熟词僻义 | sole 如何与 soul 双关？

今天小站来和各位聊聊 sole 这个熟词。

说起 sole ，脑海里往往对应的就是“唯一的、单独的、仅有的”这个概念，常可以与 only 互换使用，但是 sole 的语气更强，更为强调是唯一存在、起作用、具有权力或相关性，以及（应该）被考虑的东西，比如：

• 财产的唯一继承人总是自我吹嘘。
  The sole heir to the fortune is always blowing his own trumpet.

从唯一仅有这个概念出发， sole 很自然地就被用来引申表示“独占的、专有的、全权处理的”以及“单独负责的、独立进行的”，即仅限于一个人或一群人的，不与他人共享的，比如：

• 为了得到对该报的单独控制权，我们愿意多支付些钱。
  We're willing to pay a premium for the sole control of the newspaper.

就是如此熟悉的一个 sole ，当它出现在《经济学人》2021年7月17日刊的下面这句话时，你还认识吗？

The soles are made of a new type of foam that offers an unprecedented mix of resilience and squidginess, according to Dr Burns.

这句话除了开头的 sole 让人困惑外，整体比较简单，大意是说：据伯恩斯博士介绍，这些 soles 由一种新型泡沫制成，这种材料具有前所未有的弹性和柔软性。

问题是句中的 sole 指的是什么东西呢？

其实，这里的 sole 同小站之前推送过的 forge,  rail,  flag 等一样，也是个同形异义词，源自拉丁语 solum （底部、地面、地基、事物的最低点），先经拉丁语 solea （凉鞋、鞋底、比目鱼）再经古法语 sole 于14世纪初进入英语开始表示“脚掌、脚底板”，然后到了14世纪末进一步用来指“鞋底、袜底”。再到了16世纪60年代后， sole 又被用作动词相应表示“给鞋换底”。

那么回到上面《经济学人》的句子，其句意即：据伯恩斯博士介绍，该款鞋底由一种新型泡沫制成，这种材料具有前所未有的弹性和柔软性。

说到这里，本文标题中的问题，即 sole 如何与 soul 双关，也就很好回答了，比如我们可以说：

• Are people with the same shoe size called sole mates?

显而易见，这句话中的 sole mate 便是谐音 soul mate （灵魂伴侣、知己、知心朋友），即：是不是鞋码相同的人叫做鞋底伴侣（灵魂伴侣）？

除此以外，早在《罗密欧与朱丽叶》（Romeo and Juliet）中，文学巨匠莎士比亚就玩过 sole 与 soul 的谐音梗：

Not I, believe me. You have dancing shoes
With nimble soles. I have a soul of lead
So stakes me to the ground I cannot move.

这句话出自《罗密欧与朱丽叶》的第一幕第四场，是罗密欧的台词。罗密欧用你们轻快的舞鞋（dancing shoes with nimble soles）与他铅一样重的灵魂（a soul of lead）进行对比，凸显自己因痴情相思而感到沉重。

不过，要说将 sole 与 soul 的谐音梗玩得最好的，还得看下图中修鞋铺的宣传语：

不难发现，图中的三句话每个都分别用到了一个谐音双关。

其中，第一句中的 heel 谐音 heal ，既表示“我会修好你的鞋跟”，也双关指“我会治愈你（的感情创伤）”。和 sole 类似， heel 同样既指“足跟、脚后跟”，也表示“鞋后跟、袜子后跟”。

第二句中的 sole 谐音 soul ，既表示“我会拯救你的鞋底”，也双关指“我会拯救你的灵魂”。

而第三句中的 dye 则谐音 die ，既表示“我甚至会为你染色”，也双关指“我甚至会为你而死”。

此外， sole 还另有一个同形异义含义也是源自上面提到的拉丁语 solea （凉鞋、鞋底、比目鱼），13世纪中期经古法语 sole 进入英语后开始主要指欧洲的可食用比目鱼“鳎”，但在欧洲以外的地方， sole 也可以表示“鲽”等其他类型的比目鱼。

值得注意的是， sole 指鱼时其复数拼写保持原形 sole 。

好了，关于 sole 今天就讲到这里。最后送各位一句著名心理学家卡尔·荣格（Carl Jung）的有关 sole 的名言共勉：

As far as we can discern, the sole purpose of human existence is to kindle a light in the darkness of mere being.

往期回顾