小词详解 | abate

abate 英 [əˈbeɪt] 美 [əˈbeɪt]

IELTS SAT TEM8 GRE

外刊例句

• But the well-intentioned schemes look pricey when you consider how much carbon is abated.
  但是，如果细究具体减排了多少，这些意图很好的计划看起来就很昂贵了。
  ——《经济学人》
• No matter who wins in November, can the harsh divisions abate?
  无论谁在11月的大选中获胜，尖锐的分裂能够缓解吗？
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] (of something unpleasant or severe) become less intense or widespread
[动词] （指令人不快或十分严重的事物）变得不那么强烈或广泛

深入解读

Abate 是一个与 debate （辩论、争论、讨论）、 rebate （退款、折扣）、 exacerbate （使恶化、使加剧、使加重）等结尾相同的单词。

该词由前缀 a- （不）+词根 bat （打、击）构成，14世纪进入英语后最初表示“终止、结束”，这个概念现在主要用在法律领域表示“撤销、废除；消除”，即使某物无法律效力或消除妨害，比如撤销诽谤诉讼（abate a libel action）、消除恶臭公害（abate the odour nuisance）。

随后 abate 开始发展出现在的主要含义表示“（使）减少、减弱、减退、减轻”，主要作正式用语指令人不快或十分严重的事物变得不那么强烈或广泛，常意味着从力量、强度或数量过度逐渐减少到适度的状态，比如：

• 没有什么能减弱她的坚定热情。
  Nothing abated her crusading zeal.
• 空气污染是一种无法回避的公共健康危害。应采取措施减少该污染。
  Air pollution is a public health hazard that cannot be evaded. Steps are to be taken to abate it.

这个概念还可以进一步用在经济财税领域引申表示“减税、降价”以及“对价格打折扣”，也是意味着减少到适度的状态，比如：

• 这项临时措施还将减少乔治亚州的航空汽油税。
  The interim measure would also abate Georgia’s taxes on aviation gasoline.

名著用例

The scarlet of her lips had not had time to abate, and just now it appeared still more intense by the absence of the neighbouring and more transient colour of her cheek.
她唇上的两片深红，也还没来得及消退，少了脸颊上短暂的鲜红为邻，此刻显得更为鲜明。

出自英国小说家托马斯·哈代（Thomas Hardy）的长篇小说《还乡》（The Return of the Native）。

同近义词

往期回顾