小词详解 | forge

forge 英 [fɔːdʒ] 美 [fɔːrdʒ]

考研 CET4 CET6 TOEFL TEM4 TEM8

外刊例句

• So long as big microprocessor producers, like Taiwan Semiconductor Manufacturing Company (TSMC), use American-made equipment, they will no longer be able to forge Huawei-designed chips anywhere in the world.
  只要大型微处理器生产商（如台积电）使用的是美国制造的设备，就再也不能在世界任何地方生产华为设计的芯片。
  ——《经济学人》
• Instead, he pledged to forge deeper economic and political cooperation, in what is widely seen as a hedge against the volatile, America-first policies of President Trump.
  相反，他承诺深化在经济和政治上的合作，这被广泛视为对特朗普总统反复无常的“美国优先”政策的防范。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] make or shape (a metal object) by heating it in a fire or furnace and hammering it
[动词] 通过在火或熔炉中加热并锤击来制造或塑造（金属物体）

深入解读

Forge 这个单词比较好记，就比熟词 forget （忘记、遗忘）少一个尾字母 t 。该词源自拉丁语 fabrica （作坊、铁匠铺；商业、行业；制作精巧的产品、巧妙的装置），14世纪末经古法语 forge 进入英语后也是用作名词表示“铁匠铺”。这个概念发展到今天还可以指“锻造车间、锻造工厂、锻铁炉、熟铁车间”。

用作动词时， forge 自然表示“锻造、制作”，即加热金属材料后使用锤子和砧对其进行敲打加工或锻造成形，比如：

• 锻造一把无与伦比的剑需要很高超的技巧。
  To forge an unparalleled sword takes great skill.

不过这个字面动词含义同上面的名词含义一样，都是最早出现于14世纪末，而在比这更早的14世纪初， forge 就经古法语 forgier （锻造、加工金属；塑造、成形；建造、建设；伪造）进入英语，作动词表示以欺骗为目的“伪造、仿造、假冒”钞票、文件、艺术品等，包括模仿他人的笔迹或签字来伪造遗嘱、契约或支票等，比如：

• 那个手巧的男孩把母亲的签名伪造得越来越惟妙惟肖了。
  The ingenious boy is getting good at forging his mother's signature.

尽管俗话有云“趁热打铁事半功倍”，但即便是趁热，传统打铁也是一件费时费力的工作，并且需要日夜在火炉旁忍受烟熏火烤，因此打铁也被称为天下三苦之一（另外两个是撑船和磨豆腐）。

同样的道理，在英语中 forge 也被用来引申喻指“艰苦干成、努力加强”，强调付出很多努力来使某事物成功或强大到足以持续，包括“缔造或建立”某种协议或关系，以及“创造或开创”某项事业，比如：

• 那个勤劳肯干的员工决意要和经销商们建立密切和谐的关系。
  The industrious and willing worker is determined to forge a close rapport with dealers.

此外， forge 同小站之前推送过的 rail,  flag, prune 等一样，也是个同形异义词，还有一个词源不详（有说法认为变体自 force ，也有说法认为就是源自 forge 的铁匠持续稳步打铁的概念）的动词含义指“稳步前进”，多指迎着困难以稳定有力的方式向前移动。

在这个含义下，常搭配副词 ahead 构成短语动词 forge ahead 表示“迅速向前、迅猛发展、进步神速”以及“突然加速前进、在比赛中领先”，参见下方权威用例。

权威用例

为了实现中华民族伟大复兴，中国共产党团结带领中国人民，解放思想、锐意进取，创造了改革开放和社会主义现代化建设的伟大成就。
To realize national rejuvenation, the Party united and led the Chinese people in freeing the mind and forging ahead, achieving great success in reform, opening up, and socialist modernization.

出自习总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话。

逆水行舟，不进则退。
For a boat to sail upstream, it has to forge ahead or be driven backward.

出自习主席在第四届中国国际进口博览会开幕式上的主旨演讲。

同近义词

• found: melt and mould (metal)
• cast: shape (metal or other material) by pouring it into a mould while molten
• mould: form (an object) out of malleable material

往期回顾