小词详解 | onslaught

onslaught 英 [ˈɒnslɔːt] 美 [ˈɑːnslɔːt]

IELTS TOEFL TEM8

外刊例句

• The reason why the average has barely budged is that the onslaught of new shows includes plenty of rubbish.
  平均得分变化甚微，原因是纷至沓来的新剧中夹杂着大量烂剧。
  ——《经济学人》

• Huawei is embarking upon this new legal battle at a moment when, despite the onslaught from Washington and apprehension in other world capitals, the company’s fortunes appear to be looking up.
  在华为开始这场新的法律斗争时，尽管遭受了来自华盛顿的猛烈打击，以及来自世界其他首府的忧虑，但该公司的际遇似乎正在不断转好。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a fierce or destructive attack
[名词] 猛烈的或毁灭性的攻击

深入解读

Onslaught 是一个在本周《经济学人》中用来形容俄罗斯对乌克兰战争的单词，该词于17世纪20年代由荷兰语 aanslag （攻击）进入英语 ，其拼写可能是受现已过时的英语单词 slaught （屠杀）的影响而来，也是用来表示“攻击、袭击、猛攻”，多指一种强有力的、毁灭性的攻击方式，通常意味着试图通过人数或势头上的优势，亦或者是狂暴的攻击来制服对方，比如：

• 他的军队不大可能长时间抵御联军的强攻。你应该与他通力合作，以铲除你们共同的劲敌。
  It is unlikely that his forces could withstand an enemy onslaught for very long. You should work in harness with him to eliminate your common nemesis.

从这个概念出发， onslaught 还常用来喻指“大量涌入”，多指像猛烈攻击那般难以应付或势不可挡的大量的人或事物，比如：

• 每年夏天，这座宁静的乡间小镇都要熬过一段旅游者蜂拥而至的苦日子。
  The sedate country town survives the onslaught of tourists every summer.

名著用例

Hagrid vanished amongst the spiders, and with a great scurrying, a foul swarming movement, they retreated under the onslaught of spells, Hagrid buried in their midst.
海格消失在了蜘蛛群里，面对强大的咒语攻势，密密麻麻、臭烘烘的大蜘蛛纷纷后退，杂沓混乱，海格被埋在它们中间不见了踪影。

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第七本《哈利·波特与死亡圣器》（Harry Potter and the Deathly Hallows）。

同近义词

• assault: a military attack or raid on an enemy position

往期回顾