

• upset: make (someone) unhappy, disappointed, or worried
• perturb: make (someone) anxious or unsettled
• fluster: make (someone) agitated or confused

往期回顾