小词详解 | rapport

rapport 英 [ræˈpɔː(r)] 美 [ræˈpɔːr]

SAT TEM8 GRE BEC

外刊例句

• Bosses cultivate a personal rapport with politicians and financiers, which does not easily transfer from one generation to the next.
  老板们与政客及金融家建立的个人交情难以代代相传。
  ——《经济学人》
• Mrs. Obama’s rapport with Laura Bush is less playful, but Mrs. Obama’s aides say it is no less genuine.
  奥巴马夫人和劳拉·布什在一起时没有表现得那么活泼，但奥巴马夫人的助手们说，两人的融洽关系同样是真挚的。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a close and harmonious relationship in which the people or groups concerned understand each other's feelings or ideas and communicate well
[名词] 一种密切而和谐的关系，在这种关系中，有关的人或团体相互理解对方的感受或想法，并沟通良好

深入解读

Rapport 是一个与小站之前推送的 purport 以及 import 结尾相同的单词，源自法语 rapport （关系、相称），逆构自法语 rapporter  （带回、涉及），17世纪60年代进入英语后开始作名词表示“融洽、和谐、和睦、亲近”，指人与人或团体与团体之间关系友好和谐，相互理解对方的想法和感受，并能够开展良好的沟通，比如：

• 主食匮乏造成价格上涨。但如果你和经销商关系好，好东西他们会任你先挑。
  A dearth of staple foods caused the prices to go up. But if you have a good rapport with a dealer, they will always let you have first refusal on anything interesting.
• 她过去常到区里新搬来的住家拜访，以招揽顾客。她懂得与客户建立密切和谐的关系的重要性。
  She used to call at the houses of newcomers to the district, soliciting for custom. She understood the importance of establishing a close rapport with clients.

而看起来像是 rapport 的衍生词的 rapporteur （特别调查员）实则也是源自法语 rapporter （带回、涉及），该词曾出现在《2019年美国侵犯人权报告》（The Record of Human Rights Violations in the United States in 2019）中用来表示联合国特别报告员（UN Special Rapporteur）。

值得注意的是， rapport 末尾的 t 不发音，并且其重音在第二个音节上，比如下面的影视用例中布拉德·皮特（Brad Pitt）饰演的角色就读错了，然后被电话另一边的人纠正。

影视用例

- He had very little rapport with his staff and his dispatches...
- Rapport. Very little rapport.

出自2008年上映的美国黑色喜剧电影《阅后即焚》（Burn After Reading）。

同近义词

• affinity: a natural liking for and understanding of someone or something
• bond: a relationship between people or groups based on shared feelings, interests, or experiences
• harmony: the state of being in agreement or concord

往期回顾