小词详解 | rote

rote 英 [rəʊt] 美 [roʊt]

TOEFL SAT

外刊例句

• Singapore’s schools have long held a reputation for didactic teaching, rote learning and academic brilliance.
  新加坡的学校长期以来以说教式教学、死记硬背和优异的学业成绩著称。
  ——《经济学人》
• There is also the desire to escape local school systems, which focus more on exams and rote learning.
  同时，家长们还希望子女能摆脱当地学校体制的束缚，因为当地教育更强调的是考试和机械式的学习。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] mechanical or habitual repetition of something to be learned
[名词] 机械地或习惯性地重复要学的东西

深入解读

今天小站来和大家聊的这个 rote 是一个看着陌生，含义却十分熟悉的单词。该词最早于14世纪出现在英语中，词源不详，有说法认为可能源自古法语 rote （路线、路途，含义同英语单词 route ）或源自拉丁语 rota （车轮、轮子，也是英语单词 rotary 的词源）。

该词原本用作名词指“习惯、习性”，后来发展为“老一套、机械的做法、生搬硬套”，而现在更多的是用在学习上表示“死记硬背”，常用习语 learn sth by rote 作贬义表示“死记硬背地学”，比如：

• 那个口音很特别的女孩靠死记硬背记住了这些公式。
  The girl who has a peculiar accent learned the equations by rote.

也可以用作形容词表示“死记硬背的”或“老一套的、例行的、常规的”，比如：

• 死记硬背的学习
  rote learning
• 这家久负盛名的公司要求得到的只是例行的同意。
  The venerable company sought nothing more than rote agreement.

与 rote learning 相应的是上面《经济学人》例句中提到的 didactic teaching （说教式教学），相对的则有意义学习（meaningful learning）、联想学习（associative learning）、主动学习（active learning）等。

名著用例

And as he looked at the unpractised mouth and lips, he thought that such a daughter of the soil could only have caught up the sentiment by rote.
在他看着她那张纯真自然的嘴和嘴唇的时候，心想，这样一个乡下女孩子会有这种情绪，只不过是照着别人的话说罢了。

出自英国小说家托马斯·哈代的长篇小说《德伯家的苔丝》（Tess of the d'Urbervilles）。

同近义词

• memorization: the process of committing something to memory or learning something by heart
• repetition: the action of repeating something that has already been said or written
• recitation: the action of repeating something aloud from memory

往期回顾