小词详解 | dismantle

dismantle 英 [dɪsˈmæntl] 美 [dɪsˈmæntl]

IELTS SAT GMAT GRE

外刊例句

• Others fret about a dismantling of institutions humans have painstakingly built.
  另一些人对于把人类千辛万苦建立起来的机构组织拆解掉忧心忡忡。
  ——《经济学人》
• The move comes at a moment when conservatives see an opportunity to dismantle affirmative action.
  这一举措公布之时，正值保守派看到了一个取消平权行动的机会。

基本释义

[verb] take (a machine or structure) to pieces
[动词] 把（机器或建筑物）拆成碎片

深入解读

Dismantle 一词源自古法语 desmanteler （拆毁堡垒的城墙，字面意思“脱掉披风、斗篷”），可以看作由前缀 dis- （分开、分离）+ mantle （披风、斗篷）构成。该词本义也是指“去掉……的覆盖物、脱掉……的衣服”，与小站之前推送过的 divest 近义，不过该义现已不再流行。

发展到今天， dismantle 主要用来表示其引申义“拆开、拆卸、拆除”机器或建筑物，多指将房屋、建筑物、船舶及复杂机械装置的全部设备和家具进行拆除，比如：

• 这个发动机出了毛病。我不得不把发动机拆开来修理。
  The motor was out of whack. I had to dismantle it in order to repair it.
• 敌人的军火库已经一块块拆散了。
  The enemy's arsenal was dismantled piece by piece.

这个概念也可以进一步用来表示拆除某个组织或制度，即“废除、撤销、解散”，多指在一段时间内通过减少其权力或作用来逐渐地使某个组织或制度停止运作，比如：

• 经历了这场战争的惨败之后，他们废除了物价管制。
  After the debacle of the war, they dismantled price controls.

权威用例

中国共产党和中国人民以英勇顽强的奋斗向世界庄严宣告，中国人民不但善于破坏一个旧世界、也善于建设一个新世界，只有社会主义才能救中国，只有社会主义才能发展中国！
Through tenacious struggle, the Party and the Chinese people showed the world that the Chinese people were capable of not only dismantling the old world, but also building a new one, that only socialism could save China, and that only socialism could develop China.

出自习总书记在庆祝中国共产党成立100周年大会上的讲话。

同近义词

• demolish: pull or knock down (a building)
• flatten: raze (a building or settlement) to the ground
• level: demolish (a building or town)

往期回顾